The One with the Birth Mother

Monika a Chandler odlétají do Ohia, kde se mají seznámit s dívkou jménem Erica. Právě ona bude matkou dítěte, které po narození chtějí adoptovat. Obě strany mají proto plné hlavy starostí a očekávání. Ross se chystá na rande s novou dívkou a Rachel pro něho vybírá vhodné oblečení. Joey chodí s další přítelkyní, která ale ta má neobyčejně "důvěrný" zlozvyk. Je to zkrátka trestuhodné: při jídle v restauraci mu bez dovolení bere jídlo z jeho talíře. A s tím se Joey jen těžko dokáže smířit...

Monica und Chandler reisen nach Ohio, um eine schwangere Frau zu treffen, deren Kind sie adoptieren könnten. Doch die schwangere Frau denkt Chandler sei ein Arzt und Monica eine Geistliche. Die beiden möchten das die Adoption klappt, weshalb sie der Frau die Wahrheit verschweigen. Währenddessen sorgt eine weitere Verwechslung dafür, dass Ross seine feminine Seite kennen lernt. Und Joey benutzt seine Gabel um sein Date davon abzuhalten, von seinem Teller zu essen, denn er hasst es sein Essen teilen zu müssen.

Monica and Chandler travel to Ohio to meet a potential mother for their child. Rachel picks out an outfit for Ross to wear on a date, while Joey's date pick the food off of his plate.

Monica ja Chandler menevät tapaamaan tulevan adoptiolapsensa äitiä, mutta tämä erehtyy pahan kerran heidän henkilöistään. - Vierailija: Anna Faris.

Monica et Chandler vont en Ohio rencontrer une jeune femme, Erica, qui les a choisis pour adopter son enfant. Mais elle les confond avec un autre couple, un médecin et une révérende ! Ils ne lui disent pas tout de suite qu’elle s’est trompée de peur de ne plus être choisis. Après s’être ravisée en raison de leurs mensonges, elle les choisit en fin de compte, Chandler ayant été très convaincant. Joey sort avec une amie de Phoebe, Sarah, mais elle a tendance à se servir dans son assiette ne sachant pas que « Joey ne partage pas sa nourriture ! ». Il lui explique ses convictions sur la nourriture, mais, quand vient le dessert, Sarah commande la dernière tarte au chocolat. Joey ne peut résister et la mange lorsqu’elle quitte la table quelques instants ! Rachel et Phoebe font du shopping et tentent de trouver des vêtements pour Ross qui a un rendez-vous galant. Malheureusement, une substitution de sacs fait que Ross se retrouve à porter des vêtements pour femme. Pire, la femme qu’il rencontre porte les mêmes vêtements que lui.

מוניקה וצ'נדלר נוסעים לאוהיו כדי לפגוש צעירה הרה ששוקלת לאפשר להם לאמץ את תינוקה. ג'ואי יוצא עם החברה של פיבי, אך משגע אותה עם הרגלי האכילה המיוחדים שלו. רוס מבקש עזרה מרייצ'ל בקניית בגידם חדשים ומשאיר אותה לבד כדי שתבחר לו דברים. כאשר אחת השקיות של רייצ'ל מתחלפת עם אחת השקיות של רוס, רוס לא לובש את החולצה המתאימה לדייט...

Monica e Chandler, abbastanza nervosi, vanno in Ohio per incontrare la potenziale madre del loro bambino, Erica, ma finiscono in una situazione scomoda quando la futura mamma pensa che Monica sia un reverendo e Chandler un dottore, e i due sono così decisi a far andare in porto l'adozione che non vogliono dire ad Erica la verità. Sarah, un'amica di Phoebe, è una sfegatata ammiratrice di Joey ed esce a cena con l'uomo, ma durante il pasto gli prende il cibo dal piatto: per Joey però il cibo è sacro! Rachel prende un vestito per Ross per un prossimo appuntamento dell'uomo, ma accidentalmente gli da' la borsa con gli acquisti che ha fatto per lei: Ross indossa con piacere una camicetta da donna... e la metterà anche uscendo con una donna che casualmente è vestita come lui!

Monica en Chandler reizen naar Texas. Daar zullen ze een jonge zwangere vrouw ontmoeten die overweegt haar kind te laten adopteren. Na de geboorte. Intussen knoopt Joey een relatie aan met een vriendin van Phoebe. Deze heeft het echter lastig met Joey’s territoriale eetgewoontes. Ross bezwijkt voor de charmes van een sexy en gedreven verkoopstertje en laat zich een unieke nieuwe garderobe aanmeten.

