満月をさがして

In Full Moon wo Sagashite geht es um Mitsuki, die unter einer Krebserkankung leidet. Eine Operation wäre möglich, doch dies lehnt sie ab, da die Gefahr besteht ihre Stimme zu verlieren und somit ihr Wunsch Sängerin zu werden, sich erledigt hätte. Eines Tages tauchen zwei Shinigami auf, Meroko und Takuto. Die beiden sind ganz schön verwirrt, da Mitsuki sie sehen kann und dies normalerweise nicht möglich ist. Dann verplappern sich die beiden auch noch und so erfährt Mitsuki, dass sie in einem Jahr sterben soll. Takuto hat Mitleid mit ihr und gewährt ihr einen Wunsch: Bei einem Casting macht er sie älter, damit sie daran teilnehmen kann. Die Jury ist begeistert von Mitsuki und so wird sie ausgewählt. Mitsuki möchte unbedingt Karriere machen, denn vor zwei Jahren haben sich Eichi, ein Junge der Astronaut werden möchte und Mistuki versprochen, wenn sie sich das nächste mal treffen, sie beide ihren Träumen näher gekommen sind. Darauf zog Eichi nach Amerika, zuvor sagte er Mitsuki aber noch, dass er sie liebt.

Twelve-year-old Mitsuki Koyama was devastated when she was diagnosed with a malignant tumor of the throat. She had made a promise to the boy she loves that she would one day become a singer, but her illness made singing impossible. To make matters even worse, two Shinigami, Takuto and Meroko, appeared to Mitsuki and informed her that she only had one year left to live. This news provides an even greater motivation for Mitsuki to fulfill her dreams, and with a little bit of divine intervention, she begins her quest to become a professional singer so she can be reunited with Eichi before time runs out.

Aliases

• Full Moon
• Furumyu
• Looking for the Full Moon
• Full Moon o Sagashite

Mitsuki, fillette de 12 ans, rêve de devenir chanteuse et cela pour deux bonnes raisons. D'une part, parce qu'elle aime chanter et d'autre part parce qu'elle en a fait la promesse à Eichi, son ami d'enfance et premier amour. Ils vivaient dans le même orphelinat jusqu'au jour où Eichi se fit adopter par une famille qui partait vivre aux États-Unis. Il lui déclare son amour et lui et Mitsuki font une promesse avant son départ : réaliser leurs rêves. Malheureusement Mitsuki est atteinte d'une tumeur à la gorge qui l'empêche d'utiliser pleinement sa voix… Seule une opération pourrait la guérir mais elle la refuse car elle risquerait d'y perdre définitivement sa voix. Arrivent deux shinigamis, Takuto et Meroko (elle les appelle d'ailleurs les amis de la forêt), dont la mission consiste à prendre l'âme de la fillette pour l'emmener dans l'au-delà. En réalité, elle n'a plus qu'un an à vivre. Mitsuki va promettre de retourner chez elle si elle rate le concours de chant. Les shinigamis vont l'aider en lui donnant une apparence plus mature (16 ans) et vont lui permettre de chanter à pleine voix. Ainsi, elle réussira avec succès le concours de chant et une carrière pour Full Moon commencera…

Aliases

• Full Moon : A la recherche de la pleine lune

重病を患う12歳の満月の夢は歌手になること。しかし2人組の死神が現れ余命が1年しかないことを告げる。歌手になりたいという満月に、死神タクトは彼女を16歳の少女に変身させることに。かくして満月はフルムーンに変身し歌手デビューを果たすが…。

Aliases

• Fullmoon wo Sagashite

가수가 꿈인 12살 미츠키(루나)는 어느날 갑자기 나타난 사신 메로코(멜로니)와 타쿠토(타토)에게 앞으로 1년밖에 살지 못한다는 말을 듣게 된다. 치유하기 힘든 목의 염증으로 노래를 부를수 없었던 미츠키. 그녀의 소망인 가수의 꿈을 이룰수 있도록 타쿠토는 16세의 건강한 소녀(풀문)로 변신하는 능력을 준다. 풀문으로 변신한 미츠키는 오디션에서 노래를 부르고 유명한 제작자에게 능력을 인정받고 직접 작사한 myself로 정식 가수로 활동하게 된다. 같은 소속사인 마도카는 라이벌인 풀문에게 지기싫어하지만 자신이 노래를 할 수 있는건 풀 문 때문이라고 생각한다. 주치의이자 루트엘의 멤버인 와카오지(프리스)는 미츠키네 아버지의 곡인 Eternal Snow를 풀 문의 두번째 앨범으로 기획했는데 이 음반이 성공을 거두게 된다. 한편 어릴적 에이치와의 약속을 지키기 위해 노래를 부르는 미츠키에게 타쿠토는 왠지 모를 질투를 느끼며 서서히 좋아하게된다. 이 때문에 타쿠토를 좋아하는 메로코는 수없이 사랑 고백을 하지만 매번 거절당하고 만다.

