The One Where Rachel Has a Baby (1)

Když Rachel a Ross dorazí do porodnice, zbytek party už tam na ně dávno čeká. Rachel před porodem nedostane vlastní pokoj, společně s ní tam bude i druhá rodička. To ještě netuší, co všechno v dalších hodinách prožije. Ross dostává od matky prstýnek po babičce, s kterým má Rachel požádat o její ruku. Monica vystraší Chandlera tím - že chce také mít dítě. Nakonec se rychle dohodnou, že už jsou na tuto "věc" dostatečně zralí a že by neměli ani v nemocnici zbytečně ztrácet čas. Phoebe potkává na nemocniční chodbě kluka se zlomenou nohou, který se jí moc líbí. Pokouší se o něm neúspěšně získat nějaké informace od zdravotní sestry. Proto musí zasáhnout Joey, jako slavný "seriálový" doktor Drake Ramoray, aby se o mladíkovi něco dozvěděl...

Endlich ist es so weit: Bei Rachel haben die Wehen eingesetzt. Ross bringt die werdende Mutter ins Krankenhaus, doch es stellt sich heraus, dass sie sich noch hätten Zeit lassen können, denn während eine Schwangere nach der anderen ihr Baby bekommt, geht es bei Rachel einfach nicht voran ... Monica und Chandler fühlen sich durch die Klinikumgebung so animiert, dass sie beschließen, ebenfalls ein Kind zu "produzieren" - und zwar an Ort und Stelle ...

Rachel and Ross arrive at the hospital. Monica and Chandler decide they want to have a baby.

Kun Rachel ja Ross tulevat sairaalaan, Rachel kauhistuu, kun ei saa yksityishuonetta. Chandler ja Monica päättävät hankkia lapsen heti paikalla. Rouva Geller antaa Rossille äitinsä kihlasormuksen ja pyytää tätä menemään naimisiin Rachelin kanssa.

Lorsque Ross et Rachel arrivent à l’hôpital, premier problème : la chambre est double. Ils voient donc défiler plusieurs couples différents, ce qui a le don d’irriter Rachel qui ne supporte pas de voir partir en salle d’accouchement des femmes arrivées après elle... dont Janice ! La mère de Ross donne à son fils la bague de fiançailles de sa grand-mère, au cas où il changerait d’avis concernant Rachel. Monica, voulant faire peur à Chandler, lui fait croire qu’elle souhaite un enfant. À la surprise générale, Chandler semble avoir mûri et accepte. C’est alors Monica qui s’affole. Mais après en avoir discuté, ils se décident et vont essayer de concevoir un enfant... à l’hôpital ! Phoebe rencontre un patient charmant, Cliff. Joey lui permet de connaître le numéro de sa chambre en se faisant passer pour le docteur Drake Ramoray. Elle lui demande aussi d’aller poser quelques questions à l’individu pour en savoir plus sur lui.

בפרק כפול הסוגר את העונה, רייצ'ל מובהלת לבית החולים כדי ללדת, אך בזמן שכל הנשים ההרות שבמחלקה נכנסות לחדר הלידה ויוצאות ממנו, רייצ'ל נקלעת לצירים שנמשכים יותר מידי זמן. צ'נדלר ומוניקה מחליטים להביא ילד לעולם, וניגשים מיד לעבודה. פיבי נעזרת בג'ואי כדי לברר מידע על חולה יפה תואר שפגשה בבית החולים. אימו של רוס מביאה לו טבעת יקרה שהיתה שייכת לסבתו על מנת שהוא יציר לרייצ'ל נישואין.

Rachel e Ross arrivano all'ospedale, e Rachel si vede costretta ad accontentarsi di una camera semi-privata. Monica e Chandler decidono di avere un bambino e di volerlo concepire subito. La signora Geller dà a Ross l'anello di fidanzamento di sua madre e vuole che Ross sposi Rachel. Phoebe incontra un affascinante paziente ma non riesce ad avere il numero della sua stanza, così fa in modo che sia il dott. Drake Ramoray (ovvero Joey nei panni del personaggio di soap opera da lui interpretato) a farselo dare. Phoebe fa anche in modo che Joey ottenga delle informazioni personali su di lui. Mentre Rachel è in attesa che il bambino venga alla luce, numerose altre donne incinte vanno e vengono dalla sua stanza, tra cui la fastidiosa Janice...

