The One with Rachel's Book

Monica chystá perfektní svatbu za hodně peněz, jenže její idea se rozplyne v momentě, kdy se jí otec přizná, že všechny její peníze ušetřené na svatbu utratil za dům u moře. Chandler se pochlubí že má nějaké peníze ušetřené a když Monice předá papírek s hodněcifernou sumou, tak se Monika natěšeně zeptá Chandlera jestli všechno dá na svatbu. Kvůli tomuhle se spolu pohádají, a nakonec Monica uzná že nepotřebuje velkolepou svatbu. Joey se po dlouhé době potřebuje vyspat, jenže když zjistí že kachna vykonala svou potřebu na gauč a jeho postel, jde se rozvalit k Rachel. Náhodou objeví pod polštářem erotickou knížku, a z Rachel má srandu. Ta mu to nakonec oplatí tím, že předstírá, že se s ním chce vyspat...Phoebe jde kvůli Chandlerovi a Monice bydlet k Rossovi, jenže toho štve, že si v jeho bytě masíruje úplně neznámé lidi.

Joey bliver mildest talt temmelig overrasket, da han på Rachels værelse finder en billig, erotisk roman - han havde ellers altid troet, at det kun var fyre, der var til porno. Rachel har imidlertid andet at bekymre sig om end Joeys åbenbaring, for Monica er begyndt at planlægge sit drømmebryllup, og det vil hun selvfølgelig hjælpe hende med. Det eneste problem er bare, at Monicas forældre har spenderet alle hendes bryllupspenge på et sommerhus. Produktion: Warner Bros. Television, 2000.TV 2-redaktør: Feline Munck

Als Joey unter Rachels Bett ein Erotik-Buch findet, nutzt er jede Gelegenheit, um sich über sie lustig zu machen. Sogar Ross erfährt davon. Wütend beschließt Rachel, Joey mit seinen eigenen Waffen zu schlagen. Inzwischen hat Monica entdeckt, dass ihre Eltern das ganze Geld, das für die Hochzeit geplant war, für ihr Strandhaus ausgegeben haben. Darauf entscheidet Chandler, seine Ersparnisse aufzulösen, um seiner enttäuschten Monica doch noch ihre Traumhochzeit zu verschaffen.

Phoebe temporarily moves in with Ross, bringing her massage parlor with her. Joey discovers that Rachel has been reading a trashy romance novel. Monica finds out her parents spent her wedding money.

Kaikki ystävät osallistuvat Monican ja Chandlerin häävalmisteluihin. - Vierailijana Elliott Gould.

Joey découvre les lectures sulfureuses de Rachel. Quant à Monica, elle s'aperçoit que ses parents ont dépensé l'argent de son mariage dans l'achat d'une nouvelle maison.

מוניקה הרוסה כאשר היא מגלה שהוריה השתמשו בכסף שנועד לחתונתה כדי לקנות בית חוף. ג'ואי מגלה ספר אירוטי בחדר השינה של רייצ'ל. פיבי עוברת לגור אצל רוס, ורוס מעניק מסאז' לאיש זקן.

Iniziano lentamente i preparativi per il matrimonio. Mentre fa un pisolino nel letto di Rachel, dato che l'oca si è messa sul suo letto, Joey scopre che Rachel sta leggendo un romanzo erotico e inizia a prenderla in giro per questo. Phoebe si trasferisce a casa di Ross e trasferisce lì anche la sua sala massaggi: mentre lei è fuori Ross cerca di provarci con una donna che pensa essere cliente di Phoebe ma finisce per fare una seduta di massaggi all’anziano padre della donna! I genitori di Monica hanno speso i soldi per il matrimonio in una casa al mare e Monica è sconvolta, ma per fortuna Chandler ha abbastanza risparmi per riuscire a organizzare il matrimonio dei sogni di Monica: lui però vorrebbe risparmiarne un po' per il futuro mentre Monica vorrebbe usare tutto per il matrimonio, che è il giorno più importante della sua vita.

