The One Where Chandler Takes a Bath

Ross a Rachel si vzájemně prozrazují jména, která by chtěli dát jejich budoucímu dítěti, ale na žádném se nemohou dohodnout. Joey si nechce připustit, že něco cítí k Rachel. Snaží se svěřit se svými city Chandlerovi, ale nedokáže se úplně přesně vyjádřit. Monica, Chandler a Monica si pak začnou myslet, že Joey je zamilovaný do Phoebe. Monica přemlouvá Chandlera, aby si doma vyzkoušel relaxační koupel, jenže ten to považuje za pouhou holčičí záležitost.

Monica stellt gegenüber Chandler klar, dass es überhaupt nicht unmännlich ist, ein Vollbad zu genießen. Zunächst bleibt Chandler sehr skeptisch, aber dann probiert er es doch aus und ist fortan der König der Badewanne. Joey wagt nicht zu sagen, in wen er sich verliebt hat, und so zieht Monica völlig falsche Schlüsse: Sie tippt auf Phoebe. Diese fühlt sich geehrt. Indessen sind Rachel und Ross in so gut wie allem, was ihr zukünftiges Kind betrifft, unterschiedlicher Meinung ...

Monica turns Chandler on to the concept of a bath to relax. Ross and Rachel discuss baby names and whether or not to learn the baby's sex.

Monica opettaa Chandlerille rentouttavan kylvyn salaisuuksia. Monica, Chandler ja Phoebe pääsevät pienen nuuskimisen tuloksena perille Joeyn tunteista Rachelia kohtaan.

Après leur soirée, Joey se croit amoureux de Rachel. Il tente d’en parler à Monica et Chandler, mais n’est pas très clair, et ses amis croient comprendre que Joey aime Phoebe, car il a parlé de règles entre amis. Ils préviennent l’intéressée qui découvre qu’en fait c'est de Rachel qu'il s'agit. Ross et Rachel cherchent le prénom de leur futur enfant. Chez le gynécologue, il la prend sur le fait en train de regarder sur le dossier quel sera le sexe du bébé. Il se venge en lui disant que ce sera une fille, croyant qu’elle le savait déjà. Mais ce n’était pas le cas et l’information rend Rachel folle de joie.

ג'ואי חדור רגשות אשם בגלל שהוא נמשך לרייצ'ל, אך הכל מסתבך כאשר מוניקה חושבת שהוא דווקא נמשך לפיבי. רייצ'ל מגלה את מין התינוק. מוניקה מתחרטת על שהיא הצליחה לשכנע את צ'נדלר לנסות את תענוגות אמבטיית הקצף.

Monica introduce a Chandler il concetto di "fare il bagno", con tanto di oli profumati e candele per rilassarsi; tuttavia, convincere Chandler a smettere si dimostrerà essere arduo, soprattutto dopo che Chandler comincia a usare dei sali da bagno effervescenti! Ross e Rachel pensano a dei nomi da dare al bambino mentre decidono se venire a conoscenza o meno del sesso del nascituro: Ross e Rachel promettono di non voler conoscere il sesso del bambino, ma poi Ross sorprende Rachel mentre sbircia nella cartella confidenziale della sua dottoressa; Rachel non riesce a leggere nulla, ma Ross pensa che sappia tutto e così si informa lui stesso dal medico, scoprendo che Rachel avrà una bambina. Rachel e Ross sono entusiasti e comunicano la lieta notizia a tutti. Il povero Joey si sente in colpa per il suo amore segreto per Rachel e cerca di convincersi che sia solo una cotta, fino a quando Monica per errore pensa che l'amico sia infatuato di Phoebe e ne parla con lei, aumentando la confusione della situazione. Alla fine Monica, Chandler e Phoebe scoprono con un lavoro da detective che Joey si è innamorato di Rachel...

Joey wordt gek van zichzelf door zijn geheime liefde voor Rachel. Deze geheime liefde wordt gecompliceerder wanneer Monica begint te vermoeden dat hij gek is op Phoebe en haar dit vervolgens ook verteld! Ondertussen houdt Rachel zich niet aan haar belofte om achter het geslacht van hun ongeboren kind te komen en neemt ze een kijkje in de map van de dokter. Monica krijgt spijt wanneer ze een tegenstribbelende Chandler aanspoort om te genieten van een kalmerend bubbelbad.... en ze hem er niet meer uit krijgt!

