The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad

Elizabeth se chystá představit představit Rosse svému tátovi. Ten ale odmítá uznat vztah, mezi starším Rossem a o 11 let mladší. Ross představí Paulovi své Přátelé, a ti ho mají vychválit do nebe. Rachel to ale pokazí, když přijde do kavárny a prořekne se, že má Paula chválit. Phoebe píše knížku a její postavy se nápadně podobají Chandlerovi a Monice. Chandler a Monica se později nemohou dohodnout na kdy si domluvili kino, a to jim je potom Phoebinina kniha dobrá. Joeymu se v novém seriálu výbec nedaří, a když zjistí, že má být vyhozený kvůli tomu, že si ho ovladač robota neoblíbil, začne mu podlézat. Ten ale chce jediné - abvy ho Joey naučil balit holky, Joey splí svůj quest a cesta v serílu zdá se být volná...Rachel začne chodit s Elizabethininým tátou, a Ross, Elizabeth, Rachel a Paul mají společnou večeři na které se Rachel podřekne a řekne, že Ross už byl 3x ženatý. Tím Paulova nalibost k Rossovi stoupá...

Die Freunde treffen Mr. Stevens, den Vater von Elizabeth. Damit Ross vor dem Schwiegervater in spe gut dasteht, bittet Ross seine Freunde, Positives über ihn zu erzählen. Doch irgendwie versteht die Clique ihn falsch, und schon nach kurzer Zeit weiß Mr. Stevens über Ross' Sohn sowie die diversen Ehescheidungen Bescheid. Dies macht ihm Ross nicht gerade sehr sympathisch. Kurz darauf erfährt Ross, dass sich Rachel mit Mr. Stevens trifft - und das gefällt Ross nun gar nicht ...

Ross meets Elizabeth's dad for the first time. Phoebe decides to write a book about Monica and Chandler. Joey may be fired from his sitcom when he has a fight with C.H.E.E.S.E.'s operator.

Elizabethin isä ei voi hyväksyä Rossia tyttärensä poikaystäväksi. Samalla komea isä iskee silmänsä Racheliin. Vierailija: Bruce Willis.

Ross demande à toute la bande de lui faire de la pub pendant la visite du père d'Elizabeth...

רוס חושש מאוד לפגוש את אביו הקשוח (ברוס ויליס בתפקיד אורח) של חברתו החדשה, ולכן הוא מזמין את חבריו לתמוך בו. עתידו של ג'ואי בסדרת הטלוויזיה החדשה נתון בסימן שאלה כאשר הבחור שמפעיל את צ''.י.ז הרובוט לא אוהב את ג'ואי ורוצה שהוא יפוטר. פיבי מחליטה לכתוב ספר נוסף על זוגיות, ומשתמשת ביחסיהם של מוניקה וצ'נדלר כבסיס.

Amikor Joey először találkozik a robottal, mellyel együtt szerepel az új tévésorozatban, azonnal megsérti a robot önbizalomhiányos tervezőjét. Kisebb pánikba esik, amikor megtudja, hogy a megbántott mérnök ki akarja őt fúrni a produkcióból. Ross mindent elkövet, hogy Elizabeth apja, aki a nagy korkülönbség miatt aggódik, megszeresse őt, de minden igyekezete balul sül el.

Ross incontra Paul, il padre di Elizabeth, per la prima volta e chiede ai suoi amici di dargli supporto morale e parlare bene di lui. Paul poi finisce per far colpo su Rachel, che fa di tutto per mettere in buona luce Ross agli occhi di Paul, commettendo però una gaffe dopo l’altra. Phoebe decide di scrivere "un altro" libro, che parla di Monica e Chandler. Joey rischia di essere licenziato dalla sua sit-com quando ha uno scontro con il tecnico che manovra il robot di "Mac e C.H.E.E.S.E.".

Joey heeft eindelijke de hoofdrol in zijn eigen Tv - serie. Tot hij een dag later gebeld voor een auditie voor deze hoofdrol en de acteur die die rol heeft nog niet weet dat hij ontslagen gaat worden. Zal hij zijn rol in de show kunnen redden? Ros gaat kennismaken met Elizabeth's vader (gespeeld door Bruce Willis) maar of hij het voor mekaar krijgt deze van hem onder de indruk te brengen? Rachel gaat helpen, maar of dat zij nu daadwerkelijk helpt of dat Ross van de wal in de sloot beland wordt duidelijk in deze aflevering.

Nerwowy Ross boi się spotkania z dezaprobującym ojcem (Bruce Willis) Elizabeth, więc on rekrutuje przyjaciół by "wypolerowali" jego obraz - ale wkrótce zostaje zburzony przez niespodziewany romantyczny rozwój. Joey jest podekscytowany występowaniem w głównej roli w nowym serialu telewizyjnym jako detektyw wraz z pomocnikiem robotem ale jego pierwsze spotkanie z "metalową głową" i jego operatorem jast katastrofalne.

Ross causa má impressão ao pai de Elizabeth, que não aprova o namoro. Mas o pai de Elizabeth fica muito interessado em Rachel.

Росс нервничает из-за того, что ему предстоит познакомится с Полом, отцом Элизабет. Фиби пишет книгу. Рэйчел идет на свидание с Полом.

Ross se enfrenta a un trámite complicado. Tiene que conocer al padre de su nueva y joven novia: Paul. Ross necesita de la ayuda de todos sus amigos para que den a Paul una buena imagen de él. Paul es un hombre atractivo, viudo, padre de una bellísima hija y que encandila a todas las chicas del Central Perk.

　　和乔伊演对手戏的是个叫“奇思”的机器人，但乔伊却跟操控机器人的专家Wayne无法相处融洽。 　　面临事业危机的乔伊不得不另辟蹊径，教Wayne如何同小妞搭讪。 　　菲比又写书，主题是男女关系，书的主角实际是莫妮卡和钱德，书中忠实记录他们间的种种事件。 　　罗斯和依丽莎白的父亲Paul见面，Paul不赞成女儿同罗斯“忘年交”。 　　但Paul却和瑞秋开始约会。 　　大家试图让Paul对罗斯有好感，却总是弄巧成拙。

Ross pede aos seus amigos que o façam companhia quando ele for se encontrar o pai de Elizabeth pela primeira vez. Paul aparece e começa a flertar com Rachel. Phoebe decide escrever "outro" livro, agora sobre Mônica e Chandler. Joey pode ser despedido por brigar com o operador do C.H.E.E.S.E.

روس يلتقي والد إليزابيث للمرة الأولى. قررت فيبي كتابة كتاب عن مونيكا وتشاندلر. قد يُطرد جوي من المسرحية الهزلية الخاصة به عندما يخوض معركة مع مشغل الجبنه.

こわもてタイプのエリザベスの父親ポール (ブルース･ウィリス) と初対面のロスは仲間に自分を褒めちぎるように根回しするなど画策するも、やることなすこと全てが裏目に出てしまう。おまけに、ポールとレイチェルのキス現場も目撃して、もう何がなんだか大混乱!