The One with the Boob Job

Chandler a Monica mají ve svém manželství první větší finanční problémy. Monica jde tajně za Joeym a žádá ho o půjčku. Chandler, který nic netuší, požádá Joeyho o stejný druh pomoci. Phoebe má pocit, že konečně nastala vhodná chvíle, aby zjistila v jakém "stavu" je její milostný vztah. Proto nečekaně nabídne svému příteli, aby se k ní nastěhoval do bytu. Přitom vůbec netuší, jaké pocity tím u něj může vyvolat...

Monica und Chandler sind finanziell etwas klamm, deshalb bittet Monica Joey heimlich um Geld und bittet ihn, Chandler nichts zu sagen. Als Chandler sich auch Geld bei Joey leihen will, rutscht dem aus Versehen heraus, dass er schon Monica Geld geliehen hat. Völlig nervös sucht er nach einem Ausweg und sagt Chandler kurzerhand, Monica würde das Geld für eine Brustvergrößerung benötigen. Währenddessen fragt Phoebe Mike ob er bei ihr einziehen möchte.

When Monica and Chandler are financially strapped, they both secretly ask Joey for a loan. Phoebe asks Mike to move in with her and Rachel tries to make the apartment baby-safe.

Monica pyytää salaa Joeylta rahaa lainaksi. Kun Chandlerkin lähestyy häntä samalla asialla, hän paljastaa Monican tarvinneen rahaa rintojen suurentamista varten.

Phoebe et Mike entreprennent d’emménager ensemble, mais ils se rendent compte qu’ils ne voient pas leur avenir de la même façon : Phoebe veut se marier et avoir des enfants, alors que Mike ne veut pas aller plus loin dans leur relation. Ils décident donc de rompre. Chandler et Monica ont besoin d’argent pour payer factures et loyer et chacun emprunte, séparément, de l’argent à Joey. Lorsque Chandler apprend que Monica a déjà reçu un chèque de Joey, ce dernier lui fait croire qu’elle en avait besoin pour des implants mammaires.

פיבי ומייק עוברים לגור ביחד, אך מערכת היחסים שלהם נמצאת בסימן שאלה לאחר שפיבי מדברת על נישואים. צ'נדלר ומוניקה נמצאים בחובות, וכל אחד מהם מבקש הלוואה מג'ואי מבלי שהשני יידע. כאשר צ'נדלר מגלה שמוניקה לוותה כסף מג'ואי, ג'ואי משקר לו ואומר לו שהיא לקחה את הכסף כדי להגדיל את החזה שלה. רייצ'ל ממגנת את הדירה והופכת אותה לבטוחה לתינוקות, מה שמאוד מקשה על ג'ואי...

Mike chiede a Phoebe di andare a vivere insieme. Mentre Mike sta già sistemando le sue cose da lei, confessa di non avere più intenzione di sposarsi dopo aver divorziato; Phoebe inizialmente finge di non volersi sposare nemmeno lei, ma poi le sue vere intenzioni vengono a galla e i due decidono di lasciarsi. Nel frattempo, dato che Monica e Chandler hanno dei gravi problemi finanziari, lei chiede in segreto a Joey di farle un prestito di 2.000 dollari. Quando l'ignaro Chandler fa anche lui una richiesta di soldi all'amico, Joey accidentalmente tradisce le confidenze fatte da Monica e cerca di recuperare la situazione dicendo a Chandler che Monica ha bisogno dei soldi per farsi ingrandire chirurgicamente il seno. I tentativi di Rachel di rendere l'appartamento sicuro per la piccola Emma mettono a dura prova la salute mentale di Joey, che non si rende conto dei fermasportelli sparsi per la casa e cerca disperatamente di aprire frigorifero, credenze e perfino la tavoletta del water!

Wanneer Phoebe aan haar vriendje Mike vraagt om met haar te gaan samenwonen, maken ze zich zorgen of deze verandering niet te veel problemen geeft in hun relatie. Monica vraagt stiekem een lening aan Joey, maar wanneer Chandler met hetzelfde verzoek bij zijn vriend komt, verklapt Joey per ongeluk het geheim van Monica en probeert dit met een belachelijk verhaal te herstellen. Joey wordt stapelgek van Rachels inspanningen om haar appartement veilig te maken voor baby Emma.