Joey bez powodzenia stara się uwierzyć, że nie czuje niczego szczególnego do Rachel. Próbuje przedyskutować swój dylemat z Chandlerem i Monicą, ale nie może omówić tego w inteligentny sposób, gdyż boi się, że wszystko ujawni. Ci i tak się domyślają... tyle tylko, że sądzą, iż Joey lubi Phoebe, a nie Rachel. Monica przedstawia Chandlerowi sztukę relaksujących kąpieli. Ross i Rachel omawiają możliwe imiona dla dziecka; później, po wizycie u lekarza, dowiadują się, że ich dziecko to dziewczynka. Phoebe mówi Joey'emu, że jego uczucie do Rachel to tylko zauroczenie, które minie; brzmi to wiarygodnie, ale nie zmienia tego, co czuje.

Enquanto Joey tenta lidar com a sua paixão secreta por Rachel, Monica acha por engano que ele está apaixonado por Phoebe.

Моника объясняет Чендлеру, что принимать ванну очень приятно. Рэйчел и Росс узнают пол своего будущего ребенка. Становится известно, что Джо влюблен в Рэйчел.

Ross y Rachel tratan de encontrar un nombre para el bebé. No quieren saber su sexo por lo que tienen que pensar dos nombres, uno por si es chico, y otro por si resulta chica. Chandler ha hecho un importante descubrimiento: los baños de espuma son muy relajantes. Desde que Joey salió con Rachel nada es igual. Está sintiendo algo especial por su amiga y decide buscar consejo en Chandler y Mónica. El problema es que se lo explica tan mal que sus amigos piensan que quien le gusta es Phoebe.

　　乔伊确定自己爱上了瑞秋。 　　瑞秋和罗斯决定先不知道孩子的性别。 　　菲比问两人孩子起什么名字，两人想了很多出来，可是意见无法统一。 　　莫妮卡给钱德准备了个"男孩泡泡浴"，起初他还不太愿意，后来发现浴盐可是个好东西。 　　莫妮卡和钱德猜到乔伊喜欢菲比，莫妮卡就迫不及待的告诉了她。 　　乔伊告诉菲比他喜欢的是瑞秋，菲比空欢喜一场。 　　罗斯以为瑞秋偷看了孩子的性别不告诉他，就打电话给医生，得知他们将要有一个女儿。 　　除了瑞秋和罗斯，其他人都知道了乔伊喜欢瑞秋。 　　在钱德还在享受抢来的泡泡浴时，众人陆续全走了进来，为知道孩子的性别高兴得抱做一团。

Joey começa a ficar louco com a sua culpa por estar apaixonado por Rachel, enquanto Monica acredita que ele está gostando de Phoebe. Ela decide contar isso para Phoebe, o que acaba criando uma grande confusão. Enquanto isso, Ross e Rachel prometem que não vão querer saber o sexo do bebê, até que ela olha escondido sua ficha médica. Monica tenta convencer Chandler a tomar um banho de banheira para relaxar — mas ela se arrepende quando ele não quer mais sair da banheira.

تعلم مونيكا تشاندلر مفهوم الحمام للاسترخاء. يناقش روس ورايتشل أسماء الأطفال وما إذا كانا يعلمان جنس الطفل أم لا.

Monica ráveszi Chandler-t, hogy vegyen illóolajos fürdőket, mert az ellazít, és egészséges, de aztán nem tudja kiszedni belőle a fiút. Ross és Rachel a gyerek nevén vitatkoznak, Joey pedig még mindig vonzódik Rachel-höz, amire Monica, Chandler és Phoebe kis nyomozással rá is jön.

ジョーイはレイチェルへの秘かな思いに悩む。その様子を見たモニカとチャンドラーは、彼の片思い相手はフィービーだと思い込む。モニカがそのことをフィービーに暴露したため、ややこしい状況がよけい混乱する。一方、ロスとレイチェルは生まれてくる子供の性別は予め知るのをやめようと決めるが、レイチェルは担当医のファイルをのぞき見る。結局ロスも医者から聞き出して…。