Ondanks dat andere zwangere vrouwen in èn uit gaan, houdt Rachel eindeloos lang helse baringsweeën - en veroorzaken haar wachtende vrienden een ravage in het ziekenhuis.

Ross mknie z Rachel do szpitala, korzystając z jego specjalnie przetestowanej trasy, ale na miejsce docierają jako ostatni. Zostają umieszczeni w półprywatnej sali i widzą parę za parą, która przychodzi i odchodzi, podczas gdy poród Rachel postępuje bardzo powoli. Monica i Chandler decydują się na dziecko i chcą rozpocząć starania już zaraz - w szpitalu. Do szpitala przyjeżdża także matka Rossa razem z zaręczynowym pierścionkiem jej matki i propozycją, by Ross oświadczył się Rachel. Ross odrzuca pomysł, ale bierze pierścionek, by zadowolić panią Geller. Phoebe spotyka miłego faceta (Cliffa) w szpitalu i wysyła Joey'ego (udającego Dr. Drake'a Ramoray'a), by dowiedział się o nim więcej. Zmieniające się kobiety dzielące pokój z Rossem i Rachel są obrzydliwie przyjazne, strasznie niegrzeczne, mające niewiarygodnie łagodne skurcze, rodzące nawet przed przybyciem i jest również... Janice.

Rachel aguarda na ala da maternidade do hospital com Ross, e veem inúmeras outras mulheres grávidas levadas para a sala de parto, enquanto Rachel continua com dores.

Росс и Рэйчел спешат в роддом. Мать Росса дает сыну обручальное кольцо. Моника и Чендлер принимают решение завести ребенка.

Rachel y Ross esperan su turno en la sala de maternidad del hospital. El ambiente pone nerviosos a todos. Mónica y Chandler decide que ellos también quieren tener un hijo y buscan una habitación tranquila del hospital donde poder dar rienda suelta a sus pasiones. Phoebe se enamora de un paciente y le pide a Joey que interprete al Doctor Ramonray y que trate de sonsacarle información al paciente.

　　等他们赶到医院，单人房已经没有了，瑞秋被迫住进双人房等产。 　　莫妮卡想吓吓钱德就开玩笑说他们应该要个孩子了，谁知钱德一口答应，反而把她给吓着了。 　　Mrs. Geller来医院给了罗斯一个家传戒指，让他向瑞秋求婚。 　　大家再次置疑罗斯和瑞秋问什么不能在一起。 　　同病房行为怪异的产妇换了一个又一个，瑞秋还是没有动静。 　　莫妮卡和钱德找了个病房"生产"孩子，被人发现，只好作罢。 　　菲比碰到一个腿受伤的英俊病人Clifford，为了了解他，先让乔伊扮作医生去打探消息。

A longa espera pelo nascimento do bebê de Rachel finalmente termina quando ela vai para a maternidade com Ross, que fica nervoso com o momento. Mas enquanto várias mães dão a luz aos seus bebês, Rachel continua a sofrer com seu trabalhoso parto. Inspirados pela situação, Chandler e Monica procuram um quarto reservado na tentativa de conseguir seu futuro bebê. Enquanto isso, Phoebe conhece um belo paciente e Joey banca o Dr. Drake Ramoray para conseguir informações pessoais do rapaz.

وصلت رايتشل مع روس إلى المستشفى. مونيكا وتشاندلر قررا أنهما يريدان إنجاب طفل.

Rachel és Ross bemennek a kórházba, ahová Mrs. Geller egy jegygyűrűvel érkezik, mert azt akarja hogy a fia vegye feleségül Rachel-t. Monica és Chandler úgy döntenek, ők is gyereket akarnak, mégpedig azonnal. Phoebe megismerkedik egy jóképű idegennel, de nem tudja a szobaszámát.

レイチェルは病院の陣痛室で、気をもむロスと一緒に出産の時を待つが、レイチェルが陣痛に苦しんでいる間に、同じ部屋に妊婦が次々とやって来ては、先に分娩室へ運ばれていきレイチェルは世の中不公平だと怒り出す。ロスは母親のジュディーにレイチェルとの結婚を迫られ、おばあちゃんの形見の指輪を渡されて困惑する。