The One with the Fertility Test

Ross se nedokáže vyrovnat s tím, že se mu líbí Charlie, o níž stejně silný zájem projevuje i Joey.Rachel dostane poukázku na masáž do známého řetězce masážních salónů, ale Phoebe jí žádá, aby ji nevyužila. Rachel sice na oko souhlasí, později však zjišťuje, že Phoebe pracuje právě v jedné pobočce propagovaných masážních salónů.Monica a Chandler chtějí na klinice podstoupit testy plodnosti a přitom tam potkávají Janice.

Chandler und Monica gehen in eine Geburtshilfeklinik um festzustellen ob sie ein Baby bekommen können. Aus Verlegenheit erzählen sie den anderen nichts davon. Doch dann stolpern sie über Janice. Währenddessen ist Ross als Cyrano für Joey tätig. Er hilft ihm die attraktive Professorin Charlie zu umwerben, obwohl er gerne selbst mit ihr ausgehen möchte. Unterdessen besucht Rachel ein Heilbad um sich massieren zu lassen, hoffend Phoebe würde nichts davon erfahren. Doch dann findet sie heraus, dass Phoebe genau in dort arbeitet.

Chandler and Monica secretly go to a fertility clinic and run into someone they know. Ross helps Joey win over Charlie.

Lyödäkseen lukkoon perhesuunnitelmansa Monica ja Chandler menevät hedelmällisyystutkimukseen. Vastaanotolla he yllätyksekseen törmäävät vanhoihin tuttuihin.

Rachel reçoit un bon pour un massage dans une station thermale. Phoebe lui explique que c’est à cause de ce genre de station qu’elle perd des clients. Elle lui demande donc instamment de ne pas y aller. Rachel s’y rend quand même et se rend compte que malgré tous ses principes, Phoebe y travaille. Chandler et Monica, qui essaient depuis presque un an d’avoir un enfant, décident de faire un test de fécondité pour être sûrs que tout va bien. Mais alors qu’ils ne s’attendaient pas à découvrir quoi que ce soit, ils apprennent qu’ils ont un problème de compatibilité et que les chances pour que Monica soit enceinte sont très faibles. Alors que Charlie a des doutes concernant sa relation avec Joey, Ross lui explique que c’est un type très bien qu’elle doit apprendre à connaître.

צ'נדלר ומוניקה הולכים לעשות בדיקת פוריות כדי לגלות למה הם לא נכנסים להריון, ופוגשים דמות מהעבר. רוס עוזר לג'ואי לתכנן את הסיור שלו עם צ'רלי בעיר. רייצ'ל הולכת לספא שפיבי שונאת כדי לקבל מסאז', ומופתעת לגלות שפיבי עובדת באותו הספא.

Ross è disperato perchè la brillante e attraente professoressa Charlie, che di solito preferisce uscire con i paleontologi, sta invece vedendosi con Joey. Ross aiuta comunque il preoccupato Joey a fingere di essere intelligente per far colpo su Charlie, ma Joey riesce comunque a combinare pasticci. Nel frattempo, Chandler e Monica sono nervosi perché devono fare una visita di controllo in una clinica per la fertilità; ad agitarli ancora di più è l'inatteso incontro con la noiosa ex-fidanzata di Chandler, Janice. Rachel vorrebbe utilizzare un buono di 100 dollari da spendere in una catena di saune detestata da Phoebe, che le fa promettere di non farlo; Rachel però lo usa comunque nella speranza di non esser scoperta dall’amica, ma durante la seduta scopre che è proprio Phoebe a farle il massaggio!

Ross is radeloos wanneer de mooie en slimme Charlie (gastrol Ashia Tyler) - die normaal gesproken alleen met Nobel Prijswinnaars uitgaat - uitgaat met Joey. Ondanks dat helpt Ross de hulpeloze Joey om hem intelligent te doen overkomen om indruk op haar te maken. Monica en Chandlers bezoek aan een vruchtbaarheidskliniek wordt nog meer beladen bij het zien van de onverwachte verschijning van Chandlers irritante ex-vriendin Janice (gastrol Maggie Wheeler).

Ross zmaga się z konfliktem między własnym zainteresowaniem Charlie i pragnieniem Joey'ego by jej zaimponować. Prowadzi Joey'ego, co ma robić i mówić, aby ona to doceniła. Rachel w prezencie otrzymuje kupon na darmowy masaż w wielkiej korporacji wykonującej masaże; Phoebe każe jej obiecać, że tam nie pójdzie. Ona i tak idzie, gdzie odkrywa, że Phoebe tam pracuje. Monica i Chandler udają się na test płodności i wpadają na Janice. Później dzwoni lekarz i mówi Chandlerowi, że oboje - on i Monica mają problemy z płodnością.

Ross está devastado por Charlie estar a namorar com Joey. Entretanto, Chandler e Monica visitam uma clínica de fertilidade.

Чендлер и Моника узнают, что не могут иметь детей. Рэйчел получает приглашения на бесплатный массаж, но обещает Фиби не ходить.

Chadler y Mónica están muy nerviosos ante su próxima visita a una clínica de fertilidad. La visita a la clínica se vuelve aún más incómoda por culpa de la aparición inesperada de una amiga de Chadler, Janice.

　　Chan和Mon一直怀不上BB，偷偷到医院检查生育能力;结果碰到旧识，大为尴尬。 　　Ross爱慕Charlie，Joey却找他帮忙出主意，“如何追求聪明博学的女人？”Charlie似乎对Joey不太有意。 　　Rach拿到按摩中心的免费票；Pheebs坚决反对，说大按摩中心抢了自己的生意；Rach悄悄来到按摩中心，却发现……

Tentando se tornar pais, Chandler e Monica acabam vivendo uma situação constrangedora quando eles vão à uma clinica de fertilidade para fazer alguns testes que irão determinar os seus planos de começar uma família — até que eles acabam encontrando Janice, a ex-namorada de Chandler. Enquanto isso, Ross ajuda Joey a fingir ser inteligente para impressionar Charlie — embora ele também esteja interessado na bela professora de paleontologia. E Rachel vai escondida à um spa e torce para que Phoebe não descubra e sinta-se traída. Participação especial de Aisha Tyler como Charlie.

يذهب تشاندلر ومونيكا سرًا إلى عيادة الخصوبة ويقابلان شخصًا يعرفانه. روس يساعد جوي في الفوز على تشارلي.

Ross-t és Rachel-t nagyon zavarja a bulin elcsattant csók Joey és Charlie között. Hamarosan kiderül, hogy az újdonsült pár érdeklődési köre teljesen más, ám Joey mindenáron imponálni szeretne Charlie-nak, ezért városnézéssel egybekötött múzeumlátogatásra invitálja őt. Ehhez azonban szüksége van Ross tudására és segítségére is... Monica és Chandler a többszöri sikertelen próbálkozás után úgy dönt, hogy meddőségi vizsgálaton vesznek részt. De az amúgy is kényelmetlen szituáció csak még kínosabbá válik, amikor a klinikán éppen Janice-szel futnak össze. Rachel egy elegáns masszázs-szalonba készül, ám tudja, hogy Phoebe ennek nem igazán örülne.

美人教授チャーリーが同じ古生物学者の自分ではなく、ジョーイと付き合うことに複雑な気持ちのロスだが、チャーリーに嫌われないようにインテリのふりをしたいジョーイにデートの指南をする。緊張しつつ不妊治療院に行ったチャンドラーとモニカ。チャンドラーの元恋人ジャニスと遭遇して余計に居心地の悪い状況に。検査の結果、2人は自然妊娠ができないと分かり落胆。