The One with the Red Sweater

Přátelé opouští hotel, kde se uskutečnila svatba a Rachel se hádá s recepčním, protože má pocit, že na jejich účtu jsou věci, které si neobjednali. Monica se těší na svatební fotky, ale Chandler ztratil tašku s fotoaparáty. Proto se pokusí s Rossem tajně nafotit pár snímků na jiném svatebním obřadu. Rachel nechce prozradit, s kým čeká dítě. Joey si vzpomene, že před časem u ní byl na návštěvě nějaký kluk, který zapomenul červenou mikinu. Phoebe si myslí, že otcem je Tag, který je majitelem podobné mikiny. Všechno se pořádně zamotává....

Rachel schweigt sich darüber aus, wer der Vater ihres Kindes ist. Joey weiß nur, dass ein geheimnisvoller Lover, der vor einem Monat bei Rachel übernachtet hat, einen roten Pullover in der Wohnung vergessen hat. Zunächst konzentriert sich der Verdacht auf Tag, doch der ist es nicht. Dann meldet Ross, der keine Ahnung hat, dass Rachel in anderen Umständen ist, den Verlust seines roten Pullis an ...

Joey discovers a red sweater and it causes speculation as to who the father of Rachel's baby is. Meanwhile, Chandler and Ross search for the disposable cameras left behind at the wedding.

Ankaraa pohdintaa, kuka Rachelin lapsen isä mahtaa olla. Joey kuvittelee löytäneensä johtolangan.

Monica et Phoebe, excitées par la nouvelle, spéculent sur le père présumé de l'enfant de Rachel. Joey, qui s'imagine à toirt que Phoebe est enceinte, fait preuve d'une extrême galanterie. Ross et Chandler photographient à qui mieux mieux les autres jeunes mariés de l'hôtel parce que Chandler a perdu le film de son propre mariage. Monica est impatiente d'ouvrir ses cadeaux.

מוניקה ופיבי הנלהבות מעלות השערות לגבי זהות אבי תינוקה של רייצ'ל, בזמן שג'ואי, שחושב שפיבי בהריון, עושה כלפיה מחווה נדיבה. צ'נדלר איבד את המצלמות החד-פעמיות איתן צילמו את האירוע, ויחד עם רוס הם מנסים לשחזר את התמונות בחתונה אחרת. מוניקה לא יכולה לשלוט בעצמה באשר לפתיחת מתנות חתונתה.

Chandler e Ross cercano le macchinette fotografiche che erano disposte nei vari tavoli durante il matrimonio; quando non riescono a trovarle, i due vanno ad un altro matrimonio nella stessa sala per scattare le fotografie. Intanto, Monica non riesce ad evitare di aprire i regali di nozze, cosa che aveva promesso di fare insieme a Chandler. Monica e Phoebe scommettono su chi sia il padre del bambino di Rachel. Joey, pensando che Phoebe sia incinta, le chiede di sposarlo così non sarà una madre single, ma Monica gli rivela come stanno in effetti le cose. Rachel è terrorizzata nel dire al padre del bambino che aspetta che lui diventerà padre. Joey trova una maglietta rossa da un'avventura di una notte che Rachel ha avuto il mese prima, e deduce che appartiene al padre del bambino che nascerà. Phoebe riconosce la maglietta come una di quelle di Tag ed organizza un incontro tra lui e Rachel, ma il padre non è lui: Tag dice a Rachel di voler tornare insieme a lei, ma quando scopre che lei è incinta scappa via. Joey chiede allora a Rachel di sposarlo allo stesso modo in cui l'aveva chiesto poco prima a Phoebe, ma ovviamente lei non accetta. Più tardi, Ross trova la maglietta rossa nell'appartamento di Monica e Chandler ed è contento di aver trovato la sua maglietta che cercava da un mese...

Een opgewonden Monica en Phoebe speculeren over wie de vader van Rachels’ baby kan zijn. Ondertussen maakt Joey, die ten onrechte denkt dat Phoebe zwanger is, een hoffelijk gebaar. Ross en Chandler maken als een gek een nieuwe fotoreportage van het huwelijk van andere stelletjes uit het hotel omdat Chandler het filmrolletje is kwijt geraakt van zijn eigen huwelijksceremonie.

