Two boys, Takashi Mitsuhashi and Shinji Itō meet each other at a salon. It turns out both boys are transferring to a new school and decide to take the opportunity to reinvent themselves. No longer will they be run of the mill high school students, they will become the biggest delinquents Japan has ever seen!
Aliases
- From today on, It's My Turn!!
Scuola nuova, vita nuova: basta con i soprusi dei bulli di quartiere! All'insaputa uno dell'altro, Ito e Mitsuhashi si preparano ad affrontare il nuovo anno scolastico con un'immagine completamente nuova: quella di teppisti di belle speranze. In men che non si dica, eccoli coinvolti in un turbine di scontri e malintesi: difensori di fanciulle in pericolo, campioni del liceo locale, intraprendenti motociclisti, gitanti incontrollabili, sempre e comunque pronti ad affrontare gli avversari e sfruttarne senza pudore le debolezze.
兩個熱血高中生在同一天轉學，並且不約而同的突然決定在新學校裡要開始“囂張”，所以兩人決定改變髪型，剛好又在兩間相鄰的理髪院“變型”，這也是他們相識的開始。
在新學校裡，兩人被分配到同一個班級，一山不容二虎。滿頭金毛在高中校園裡是最酷也最棒的！金毛“三橋貴志”是一個為搞笑耍賤玩卑鄙而無惡不作的傢伙！而長長的刺蝟頭有著很強的殺傷力，穿著訂作風衣式的制服上學是最威風的，刺蝟頭“近藤真司”是個血性漢子，並不打無謂的架，常常被老奸巨猾的貴志利用而不自知，但也風靡了許多高中少女的心。
總之，既來之則安之，要囂張就要做到最囂張的！但接著而來的是不良少年們的挑戰，也引發了一連串的爆笑事件！
Скука, одинаковость будней, желание как можно лучше социализироваться заставляют двух самых обычных на вид старшеклассников за день до перехода в новую школу: одного – вызывающе по тем временам обесцветиться, второго – заказать себе в парикмахерской невероятный взрыв на макаронной фабрике в качестве причёски. Очевидно, они пришли в новую школу не для того, чтоб отсиживать со скукой уроки за спинами таких же, как они, и не проделывать один и тот же извечный путь дом-школа. Чтобы поменять что-то, нужно начать хотя бы с вызывающих причёсок, а приключения, они же проблемы в виде местной шпаны, сами подтянутся.
Смешная пара – благородный и беспринципный, человек слова и ловкач, каких поискать. Их объединило одно – с сегодняшнего дня я, даже я на самом деле трусоват или слаб, буду поступать так, как мне хочется, а способы для этого найдутся. «С сегодняшнего я больше не буду одним из!» – вот, что хотят сказать нам главные герои.
중학교 때까지 평범한 생활을 하던 미츠하시 타카시와 이토 신지는 전학을 계기로 튀는 고등학교 생활을 해보고자 각각 헤어스타일을 금발과 빗자루 머리로 바꾼다. 서로 모르는 사이였던 두 사람은 같은 반이 되고, 처음에는 사이가 좋지 않았으나, 학교 폭력그룹을 상대로 거의 난생처음로 주먹질을 하며 같이 싸운 후, 자신들이 생각보다는 힘이 있으며, 둘이 같이 싸우면 손이 잘 맞아 수십배로 엄청나게 잘 싸우게 된다는 사실을 깨닫고 손을 잡게 된다. "오늘부터 우리는" 본격 양아치라고 선언하면서 그로부터 비겁하고 손 빠른 금발의 미츠하시와, 우직하고 정의감 강한 빗자루 머리 이토 콤비의 치바현을 뒤흔드는 전설이 시작된다.
Dos chicos, Takashi Mitsuhashi y Shinji Itō se conocen en un salón. Resulta que ambos llegan a una nueva escuela y deciden aprovechar la oportunidad para reinventarse. Ya no serán estudiantes de secundaria comunes y corrientes, ¡se convertirán en los delincuentes más grandes que Japón haya visto jamás!
