The One with the Home Study

Chandler a Monika se rozhodli, že přijmou za své cizí dítěte. Věc má nečekaný háček. O tom, zda jim adopce vůbec bude povolena, rozhoduje žena, s níž v minulosti měl Joey milostný vztah. Po společné prožité noci už své "dočasné známosti" znovu nezavolal. Nesplněné naděje naštvané mladé ženy tak nečekaně ohrožují plány Chandlera a Moniky. Mike s Phoebe si nejsou jisti, zda peníze určené na plánovanou svatbu věnují na dobročinné účely, anebo si je ponechají na finančně náročnou realizaci slavnostního svatebního obřadu...

Monica und Chandler räumen ihr Apartment auf, weil sie den Besuch einer Mitarbeiterin des Adoptionsbüros erwarten. Diese möchte sich ihre Lebensumstände ansehen um darüber zu entscheiden ob sie geeignete Eltern sein können. Die beiden sind sehr nervös. Das verstärkt sich noch als die Frau ihnen mitteilt, dass sie einst mit einem Typen aus ihrem Gebäude namens Joey zusammen war, der sie nicht mehr zurückgerufen hat. Währenddessen entscheiden sich Mike und Phoebe für eine kleine Hochzeit und spenden ihr überschüssiges Geld an eine Wohltätigkeitseinrichtung für Kinder, nur um es später wieder zurück zu verlangen. Und Ross spielt mit Rachels Angst vor Schaukeln.

Phoebe and Mike struggle over their decision to donate their wedding fund to charity. Ross discovers Rachel's irrational fear of swings. Monica and Chandler prepare for a visit from an adoption worker.

Phoebe ja Mike riitelevät häälahjojen antamisesta hyväntekeväisyyteen. Adoptiotarkastaja, joka tulee katsastamaan Monican ja Chandlerin kotioloja, tunnistaa Joeyn vanhaksi yhden yön hoidokseen.

Phoebe et Mike hésitent à dépenser une grosse somme d’argent pour leur mariage et conviennent de la donner à une œuvre de charité. Mais après maintes hésitations, ils gardent l’argent pour le grand mariage dont Phoebe rêve. Monica et Chandler ont la visite d’une assistante sociale de l’agence d’adoption, Laura, pour un examen de leur mode de vie. Malheureusement, Laura est sortie avec Joey et il ne l’a pas rappelée. Elle est donc désagréablement surprise de voir qu’il est un ami de Monica et Chandler. Joey parvient à faire croire à Laura qu’il a eu le cœur brisé car c’est elle qui ne l’a pas rappelée. Finalement, Monica et Chandler obtiennent une très bonne appréciation et se retrouvent sur les listes d’attente. Ross essaie de convaincre Rachel qu’Emma ne craint rien sur les balançoires et même qu'elle adore ça.

מוניקה וצ'נדלר נפגישם עם עובדת סוציאלית שעשויה להחליט האם הם יוכלו לאמץ ילד בעתיד, והם מגלים שפעם היא שכבה עם ג'ואי. פיבי ומייק מחליטים על טקס נישואין צנוע ומחליטים לתרום את שאר הכסף לארגון צדקה לילדים. רוס ורייצ'ל מנסים לגרום כל אחד לשני להתגבר על פחדיו.

Monica e Chandler si preparano nervosamente per una visita dall'incaricata dell'agenzia di adozioni, Laura, che deciderà se loro possono essere dei buoni genitori. Sfortunatamente Laura sconvolge Monica e Chandler quando confessa di aver un tempo avuto una relazione con un uomo di nome Joey, che vive nello stesso palazzo e che non ha mai risposto alle sue telefonate... Phoebe e Mike decidono di avere un matrimonio per pochi intimi, e donano il denaro in eccesso in beneficenza ad un fondo per i bambini... ma poi si vogliono far restituire tutti i soldi. Ross cerca di aiutare Rachel a superare la sua irrazionale paura delle altalena, in modo che la piccola Emma si possa divertire al parco come gli altri bambini.

Monica en Chandler ontmoeten iemand van het adoptiebureau die zal beslissen of zij geschikte ouders zijn en die opbiecht dat ze ooit in hetzelfde gebouw het hof is gemaakt door een schoft met de naam Joey. Phoebe en Mike voor een kleine bruiloft en geven het extra geld aan een goed doel voor kinderen. Ross gebruikt Emma om Rachel te confronteren met haar onredelijke angst voor schommelsetjes.