Odcinek rozpoczyna się w holu hotelowym, gdzie Monica i Chandler wyprawiali wesele. Wszyscy maja na rachunkach rzeczy których nie zamawiali. Każdy kieruje podejżenia na Joeya. On jednak nie przyznaje się. Monica powierza Chandlerowi wywołanie zdjęć. On jednak nie wie co z nimi zrobił. Idzie do Rosa. Te jednak twierdzi, że ich nie miał. Obaj wspólniepostanawiają ich poszukać. Już w domu Monica nie może doczekać się otwarcia prezentów, więc sama zaczyna to robić. Przychodzi rachel i stwierdza, że za kilka godzin powie kto jest ojcem dziecka. Ross i Chandler wpadają na pomysł, aby zrobić zdjęcia na weselu, które będzie się odbywać w miejscu gdzie oni bawili się zeszłej nocy. W tym czasie Monica bez opamiętania zaczęła rozpakowywać prezenty. Wchodzi Joey aby się oświadczyć Phoebe, gdyż uważa że nie powinna sama wychowywać dziecka. Jednak Monica mówi mu że to Rachel jest w ciąży. Wtedy przypomina mu się, że jakiś miesiąc wcześniej ktoś był u niej i zostawił czerwony sweter. Phoebe przyprowadza Taga do Central Perk. Myśli że to on jest ojcem dziecka. Jednak Rachel zaprzecza, a Tag ucieka. Ross i Chandler chcą aby wszystko wyglądało jakby te zdjęcia były robione przez gości z poprzedniego wieczoru. Chandler aby je uwiarygodnić całuj epanną młoda i obaj uciekają. W kolejnej scenie widzimy Monikę siedzącą przy rozwiniętych prezentach. Zastanawia się dlaczego to zrobiła. Przychodzi Phoebe i mówi że to nie Tag jest ojcem dziecka. Joey próbuje oświadczyć się Rachel. Ross i Chndler wracają ze zdjęciami. Chandler pokazuje Monice zdjęcia, ale ta mówi że znalazła aparaty. Chandler zauważa wtedy że prezenty są otwarte. Dochodzą jedank do porozumienia. Ross zaczyna wychodzić, kiedy zatrzymuje się i stwierdza że to jego czerowny sweter. Wtedy wszyscy dowiadują się prawdy. (Oczywiście oprócz Rossa, który wyszedł).

Enquanto se preparam para sair do hotel, Monica e Phoebe especulam sobre quem poderá ser o pai do bebé de Rachel.

Джо находит красный свитер — свитер отца ребенка Рэйчел. Фиби думает, что отец ребенка Рэйчел — Таг и организовывает им встречу. Росс и Чендлер пытаются подменить свадебные фотографии.

Monica está triste porque ha acabado el día de su boda y no le ha dado tiempo ha hacer todas las cosas que quería hacer. Chandler quiere ayudarle y por ello va a revelar las fotos. Su sorpresa es total cuando descubre que las cámaras han desaparecido. Joey descubre que una de las chicas está embarazada. Un jersey rojo es la pista que conduce al padre.

　　罗斯总在最后一分钟才退房，并带走一切可拿走的东西。 　　钱德和罗斯发现婚礼用的一次性相机丢了，就在别人的婚礼上重照。 　　莫妮卡独自拆了所有的礼物。 　　瑞秋准备告诉孩子的父亲，被菲比吓着了不敢说。 　　菲比告诉乔伊自己怀孕，乔伊向她求婚，要照顾她一辈子。 　　莫妮卡告诉乔伊是瑞秋怀孕，乔伊说那个"父亲"曾留下了一件红毛线衫。 　　菲比说她知道是谁的，就把Tag带来见瑞秋，瑞秋说他不是父亲。 　　乔伊又向瑞秋求婚，瑞秋说她要的不是丈夫。 　　罗斯无意中看见红毛线衫就说是他的，已经失踪了好久，大家都知道了。

Enquanto se preparam para deixar o hotel, Monica e Phoebe especulam sobre quem poderia ser o pai do bebê de Rachel, que, por sua vez, se questiona se deve ou não revelar ao misterioso pai que ela está grávida. Enquanto isso, Joey se engana ao achar que Phoebe está grávida, agindo inclusive como um verdadeiro cavalheiro. Ross e Chandler tentam revelar as fotos do casamento quando Chandler acaba perdendo o filme. E Monica não consegue conter sua ansiedade para ver os presentes que ela ganhou de casamento. Episódio dirigio por David Schwimmer (Ross).

يكتشف جوي سترة حمراء ويتسبب في تكهنات حول هوية والد طفل راشيل. في هذه الأثناء، يبحث تشاندلر وروس عن الكاميرات التي تُستعمل لمرة واحدة والتي تُركت في حفل الزفاف.

Monica nem tudja megállni, hogy ki ne bontsa a nászajándékokat, pedig megígérte, hogy megvárja vele Chandler-t. Joey azt hiszi, hogy Phoebe terhes, ezért megkéri a kezét, hogy ne kelljen egyedül felnevelnie a kisbabáját. Monica és Phoebe nagyon-nagyon szeretnék kitalálni, ki lehet Rachel gyerekének az apja.

子供の父親に妊娠を告げるまでは、誰にも名前を明かさないと決めたレイチェル。忘れ物のセーターから父親はタグ (第7シリーズでレイチェルの部下だった年下の男性。2人は一時つきあっていた) ではないかと予想されたが、それはフィービーの早とちりで…。結婚式の写真を撮ったカメラを紛失したチャンドラーはニセの写真を撮ってごまかそうとするが、あっさりモニカにバレる。