Chandler i Monica mają pewien niedobór funduszy z powodu nie posiadania przez Chandlera płatnej pracy. Każde z nich osobno prosi Joey'ego o pożyczkę, każąc mu dochować tajemnicy. Kiedy Chandler zauważa, że Joey ostatnio wypisał Monice duży czek, Joey ukrywa to, mówiąc, że to na implanty piersi. Phoebe i Mike decydują się zamieszkać razem; Phoebe podniecają możliwości ich wspólnej przyszłości, włączając w to małżeństwo. Później dowiaduje się, że z powodu jego pierwszego nieudanego małżeństwa, Mike nigdy już nie chce się ożenić. Oboje decydują, że mają inny pomysł na życie i kończą swój związek. Rachel kupuje wyposażenie zabezpieczające sprzęty domowe przed dzieckiem, ale musi zatrudnić rzemieślnika, by je zainstalował. Później Joey nie może przejść owych zabezpieczeń.

Phoebe convida Mike para ir morar com ela, mas viver uma vida tão próxima de uma relação conjugal pode trazer problemas inesperados.

Чендлер и Моника в тайне друг от друга просят у Джо денег в долг. Рэйчел покупает защитное оборудование для квартиры и оно становится помехой для Джо. Майк говорит Фиби, что не готов к серьезным отношениям и они расстаются.

Ross está que se sube por las paredes porque una brillante, inteligente y atractiva profesora está viéndose con Joey. En cualquier caso, Ross trata de ayudar a Joey, que se muestra desesperado, para que parezca más inteligente de lo que es e impresionar a la profesara.

　　Mike邀Phoebe同居，Phoebe大喜且浮想联翩，开始规划未来；但Mike没有再婚的打算，两人分手。 　　monica和chandler经济拮据，monica偷偷向joey求援并请joey保密，以免伤及chan的自尊；后chandler也找到joey借债。Joey为替Monica保密，告诉chandler说：Monica找他借钱是用来隆胸，chandler大惊。 　　Emma学会爬了，Rachel将家中重新布置，以免婴儿受伤。

Phoebe pede para Mike ir morar com ela, mas ao sugerir que o próximo passo será o casamento, ela acaba terminando com o relacionamento deles. Enquanto isso, Monica e Chandler enfrentam dificuldades financeiras, e ela secretamente pede um empréstimo para Joey. Mas quando Chandler, sem saber o que sua mulher fez, pede dinheiro para o seu amigo, Joey acaba traindo o juramento feito à Monica e deixa Chandler desesperado ao dizer que ela pediu dinheiro para colocar silicone nos seios. Além disso, Rachel deixa Joey louco ao encher o apartamento com coisas de bebê.

عندما تعاني مونيكا وتشاندلر من ضائقة مالية، كلاهما يطلبان سراً من جوي للحصول على قرض. تطلب فيبي من مايك الانتقال للعيش معها وتحاول رايتشل أن تجعل الشقة آمنة للأطفال.

Rachel balesetveszélyesnek tartja egy gyerek számára Joey lakását, ezért minden lehetséges helyre biztonsági zárat szereltet. Természetesen Joey ennek nem tud felhőtlenül örülni... Monica és Chandler kiadásaik számolgatása közben rádöbbennek, hogy nincs elég pénzük. Ezért egymástól függetlenül, titokban próbálnak kölcsönkérni Joey-tól. Amikor azonban Chandler rájön, hogy Monica már megelőzte őt, Joey egy ostoba hazugsággal próbálja menteni a helyzetet: Monicának mellnagyobbításra kell a pénz. Phoebe és Mike összeköltöznek, ám boldogságukat beárnyékolja Mike kijelentése, miszerint többé soha nem akar megnősülni.

フィービーは恋人マイクと同棲することになるが結婚を意識したことで元々考えの違う2人の関係はギクシャクして、結局別れることに。チャンドラーが会社を辞めてしまいお金に困ったモニカは、内緒でジョーイから多額の借金をする。何も知らないチャンドラーも借金をジョーイに頼むが、その時にモニカもお金を借りていたことを知り、ショックを受ける。