A Flight to Remember

Profesor Farnsworth zamluví dovolenou celé posádce Planet Expressu na premiérovou cestu v nové, dosud největší a nejluxusnější vesmírné lodi s názvem Titanic. Kapitánem lodi je Zapp Brannigan, kterému Leela přestaví svého „snoubence“ Frye a doufá, že jí Zapp dá pokoj. Amy na lodi potká své rodiče, kteří by už rádi vnouče. A tak se Amy uchýlí ke stejné lsti jako Leela. Celá expedice se změní v „loď lásky“, když si při ní každý najde svůj protějšek.

Das erinnert doch alles an die gute alte Titanic: Auf einem Ferienrundflug durchs All teilt Leela Kapitän Zapp Brannigan mit, dass Fry ihr Freund ist. Doch Amy erzählt ihren Eltern, dass sie mit Fry liiert ist! Bender wiederum verliebt sich in einen reichen, weiblichen Roboter. Doch die richtigen Probleme beginnen erst, als das Raumschiff auf etwas Schreckliches zusteuert: auf ein schwarzes Loch! Fast scheint es, als gäbe es keinen Ausweg mehr für die Passagiere an Bord ...

The Planet Express crew take a space cruise vacation. Leela tells Captain Zapp Brannigan that Fry is his boyfriend and Amy tells the same thing to her parents. Bender falls in love with a rich female robot. Problems start when the spaceship approaches a black hole.

Leela, Fry ja Bender lähtevät ansaitulle virkistysmatkalle tuliterällä Titanic-aluksella.

Bender perd sa nouvelle amoureuse, un robot de classe supérieure, alors qu'il s'échappe avec l'équipage d'un vaisseau spatial au nom malheureux, à la dérive vers un trou noir.

Tutti i dipendenti della Planet Express partono assieme al professore per una crocera spaziale che inaugura la nave spaziale 'Titanic'. Durante la crocera Bender incontra una ricca contessa robot di cui si innamora a prima vista...

Etter en levering til Planeten Kannibalan skal de ansatte i Planet Express på et intergalaktisk cruise, med det største og mest luksuriøse romskipet som noensinne har blitt bygget... Titanic. Ombord blir Bender forelsket i en rik grevinne, og Fry dater både Leela og Amy. Dessverre er kapteinen på Titanic en gammel kjenning, nemlig Zapp Brannigan. Han akter å gjøre turen mer spennende ved å styre gjennom en kometsverm.

Professor Farnsworth concede à tripulação do Planet Express férias na maior e mais luxuosa espaçonave já construída: o Titanic. No espaço, amor está no ar e Bender se apaixona pela bela Condessa robô e Fry tem encontros tanto com Leela quanto com Amy. O Capitão Zapp Brannigan estabelece um curso rumo à aventura quando decide manobrar o Titanic pelo meio de um grupo de cometas, ou como ele os chama, "os icebergs do céu".

Профессор Фарнсворт приглашает команду Planet Express в первый круиз самого большого и роскошного космического лайнера под названием... «Титаник» под командованием Зеппа Браннигана. Во время рейса Бендер влюбляется в богатую робографиню, Фрай попадает в неудобное положение, а Зепп направляет корабль в черную дыру.

El profesor Farnsworth invita a todos los trabajadores de Planet Express a un viaje por el espacio con la más grande y más segura nave de la historia... la Titanic, destinada a acabar como el barco del mismo nombre. Fry tiene que fingir que es el novio de Leela, para que Zapp no intente ligar con la cíclope, y el de Amy, para que sus padres no le busquen más novios. Mientras, Bender se enamora de una mujer robot de primera clase.

A Bolygó Expressz hajóútra megy a legendás Titanic űrhajóval. Bender beleszeret egy jómódú hölgybe, Fry pedig Amy és Leela ál-pasija lesz.

Romance e perigo acompanham Bender e Fry no cruzeiro espacial Titanic.