Monica is geschokt als ze erachter komt dat haar ouders een strandhuis hebben gekocht van het geld dat voor haar trouwdag bestemd was. Ondertussen vindt Joey (Matt Le Blanc) in Rachels kamer een boek met erotische verhalen en geeft Phoebe Ross een afstraffende massage nadat zij door zijn toedoen een klant is kwijtgeraakt.

Monica z pomocą Rachel rozpoczyna robienie weselnych planów; Chandler czuje się odstawiony na bocznicę. Phoebe chce dać Monice i Chandlerowi trochę czasu sam na sam, więc przenosi się do Rossa na kilka dni. Ale Ross nie jest zadowolony z faktu przeprowadzania przez nią masaży w jego mieszkaniu. Podczas nieobecności Phoebe, Ross zgadza się dać masaż, sądząc, że klientką jest piękna, młoda kobieta, ale okazuje się nim być jej stary, otyły ojciec. Kaczka nabawia się choroby po zjedzeniu kremu do twarzy Rachel. Chandler i Monica dowiadują się, że pan i pani Geller wydali pieniądze z funduszu weselnego Monici. Chandler ma wystarczające oszczędności, by pokryć wesele, ale nie jest pewny, czy to jedyny cel, na który chce wykorzystać te pieniądze. Joey znajduje książkę erotyczną, którą czyta Rachel i nie daje jej żyć z tego powodu. Rachel jednak udaje się zniechęcić Joey'ego.

Joey descobre que Rachel está a ler um romance escaldante. Monica descobre que os seus pais gastaram o dinheiro para o seu casamento numa casa de praia.

Моника узнала, что родители потратили деньги, отложенные на её свадьбу. Джо находит эротическую новеллу, которую читает Рэйчел.

Mónica empieza a ponerse nerviosa con la boda. Decide seguir un libro que ha estado preparando desde cuarto en el que explica todo lo necesario para una boda perfecta. Quiere reunirse con sus padres para que le den el dinero que tenían ahorrado para la boda. Pero para su sorpresa el dinero ya no existe. Se ha convertido en la casa de la playa que sus padres compraron hace siete años.

　　在瑞秋的帮助下，莫妮卡开始制定婚礼计划；钱德感觉受到冷落。 　　菲比想给莫妮卡和钱德单独相处的时间，于是她搬去和罗斯住了几天。 　　罗斯不赞成菲比在他的公寓里开展按摩业务。 　　菲比不在家时，罗斯答应为一位漂亮mm提供按摩服务，结果人家是要求给她老且肥的爸爸按摩。 　　小鸭吃了瑞秋的面霜，生病了。 　　钱德和莫妮卡发现盖勒夫妇把莫妮卡的嫁妆钱花光了。 　　钱德的积蓄足以支付婚礼费用，但他不晓得该不该把钱这么花。 　　乔伊发现一本瑞秋正在读的色情书，不肯放过她。

Monica percebe que o casamento dos seus sonhos será um desastre após descobrir o que seus pais fizeram com suas economias para a ocasião. Joey descobre que Rachel está lendo coisas picantes antes de dormir.

تنتقل فيبي للعيش مؤقتًا مع روس، حيث تجلب معها صالون التدليك. يكتشف جوي أن رايتشل كانت تقرأ رواية رومانسية تافهة. تكتشف مونيكا أن والديها أنفقوا أموال زواجها.

Mindenkit az esküvői készülődés tart lázban. Okoz némi bonyodalmat, hogy Monica szülei elköltik az esküvőre megtakarított pénzüket egy tengerparti nyaralóra. Phoebe Ross-hoz költözik, hogy a jegyespár kettesben maradhasson.

モニカの両親が海辺にある別荘を購入。ところが、その費用に当てたのはモニカの結婚資金だった。ということで、モニカは大ショック! 貯金を貯め込んでいるチャンドラーに式の費用を出してもらおうと懇願するけれど、なんだか乗り気じゃない様子。