The One with Christmas in Tulsa

Chandler musí na Vánoce zůstat v Tulse, protože musí dokončit jeden pracovní projekt. Skutečnost, že mu bude pomáhat jeho pěkná kolegyně Wendy ovšem Moniku nenechává v klidu. Zvlášť poté, co se dozví, že Wendy před několika lety skončila druhá v soutěži Miss Oklahoma. Zatímco Chandler pracuje na projektu, vzpomíná na vánoční okamžiky, které v minulosti příjemně a šťastně prožil se svými přáteli.

Chandler muss wegen eines wichtigen Projektes über Weihnachten arbeiten und in Oklahoma bleiben. Monica vermutet das schlimmste, als er ihr am Telefon verrät, dass er nur mit einer Arbeitskollegin am Projekt arbeitet. Und die war bereits Zweite bei der Miss Oklahoma Wahl. Doch Chandler quälen in Tulsa Gedanken an frühere Festtage und so kommt er schließlich zu der Erkenntnis, dass er an Weihnachten bei seiner Frau sein sollte. Also kündigt er den Job und fliegt nach New York, wo sich die Freunde freuen ihn zu sehen.

Chandler is stuck in Tulsa for Christmas with an attractive co-worker, worrying Monica.

Chandlerin on vietettävä joulu Tulsassa työkiireiden takia, mutta Monica epäilee pahinta kuultuaan Chandlerin naispuolisesta työparista. Vieras: Selma Blair.

Pour Noël, Chandler est obligé de se rendre à Tulsa pour son travail. Se remémorant les bons moments passés avec ses amis pour les fêtes, il décide de renvoyer ses collègues chez eux pour qu’ils puissent passer les fêtes en famille. Seul reste Wendy, qui se met à lui faire des avances. Chandler comprend alors que sa place est auprès de ses amis et rentre à New York. Là-bas, il annonce à Monica qu’il ne peut vivre loin d’elle et que pour cela, il a démissionné.

צ'נדלר נאלץ לבלות את חג ההודיה בעבודה בטולסה, ומוניקה דואגת מפני שהוא נמצא במשרד לבד עם מישהי יפהפייה שעובדת איתו. צ'נדלר נזכר ברגעים שונים מחג המולד שהחבורה חגגה במשך השנים וברגעים שלו ושל מוניקה. פרק פלאשבקים.

Chandler deve restare a Tulsa per il periodo di Natale a causa di una grande quantità di lavoro da sbrigare. Durante una riunione nel giorno della vigilia di Natale, Chandler decide di lasciar andare i colleghi a casa dalle loro famiglie, ma con lui rimane Wendy, un'avvenente collega. Proprio in quel momento gli amici chiamano da New York e Monica teme il peggio quando scopre che Chandler è solo con una bella collega. Più tardi, Wendy chiede a Chandler cosa farebbe se fosse a New York per Natale e Chandler ricorda alcuni dei più imbarazzanti momenti passati con gli amici a New York durante gli ultimi anni. Wendy ci prova con Chandler, ma lui respinge le sue avances e ricorda come è cominciato il suo rapporto con Monica. Chandler a quel punto decide di tornare a New York per trascorrere il Natale con i suoi amici e sua moglie e annuncia di aver deciso di lasciare il suo lavoro.

Chandler brengt Kerstmis door in Tulsa omdat hij een belangrijke deadline moet halen voor zijn werk. Monica verdenkt hem van het ergste wanneer ze ontdekt dat een bloedmooie collega, Wendy (Selma Blair – Legally Blonde), hem zal vergezellen. Wanneer Chandler hard aan het werk is, denkt hij terug aan oude vakanties met zijn vrienden.

Chandler musi spędzić Boże Narodzenie w Tulsie, żeby skończyć papierkową pracę i uświadamia sobie, że jest jedynym w grupie przyjaciół, który nienawidzi swojej pracy. Przypomina sobie poprzednie Boże Narodzenia w seriach migawek z wcześniejszych bożonarodzeniowych odcinków i decyduje się wysłać swoich podwładnych do domu. Jedna z nich (Wendy) zostaje z nim. Monica nie czuje się pewnie wiedząc, że Chandler pracuje sam z Wendy. On wierzy, że Monica nie ma się o co martwić, aż Wendy przystawia się do niego. On ją odrzuca, wyznając swoją miłość do Monici. Wendy pyta, dlaczego nie jest z żoną w czasie świąt, co prowadzi do serii migawek dotyczących jego związku z Monicą; prowadzi również do rzucenia przez niego pracy i powrotu do Nowego Jorku.

Devido a um prazo importante no trabalho, Chandler é obrigado a passar o Natal sozinho em Tulsa, no Oklahoma.

Чендлер остается в Тулсе на рождество. Его помощница пристает к нему, Чендлер вспоминает моменты, проведенные с Моникой и бросает работу.

Chandler se ve obligado a permanecer en la ciudad de Tulsa durante las fiestas de Navidad debido a un importante retraso en un trabajo. Mónica se teme lo peor cuando se entera que Chndler estará acompañado por un bella compañera de oficina llamada Wendy. Artista invitado: Selma Blair

　　圣诞老人光临俄克拉荷马！(钱德将独自过圣诞的地方)； 　　因为一个项目快到期，CHANDLER被迫在Tulsa(俄克拉荷马州)赶工度过圣诞；莫妮卡发现他并不孤单，有美女同事陪伴(SELMA BLAIR友情客串，“律政俏佳人”，“最甜蜜的事”)，莫妮卡疑神疑鬼到了极点；与此同时，钱德在塔尔萨独撑大局。 　　钱德回忆起以往几个圣诞和朋友们一起发生的糗事。rachel,ross,phoebe和joey也有份参演。

Quando Chandler tem que passar o Natal trabalhando num importante projeto em Tulsa, Monica suspeita o pior quando ela descobre que ele estará trabalhando com uma bela colega, Wendy — que já venceu o concurso de Miss Oklahoma. Enquanto isso, enquanto trabalha em Tulsa, Chandler relembra alguns embaraçosos momentos dos feriados anteriores que ele passou com seus amigos. Participação especial de Selma Blair como Wendy.

تشاندلر عالق في تولسا في عيد الميلاد مع زميلة عمل جذاب، مما يقلق مونيكا.

Chandler a karácsonyi készülődés közepette bejelenti, hogy munkája miatt sajnos az ünnepeket Tulsa-ban kell töltenie. Monica megértéssel fogadja a hírt, bár cseppet sem örül neki. Amikor közösen felhívják Chandler-t, hogy kellemes ünnepeket kívánjanak neki, Chandler éppen már csak az egyik női alkalmazottjával tartózkodik az irodában. Monica féltékenységi rohamot kap, ráadásul Joey még azt is elkotyogja, hogy Wendy második helyezést ért el az Oklahoma szépe választáson.

仕事でクリスマスもタルサに残らなければならないチャンドラー。そのチャンドラーが美人の部下ウェンディー (セルマ･ブレア 『キューティー･ブロンド』) と二人きりでいることを知ったモニカは、悪い想像ばかりしてしまう。仕事をしながら、チャンドラーは仲間たちと過ごしたクリスマスの思い出を振り返るうち、ニューヨークに帰りたくなり…。