The One Where Emma Cries

Rachel se vrací domů z porodnice. Parta přátel pro ni připraví malé slavnostní přivítání. Když kluci odejdou, malá Emma začne brečet a Rachel se nedaří ji uspat. V zoufalství požádá Monicu, aby za ní malou uspala. Chandler nemůže spát, protože má před sebou důležitou pracovní schůzku. Na té pak usne a omylem souhlasí s tím, že pojede řídit pobočku firmy do Tulsy v Oklahomě. Z toho Monica pochopitelně není vůbec nijak nadšená. Ross je pořád naštvaný na Joeyho, a tak se to oba snaží společně vyřešit.

Joey versucht sich bei Ross zu entschuldigen. Er fordert Ross sogar auf ihn zu schlagen. Als Ross ausholt, duckt sich Joey. Wie er meint, nur ein Reflex. Um es Ross zu beweisen, holt er aus und weil Ross sich nicht duckt, schlägt er ihm mitten ins Gesicht. Weil Rachel Emma gerne im Arm halten möchte, weckt sie sie auf. Doch jetzt sie nicht mehr auf zu weinen. Die drei Mädels versuchen verzweifelt sie zu beruhigen. Bis Super-Aunt Monica es endlich schafft, und es von nun an immer tun soll. Währenddessen schläft Chandler in einem wichtigen Meeting ein und wird so nach Tulsa versetzt. Natürlich ist Monica nicht einverstanden.

Chandler falls asleep during an important work meeting. Emma won't stop crying after Rachel interrupts her nap.

Chandler lupautuu unipäissään yhtiön Tulsan toimiston johtajaksi. Rachel on neuvoton, kun ei saa Emmaa rauhoittumaan.

Rachel fait l’erreur de réveiller Emma. Celle-ci pleure pendant des heures jusqu’à ce que Monica la prenne dans ses bras. Chandler s’endort pendant une réunion et accepte d’être muté à Tulsa, en Oklahoma, pour y diriger un bureau. Ross est fâché contre Joey à cause de sa demande en mariage, même si celle-ci est un malentendu. En voulant lui donner un coup de poing, il le manque et se casse le pouce, sous les yeux ravis de Gunther, dont les sentiments pour Rachel n’ont pas changé durant toutes ces années. Il finit par l’excuser après avoir eu des explications détaillées avec lui et Rachel.

ג'ואי מנסה לגרום לרוס לסלוח לו על מה שקרה עם רייצ'ל, אך במקום זה הוא גורם לו ללכת לחדר המיון. מוניקה, פיבי ורייצ'ל מיואשות לאחר שרייצ'ל העירה את אמה מהשינה, ומאז אמה לא מפסיקה לבכות. צ'נדלר נרדם בישיבת עבודה חשובה, ואומר 'כן' מבלי לדעת למה הוא מסכים, אך מה שהוא הסכים לו היה שהוא ילך לנהל את סניף החברה שנמצא בטולסה.

Ross non riesce a non pensare a Joey e alla sua errata proposta di matrimonio. Joey consiglia a Ross di colpirlo per poi sentirsi meglio ma quando, alla fine, Ross gli da' un pugno, Joey istintivamente lo schiva e Ross si rompe il pollice, poi è Joey a colpire Ross tentando invano di dimostrare che tutti si spostano quando qualcuno tenta di dare un pugno. In ospedale, Ross ammette a Joey di aver capito che Rachel aveva accettato la proposta di matrimonio di Joey dato che era molto emotiva e preoccupata di dover crescere la piccola Emma da sola, e adesso la più grande paura di Ross è che Rachel accetterebbe di tornare insieme a lui esattamente per la stessa ragione. Rachel fa l'errore di svegliare la piccola Emma mentre sta riposando, e non riesce a far smettere di piangere la bambina. Dopo aver provato ogni rimedio possibile per far smettere Emma di piangere, si scopre che il segreto è nel far tenere la bambina in braccio alla zia Monica. Chandler si addormenta durante una riunione a lavoro e accidentalmente accetta di dirigere l'ufficio di Tulsa (in Oklahoma) della sua compagnia: il suo capo, la sig.na McKenna, è irremovibile, e Monica è furiosa...