La historia trata de Mitsuki, una niña de 12 años a quien le gusta cantar y quiere llegar a ser una cantante. Lo que quiere en verdad es volver a ver a un chico que conoció hace dos años, y que está estudiando en América, Eichi-kun, y que sepa que espera su retorno, por eso quiere ser cantante, para que Eichi-kun la vea en television y se sienta orgulloso de ella. El problema es que tiene un tumor en su garganta, que sólo podría ser curado a costa de su voz. Un día dos shinigami (espíritus de la muerte) aparecen, Takuto y Meroko, y le dicen que le resta un año de vida. Su misión es que ella muera el día que fue le predestinado y no antes, lo único que quiere ella es ser cantante y ver a Eichi-kun, así que deciden ayudarla a llevar a cabo su sueño.

神山滿月是一名喜歡唱歌的12歲少女，但因喉嚨有惡性腫瘤而不能大聲說話。滿月父母早逝，曾在孤兒院住了一段日子，兩年前由外祖母接回家照顧。 滿月在孤兒院認識一個叫櫻井英知的男孩，兩人逐漸喜歡對方。英知在兩年前被收養而遠赴美國，臨走前與滿月約定，在下次見面前，彼此要向自己的夢想邁進，他將來要成為天文學家，而滿月就要成為歌手。自從英知去美國後，滿月便跟他失去聯絡。 一天，兩個死神—塔克和美羅子，出現在滿月面前，告訴她只剩下一年壽命。滿月聽到後，下定決心去參加唱片公司的甄選會。滿月因年齡未達16歲而無法參加，塔克認為滿月即使進了去也不會獲選，不想滿月在死前還有心願未了，便幫助滿月變成16歲的樣子參加甄選會。16歲的滿月能夠正常地歌唱，結果勝出。此後滿月便成為了歌手，每次工作時都由塔克幫她變身，藝名「Fullmoon

Заветная мечта двенадцатилетной Мицуки Коямы - стать профессиональной певицей. Ведь так она пообещала Эйти, ставшему её первой любовью. Каким же страшным ударом оказывается для девочки известие, что в её горле обнаружена злокачественная опухоль, удаление которой означает потерю её чудесного голоса. Более того, к ней являются два Ангела Смерти и сообщают потрясённой Мицуки, что жить ей осталось не более года. Но весь выделенный судьбой остаток жизни она готова посвятить осуществлению мечты! И тронутые посланники с того света решают помочь обречённой девочке, наделив её возможностью на некоторое время превращаться в совершенно здоровую шестнадцатилетнюю Полную Луну, имеющую шанс успеть выполнить задуманное. Надо торопиться, ведь время безжалостно летит вперёд...

Mitsuki Kouyama fez uma promessa com seu amigo Eichi Sakurai antes dele se mudar para os Estados Unidos, de que os dois realizariam seus respectivos sonhos. No entanto, Mitsuki foi diagnosticada com um tumor maligno na garganta, afetando sua expectativa de vida. Um dia, dois shinigamis, Yui Meroko e Kira Takuto, aparecem para dizer a ela que só lhe resta um ano de vida. Assim, Mitsuki pede ajuda a eles para se tornar a cantora profissional "Full Moon" no tempo que lhe resta. Será que sua música pode chegar tão longe quanto a lua para alcançar Eichi?

Aliases

• Buscando a Lua Cheia

Mitsuki Koyama è una ragazzina di 12 anni, dotata di una buona voce, che desidera diventare una cantante come il padre, ma è affetta da un cancro alla gola, che può essere curato solo asportando le corde vocali. Una sera, Mitsuki vede sbucare dal suo poster astronomico sulla Luna piena, attaccato alla parete, due shinigami (messaggeri di morte), Takuto e Meroko, che solo lei riesce a vedere. I due formano il gruppo Negi Ramen (o Spring Onion Noodles) e hanno il compito di prendere l'anima della ragazza al momento della morte e di impedire a chiunque di salvare la sua vita.

كوياما ميتسوكي فتاة يتيمة ومصابة بورم سرطاني في الحنجرة، تحلم بأن تصبح مغنية وذلك لكي تفي بوعد قطعته للصديق الوحيد الذي تعرفت عليه حينما كانت بملجأ الأيتام… افترقت ميتسوكي عن ذلك الصديق بعد أن تبنته عائلة أخذته معها إلى أمريكا، لكن قبل الفراق اعترف لها بمشاعره تجاهها، ميتسوكي ظلت وفية للوعد الذي قطعته آنذاك، لكن أتت جدتها الصارمة وأخذتها من الملجأ للعيش معها، ولسوء الحظ، ولسبب غير معلوم، تكره تلك الجدة كل ما له علاقة بالموسيقى والغناء… وليزداد الوضع سوءًا يظهر اثنان من الشينيجامي أمام ميتسوكي ليخبراها بأنها ستفارق الحياة بعد سنة…