Chandler i Monica jadą do Ohio, gdzie ma zostać przeprowadzona z nimi rozmowa kwalifikacyjna przez zastępczo rodzącą matkę (Ericę) dotycząca ich potencjalnego dziecka. W wyniku pomyłki kobieta myśli, że Chandler jest lekarzem, a Monica pastorem. Monica nie chce przerywać tej iluzji, ale Chandler nalega, by powiedzieć prawdę, co niemal kosztuje ich dziecko. Joey przekonuje niechętną Phoebe, by umówiła go ze swą przyjaciółką, Sarah. Joey waha się, czy zaprosić Sarah na drugą randkę, gdyż podczas kolacji wzięła trochę frytek z jego talerza (a Joey nie dzieli się jedzeniem). Ostatecznie również Joey w niezbyt subtelny sposób zmusza Sarah do podzielenia się jedzeniem. Ross prosi Rachel i Phoebe o radę dotyczącą ubrania na zbliżającą się randkę (z Joan), więc dziewczyny zabierają go na zakupy. Ich torby przypadkiem się zamieniają i Ross kończy ubrany w damską bluzkę -- taką samą w jakiej przychodzi Joan.

Nervosos e entusiasmados, Monica e Chandler viajam até ao Ohio para conhecer uma mulher grávida que está a considerar deixá-los adotar o seu filho após o parto.

Моника и Чендлер знакомятся с возможной матерью их ребенка, однако в анкетах обнаруживается ошибка. У Росса проблемы с выбором одежды.

Monica y Chandler viajan hasta Ohio para conocer a la mujer que puede darles un bebé en adopción, pero por error de la agencia, ella espera a dos personas distintas. Mientras, Rachel y Phoebe se ofrecen a comprarle ropa a Ross, pero a la hora de darle las bolsas, le dan una que no era suya. Por otro lado, Joey se enfada con una cita por hacer algo que él considera altamente inapropiado en la mesa: cogerle comida.

　　钱德和莫妮卡为领养面试一同去了俄亥俄州，不料领养中心的人把档案弄错了。那个选中他们的女人埃里卡正是看中了钱德是医生，莫妮卡是牧师才决定把孩子给他们养的。莫妮卡要孩子心切，将错就错。 　　乔伊和菲比的一个朋友去约会，不能容忍她吃他盘子里的食物，因为“乔伊从不与人分享食物” 。 　　罗斯要去约会，为怎样打扮发愁，瑞秋出马帮他挑选衣服。可罗斯拿错了，兴高采烈地穿着瑞秋原本买给她自己的衣服去约会，跟女友的品味不谋而合。 　　钱德和莫妮卡告诉埃里卡实情，她很生气，决定不让他们收养她的孩子了。莫妮卡很伤心，多亏钱德说出一番感人至深的肺腑之言，使埃里卡最终还是选中了他们。

Nervosos, Monica e Chandler vão até Ohio para conhecer a possível mãe do bebê deles, mas a jovem grávida tem a falsa impressão que Chandler é um médico e Monica um reverendo — e o casal está tão ansioso pela adoção que eles não querem contar a verdade. Enquanto isso, outra confusão permite que Ross entre em contato com o seu lado feminino quando ele concorda em deixar Rachel escolher alguns homens antes de um promissor encontro. E Joey não teme usar seu garfo para se defender de uma nova admiradora que gosta de roubar a comida do seu prato. Participação especial de Anna Faris ("Todo Mundo em Pânico 3"). Episódio dirigido por David Schwimmer.

تسافر مونيكا وتشاندلر إلى أوهايو لمقابلة أم محتملة لطفلهما. تختار "راشيل'' زيًا يرتديه "روس'' في موعد غرامي، بينما تأخذ صديقة جوي الطعام من طبقه.

Monica és Chandler ahhoz az anyához mennek, aki őket választotta szülőknek, hogy személyesen is találkozzanak egymással és a nő véglegesítse a választást. Ám az anya másnak hiszi őket és amikor megmondják neki az igazat, a nő visszakozni akar, mert hazudtak neki. Joey Phoebe barátnőjével randizik, de nem akar vele újra találkozni, mert a lány vett a kajájából. Ross divattanácsot kér Racheltől, aki bevásárol neki, de összecseréli a zacskókat, így Ross női felsőt vesz fel. De nem akarja levenni, mert szerinte jól áll neki és nagyon puha.

モニカとチャンドラーは、妊娠中で里親を探しているエリカ･シモンズに会うためにオハイオを訪れる。しかし、エリカは、モニカが牧師でチャンドラーが医者だと勘違いしていたため、モニカとチャンドラーは本当のことを言えずに悩む。ジョーイはフィービーの友達サラとデートするが、ジョーイの食べ物に手を出すサラにキレてしまう。一方、ロスはレイチェルの見立てで服を買い、新しいガールフレンドとのデートに備えるが…。