Joey's vergeefse pogingen om Ross zijn vergifenis te winnen, omdat Joey per ongelijk Rachel heeft gevraagd om met hem te trouwen, resulteert enkel in een spoedopname in het ziekenhuis. Ondertussen zoekt een uitgeputte Rachel hopeloos naar een oplossing om de huilende Emma te troosten.

Paczka organizuje powitalne przyjęcie dla Rachel. Gdy Emma śpi, Rachel za nią tęskni, więc budzi ją. I nic nie może sprawić, by ponownie zasnęła. Chandler, zdenerwowany z powodu ważnego spotkania, nie przespał ostatniej nocy i zasypia podczas spotkania. Pod jego koniec budzi się dokładnie na chwilę, kiedy nieświadomie zgadza się na przeprowadzkę do Tulsy w Oklahomie. Monica nie chce się na to zgodzić, ale kierownictwo nie pozwala mu wycofać się z tej decyzji. Ross jest wciąż zły na Joey'ego za to, że się zaręczył (nawet jeśli przez przypadek) z Rachel. Joey próbuje sprawić, by Ross go uderzył, ale później tchórzy i Ross uderza w słup i łamie kciuka. Joey wciąż powoduje przypadkowe obrażenia, których doznaje Ross. Joey nie rozumie znaku "cudzysłowu" robionego w powietrzu. "SuperMonica" w końcu sprawia, że Emma ponownie zasypia.

Alguém acaba no hospital quando Joey tenta pedir desculpa a Ross por ter pedido Rachel em casamento por engano.

Рэйчел не может успокоить плачущую Эмму. Чендлер получает работу в Оклахоме.

Los intentos de Joey para ganarse el perdón de Ross por proponerle erróneamente a Rachel que se casara con él únicamente desembocan en una hospitalización de emergencia. Por su parte, Rachel trata desesperadamente de encontrar una fórmula para que el bebé de Emma deje de llorar.

　　罗斯仍为瑞秋和乔伊“订婚”的事耿耿于怀。 　　乔伊让罗斯揍他出气；罗斯出拳时，乔伊本能的蹲下躲闪，罗斯的拇指击中铁柱受伤。 　　医院里，罗斯向乔伊坦白，他已意识到瑞秋是因为焦虑和惧怕独自抚养小孩才接受了乔伊的求婚，而罗斯的最怕的就是，瑞秋同他复合也是出于同样的理由。 　　宝宝爱玛熟睡时，瑞秋逗醒了她；爱玛哭个不停，瑞秋无计可施。 　　她们试了书上所写的所有办法，最后发现只有莫妮卡抱着她，她才不再哭泣。 　　钱德在工作会议上打盹，结果在毫不知情的情况下答应了被调往俄克拉何马州的Tulsa市。

As tentativas desesperadas de Joey para que Ross o perdoe por ele ter pedido Rachel em casamento, provam ser muito dolorosas para Ross - e ele acaba sendo internado. Rachel, exausta, procura desesperadamente por um remédio que faça a pequena Emma parar de chorar. Enquanto isso, Chandler, que está há dias sem dormir, acaba cochilando numa reunião no trabalho - e, ao acordar, descobre que agora ele está trabalhando em Tulsa, Oklahoma.

تشاندلر يغفو خلال اجتماع عمل مهم. إيما لن تتوقف عن البكاء بعد أن قاطعت رايتشل غفوتها.

Chandler ideges a másnapi értekezlet miatt, ami meg is hozza ennek eredményét. Az átvirrasztott éjszaka után elalszik az értekezleten, és mire felébred, már új állása van Tulsa-ban. Eközben Rachel képtelen elaltatni Emmát, ám jön Monica, a felmentő sereg. Rachel gyorsan alkalmazásba is veszi, mint Emma bőgés-elhárító. Ross még mindig haragszik Joey-ra a lánykérés miatt, és eltöri az ujját.

エマを連れてレイチェルが晴れて退院してきた。ところが、泣き止まないエマにレイチェルは四苦八苦。たまたまモニカが抱いたところ、ピタっと泣きやみ、モニカは泣き声ストッパーに任命される。大事な会議の最中、居眠りしていたチャンドラーはオクラホマの田舎町への転勤話を引き受けてしまう。これにはモニカが大反対だが果たして?