The One with the Engagement Picture

Rodiče Monicy žádají Chandlera a Monicu o nějaké foto aby mohli do novin dát oznámení o svatbě. Chandler se ale neumí při focení normálně tvářit, takže se z toho stane závažný problém. Phoebe a Ross si rozdělí rozvedený pár, a ten se začne přes Phoebe a Rosse pomlouvat. Nakonec se k nelibosti P a R dají zase dohromady. Rachel poprosí Joeyho aby ukázal Tagovi město - ten ale Taga naučí balit bravurně holky tak, že Rachel začn žárlit a Joeymu slíbí oblečení když Tagovi vysvětlí, jak je krásné mít jen jednu holku. Tím Rachel myslí na sebe, jenže k její nelibosti, se Tag vrátí ke své bývalé...

Monica und Chandler brauchen unbedingt ein Foto für ihre Verlobungsanzeigen, doch leider lässt sich kein brauchbares Bild auffinden. Daher gehen sie zum Fotografen - mit mäßigem Erfolg, denn Chandler verzieht immer das Gesicht, sobald er eine Kamera sieht. Rachel ist nach wie vor in ihren Assistenten Tag verliebt, obwohl sie weiß, dass sie sich auf gar keinen Fall mit ihm einlassen darf. Phoebe trifft sich derweilen des Öfteren mit Kyle, der von seiner Frau Whitney getrennt lebt.

While taking engagement photos, Chandler struggles to photograph well. Rachel enlists Joey to take Tag out for a night on the town. Phoebe and Ross date a couple in the middle of a divorce.

Kihlakuvan ottaminen osoittautuu Chandlerille ylivoimaiseksi tehtäväksi.

Après avoir appris à Chandler à sourire pour sa photo de fiançailles, Joey sort s'amuser avec Tag.

רייצ'ל מנסה להתקרב לטאג, העוזר החתיך שלה, על ידי כך שהיא מעודדת אותו לבלות עם ג'ואי- אך התוכנית הזאת חוזרת אליה כבומרנג כאשר טאג לומד מג'ואי איך לפלרטט עם נשים. מוניקה וצ'נדלר הולכים להצטלם לתמונת אירוסין, וצ'נדלר לא מצליח לחייך... פיבי יוצאת עם גבר, ואילו רוס יוצא עם גרושתו של אותו אחד, מה שמוביל לריב בין פיבי ורוס.

Mentre sta scattando con Monica una foto per il loro fidanzamento, Chandler non riesce a sorridere in modo decente: Joey cerca di dare consigli all'amico, ma Chandler non migliora, e alla fine sarà Joey a fare la foto con Monica... Rachel chiede aiuto a Joey per portare il suo assistente Tag in giro per la città per la serata per impedirgli di uscire con le altre donne dell'ufficio. Tag finisce per essere ben istruito da Joey ed inizia ad abbordare le donne, ma Rachel ne è gelosa dato che ha una cotta per lui, così Joey parla con Tag e lo convince che lui ha bisogno di una sola ragazza accanto a sé: Tag decide allora di tornare con la sua ex... Phoebe e Ross escono singolarmente con una coppia, Kyle e Whitney, che sta per divorziare, e finiscono per litigare tra loro per i problemi degli altri: alla fine Kyle e Whitney decidono di tornare insieme.

Rachel is van plan dichter bij haar lekkere assistent Tag te komen door hem aan te moedigen meer met Joey (Matt Le Blanc) om te gaan - echter haar plan mislukt wanneer hij begint over Joey's gekunstelde flirtgedrag. Ondertussen schijnt Monica geen goede foto van haarzelf en Chandler te kunnen vinden.

Monica i Chandler próbują zrobić dobre zaręczynowe zdjęcie, ale wydaje się to niemożliwe, ponieważ Chandler nie może właściwie uśmiechnąć się, kiedy zaangażowany jest aparat. Phoebe i Ross umawiają się na randki z parą, która się rozwodzi. Oboje stale się kłócą na temat złych cech ich randek. Ross rozważa założenie klubu rozwiedzionych mężczyzn. Rachel planuje swemu asystentowi Tagowi czas, który ma spędzić z Joey'im, żeby nie mógł poznać kobiet ze sklepu. Joey jednak zapoznaje go z wieloma kobietami. Joey wciąż plami swoje koszulki.

Joey tenta ensinar Chandler a sorrir para a fotografia do noivado com Monica. Joey sai com Tag para se divertirem.

Чендлер не получается на фотографиях - его улыбка просто ужасна. Фиби переезжает к Россу. Рэйчел пытается соблазнить Тага.

La madre de Mónica está emocionada por la reciente boda de su hija. Quiere publicar una foto de Mónica y su futuro esposo Chandler. Después de hacerse decenas de fotos tratando de salir bien la pareja se rinde y pide consejo a su experto en fotos: Joey. Rachel tiene totalmente prohibido salir con su asistente, pero la tentación es fuerte.

　　莫妮卡和钱德去拍订婚照，但钱德在镜头前总是笑得不自然。 　　菲比和罗斯分别同一对即将离婚的夫妇约会。 　　他们一直为对方的缺点而大吵。 　　罗斯考虑要组织离婚男人俱乐部。 　　瑞秋叫她的助理Tag多和乔伊来往，这样他就不会和店里的女人走动。 　　不料乔伊给他找了更多女人。 　　乔伊老是弄脏衬衫。

Rachel manda seu novo e lindo assistente sair com Joey antes de conhecer as mulheres do escritório. Mas seu plano fracassa quando ele começa a se comportar da mesma maneira que Joey, e usa as técnicas dele para tentar conquistar suas colegas de trabalho. Phoebe e Ross começam a sair com um casal recém-separado e Monica percebe que não consegue tirar nenhuma foto decente com Chandler.

أثناء التقاط صور الخطوبة، يكافح تشاندلر للتصوير جيدًا. تستعين رايتشل بجوي لإخراج تاغ لقضاء ليلة في المدينة. فيبي وروس يواعدان زوجين في منتصف الطلاق.

Chandler és Monica eljegyzési képet készítenek magukról, de Chandler sokszori próbálkozás után sem tud kevésbé idétlen arcot vágni. Phoebe és Ross találkozik egy párral, akik éppen válnak.

地元新聞でモニカたちの婚約が発表されることに! でも、チャンドラーは写真が大の苦手。ジョーイからスマイルの特訓を受けるものの、カメラを前にするとやっぱり顔が硬直。結局、チャンドラーの代わりにジョーイが写真に写ることになる。