The One Where They All Turn Thirty

Rachel slaví třicáté narozeniny, a je jí z toho smutno. Plánuje si že se do 35 vdá. Jenže ať počítá jak počítá, vychází jí, že by se musela provdat za o 6¨let mladšího Taga. Nakonec jí nezbývá nic jiného než se s ním rozejít, protože podle kalkulací my si měla vzít toho s kým právě chdí. Přátelé Rachelinino chvání omlouvají svými vzpomiínkami na třicátiny, které také skončili fiaskem. Joeyho prý podvedl Bůh, když porušil jejich dohodu, Monica se opila do bezvědomí, a podobně. Jediné Phoebe se všechno podařilo. Přeskákat ulici na skákacím míči. Ross si na třicáté narozeniny pořídil luxusní sporťák a myslel si že je sexy. Když ale v úplně stejném autě potkal starého plešatce, rychle změnil názor.

An ihrem dreißigsten Geburtstag stürzt Rachel in eine schwere Krise: Sie wird einfach nicht damit fertig, dass sie immer noch nicht geheiratet und Kinder bekommen hat. Kurzentschlossen gibt sie ihrem jüngeren Freund Tag den Laufpass. Auch Rachels Freunde erinnern sich an ihre schicksalsschweren dreißigsten Geburtstage: Phoebe erfuhr, dass sie eigentlich schon ein Jahr älter war, Monica frönte ausgiebig dem Alkohol, und auch Ross und Joey hatten so ihre Probleme.

When Rachel turns 30, the gang reminisces about their own 30th birthdays.

Rachel täyttää 30, mikä herättää laajaa keskustelua synttäreillä. Monika tulee juovuksiin ja vielä vanhempiensa nähden... Rossin itsetunto vaatii, että hän ostaa urheiluauton. - Vierailijana Elliott Gould.

Alors que Rachel déprime le jour de ses 30 ans, ses amis se remémorent leurs anniversaires respectifs.

רייצ'ל חוגגת את יום הולדתה ה-30 ונהיית עצובה כאשר היא מבינה שעד גיל 30 היא לא השיגה כלום בחיים. כל החבורה נזכרת ביום בו הם הפכו לבני 30: מוניקה השתכרה וניסתה להסתיר זאת מהוריה במסיבת הפתעה מפוארת שערך לה צ'נדלר, רוס קנה מכונית ספורט אדומה ופיבי נזכרת בחדשות המפתיעות שקיבלה מאחותה ביום הולדתן ה-30.

Quando Rachel compie 30 anni, tutti i ragazzi ripensano al loro trentesimo compleanno. - Joey è disperato e si chiede perchè Dio gli abbia dato questa disgrazia. - Phoebe festeggia con gli amici, poi cerca di aggiustare il suo rapporto con la sorella gemella Ursula, la quale le rivela che loro hanno già 31 anni: Phoebe ha dunque "perso" un anno della sua vita. - Ross compra un’auto sportiva per sembrare più affascinante, ma non riesce nemmeno a farla uscire dal parcheggio perché è incastrata tra altre due auto. - Monica si presenta ubriaca alla festa a sorpresa organizzata dai suoi amici con i suoi genitori: Chandler si preoccupa di farla sembrare "normale", ma alla fine Monica stessa confessa tutto durante il suo discorso di ringraziamento. Rachel è in crisi e si rende conto della differenza d'età che la separa da Tag (lui ha 24 anni), e lo lascia dato che lei adesso avrebbe bisogno di una relazione seria.

Rachels strijd over haar dertigste verjaardag brengt bij iedereen herinneringen naar boven over hun dertigste verjaardag. Wanneer Rachel nadenkt over hoe ze haar doelen kan bereiken in het leven, probeert Monica zich te herinneren hoe ze haar dronkenschap voor haar ouders probeerde te verbergen. Ross herinnert zich een uitspatting met een rode sportauto en Phoebe herinnert zich het nieuws van haar zus Angela.

Zmagania Rachel z faktem skończenia trzydziestki zachęcają resztę przyjaciół do przypomnienia ich trzydziestych urodzin. Monica upiła się tuż przed swym niespodziankowym przyjęciem; Phoebe próbowała pogodzić się z Ursulą i dowiedziała się, że tak naprawdę ma 31 lat; Ross kupił samochód sportowy, ale nie mógł wydostać go z miejsca parkingowego; Chandler właśnie skończył 30; Joey płakał i obwiniał Boga. Rachel decyduje, że aby zrealizować swe życiowe cele, musi znaleźć mężczyznę, którego zamierza poślubić. Zrywa więc z Tagiem.

A festa de aniversário dos 30 anos de Rachel leva os amigos a relembrar as suas próprias festas de aniversário quando fizeram 30 anos.

Рэйчел отмечает свое 30-летите, но она не рада этому событию. Друзья вспоминают, как прошли их юбилеи.

Rachel cumple treinta años y sus amigos le preparan una fiesta especial, aunque a Rachel no está nada contenta con entrar en la treintena. Todos recordarán cómo les afectó a ellos cumplir treinta años.

　　瑞秋为年满三十而耿耿与怀，其余人不禁意识到他们也已步入而立之年。 　　莫妮卡在惊喜生日派对之前就喝得大醉； 　　菲比计划和乌苏拉言和，后发现自己已31岁； 　　罗斯买了辆跑车，却开不出停车场； 　　钱德平静迎来30岁；乔伊哭天抢地。 　　瑞秋认定要实现人生目标，必须找到可共度终生的男人。于是同Tag分手.

O aniversário de Rachel e a turma a surpreende com um café da manhã e presentes. Tag, saindo do quarto de Rachel, diz que ela não está aceitando muito bem o fato de estar complentando 30 anos. Numa tentativa de fazê-la sentir-se melhor, a turma relembra que nem todos os seus aniversários foram perfeitos, numa série de flashbacks. Ross celebra seu 30º aniversário comprando um carro esporte, mas não conseguia dirigí-lo pois era bloqueado nas ruas pelos outros carros. Monica fica bêbada em sua própria festa surpresa, e no aniversário de Phoebe ela descobre que já está com 31 anos, e não 30. Fazer 30 anos faz com que Rachel perceba que ela quer casar e ter filhos logo. Infelizmente, Tag é muito jovem e não quer agora as mesmas cosias que Rachel, o que acaba fazendo com que eles terminem.

عندما تبلغ راشيل 30 عامًا، تتذكر المجموعة أعياد ميلادها الثلاثين.

Rachel 30. születésnapja alkalmából a barátok felidézik saját 30. születésnapjukat. Phoebe Ursulával vitatkozva rájön, hogy már 31 éves. Ross vesz egy sportkocsit, hogy menőnek tűnjön, Monica pedig berúg a szülei előtt.

ついに、30歳を迎えたレイチェル。三十路に突入したことに落ち込む彼女を励ましながら、みんながそれぞれの誕生日を振り返る。