Fry a Leela už jsou nějakou tu dobu spolu. Chtějí mít chvíli času jenom pro sebe, jenže je při tom stále někdo ruší. Naštěstí se díky jedné reklamě Leela a Fry dostanou do velmi romantické destinace, kde nejsou žádní další lidé a personál je plně robotizován, aby byli klienti zcela sami.
Um endlich mal Zeit für sich zu haben, reisen Fry und Leela in ein abgelegenes Ferienressort. Doch bald zeigt sich, dass die Idylle nicht echt ist: Denn als Amy, Bender und Zoidberg eine Lieferung auf den von genveränderten Affen bewohnten "Planet der Primaten" machen, entdecken sie dort Fry und Leela - im Menschengehege des örtlichen Zoos ...
Fry and Leela's romantic getaway goes awry when their vacation spot turns out to be an alien zoo.
Fry et Leela souhaitent se retrouver entre amoureux. Afin d'avoir un peu d'intimité, ils se rendent sur une planète tropicale. Mais le séjour tombe à l'eau quand Sean fait son apparition. Après avoir bu une grosse quantité de cocktails alcoolisés, Fry en a marre de le voir et gâche tout.Zoidberg, Amy et Bender se rendent sur Simian 7, la «planète des singes» pour faire une livraison. Ensuite ils se rendent dans un zoo et voient, dans une pseudo foret tropicale, Fry et Leela en train de faire l'amour.
La romantica vacanza di Fry e Leela va fastidiosamente nel verso sbagliato.
A viagem romântica de Fry e Leela vai por água abaixo quando eles percebem que o lugar escolhido foi transformado em um zoológico alienígena.
Фрай и Лила отправляются на романтический отдых. Однако, им неизвестно, что их уединённое, романтическое бунгало на самом деле оказывается инопланетным зоопарком.
Fry ja Leelan romanttinen loman menee karmealla tavalla pieleen.
Fry en Leela besluiten een vakantie te boeken op een exotische planeet om eindelijk alleen te zijn met elkaar, maar eenmaal daar komen ze Leela's ex-vriend tegen. Ondertussen brengen Bender, Zoidberg en Amy een pakje naar Simian 7, waar ze ontdekken dat het vakantieresort waar Fry en Leela verblijven in het geheim de topattractie is in een dierentuin.
As férias românticas de Fry e Leela vão mal.
Fry és Leela romantikus kiruccanása balul sül el, amikor nyaralóhelyükről kiderül, hogy egy idegen állatkert.