Phoebe i Mike, oszołomieni wysokością wydatków związanych z weselem, decydują się, że wezmą ślub w Miejskim Ratuszu, a pieniądze oddadzą na cele charytatywne. Kiedy już przekazują darowiznę, Phoebe zmienia swoje zdanie i proszą o ich zwrot. Jednak Phoebe nadal nie jest pewna, co powinna uczynić. Agencja adopcyjna przysyła kobietę (Laurę), aby oceniła Chandlera, Monicę i ich dom. Małżonkowie chcą, żeby wszystko poszło doskonale, więc kiedy okazuje się, że Laura miała złe doświadczenie randkowe z Joey'm, udają, iż go nie znają. Joey stara się tak odwrócić sytuację, żeby Laura sądziła, że to ona skrzywdziła go. Rachel denerwuje się, kiedy Ross chce zabrać Emmę na plac zabaw, z powodu jej wypadku w dzieciństwie związanego z włosami. Ross przekonuje ją, że wszystko będzie w porządku, więc wszyscy idą wspólnie. Na miejscu Ross zostaje kopnięty w głowę przez dzieciaka na huśtawce.

Phoebe e Mike escolhem ter um casamento pequeno e doar o dinheiro para ajudar crianças desfavorecidas -- mas acabam por pedi-lo de volta.

Чендлер и Моника решают усыновить ребёнка и для этого встречаются с социальным работником. Фиби и Майк отдают свои сбережения на свадьбу на пожертвования детям, но затем изменяют свое мнение.

Monica y Chandler están muy nerviosos ante la visita de la asistenta social que debe examinarles para el proceso de adopción, pero en cuanto ésta pisa la casa, recuerda haber estado ahí antes. Mientras, Phoebe y Mike deciden donar su presupuesto para la boda a una beneficiencia, pero no tardan en arrepentirse. Por otro lado, Ross trata de ayudar a Rachel a vencer un trauma infantil con los columpios.

　　收养中心的劳拉要到莫妮卡家来考察他们的生活情况，这将决定他们能不能获得收养权。乔伊说他会在她来的时候过来串门，也许他的“名人效应”会帮助莫妮卡和钱德得到收养权。 　　菲比和迈克决定办简单的婚礼，把多余的钱捐给儿童基金会。可捐了又后悔，几次改变主意，最后基金会的人都怕了他们，不肯要他们的钱了。 　　瑞秋对秋千有心理阴影，罗斯好容易说服了她，一同带爱玛去荡秋千，可自己却意外受伤。 　　劳拉对莫妮卡和钱德说自己曾和乔伊约会过，她很恨他之后就销声匿迹了。莫妮卡和钱德只好假装他们不认识乔伊，可“大人物”乔伊为了帮忙，从阳台爬进房间，和劳拉撞个正着。好在乔伊急中生智，发挥精湛的演技，才终于蒙混过关。

Monica e Chandler correm para ajeitar as coisas no apartamento quando eles recebem a visita de uma funcionária do serviço social, que irá decidir se eles são capazes de adotar uma criança. Mas para o azar deles, ela confessa que teve um romance com um homem chamado Joey, que nunca retornou as suas ligações. Enquanto isso, Phoebe e Mike decidem ter um casamento pequeno e doar o dinheiro que sobrar para uma instituição de caridade — apenas para tentarem pegar o dinheiro de volta. E Ross usa sua pequena filha Emma para confrontar o medo que Rachel tem de balanços. Participação especial de Paul Rudd.

"فيبي" و "مايك" يكافحان بشأن قرارهما بالتبرع بصندوق زفافهما للجمعيات الخيرية. يكتشف روس خوف رايتشل غير المنطقي من التقلبات. تستعد مونيكا وتشاندلر لزيارة موظف التبني.

Phoebe-ék az esküvőt tervezgetik, ám teljesen kikészülnek, amikor rájönnek, hogy milyen sokba kerül. Úgy döntenek, hogy ezért inkább jótékony célra ajánlják fel az összeget. Monicáékhoz családlátogatásra érkezik egy nő, akiről kiderül, hogy valamikor egy éjszakát eltöltött Joey-val, de a fiú nem hívta fel, ezért nagyon haragszik rá. Majdnem elbukják a dolgot, de végül Joey megoldja a helyzetet. Ross és Rachel kimennek Emmával a játszótérre és megpróbálják legyőzni egymás fóbiáit.

モニカとチャンドラーは、養子斡旋機関のローラが適性を見に面接に来るといって、徹底的に家をきれいにする。しかしローラは、｢昔このアパートに住むジョーイという男に捨てられたことがある｣と言い始める。モニカたちはジョーイが友達だということを必死で隠すが、面接官とジョーイが鉢合わせしてしまう。一方、フィービーとマイクは、結婚式はささやかなものにして、残ったお金を恵まれない子供たちに寄付しようと思い立つが…。