The One with Rachel's Sister

Joey už nějaký ten den pracuje v kavárně a dokonce i na tuhle práci sbalí všechny holky. Většinou jim odpustí účet. To se ale Gunterovi nelíbí, že prý Joey může dávat zdarma vdolky apod. pouze když má někdo narozeniny. Joey tedy každé dívce zpívá Happy Birthday. Monika dostala rýmu a chytne ji neodolatelná touha po sexu s Chandlerem. Tomu se ale hnusí představa sexu s nemocnou. Monica ale nemůže odolat, a tak Chandlera vzruší mazáním mléka po těle. Za Rachel přijde její sestra Jill, a začne to jiskřit mezi ní a Rossem. To se ale Rachel nelíbí, a na Jill žárlí. Na konec vidí Rosse oknem jak je s Jill u Rosse, a zatahují záclony...

Joey bekommt in seinem neuen Job als Essensverkäufer im Central Park Schwierigkeiten, da er den weiblichen Kunden immer alles umsonst gibt ... Rachel bekommt Besuch von ihrer verwöhnten Schwester Jill, da der Papa den Geldhahn zugedreht hat. Rachel versucht, Jill zu helfen, doch bald schon begeht diese eine Kardinalsünde: Sie verabredet sich mit Ross! Als plötzlich in Ross' Schlafzimmer das Rollo heruntergelassen wird, schäumt Rachel vor Wut über ...

A sick Monica desperately tries to convince Chandler that she's not sick. Rachel's sister Jill comes to town.

Rachel auttaa pikkusiskoaan itsenäistymään. Monica ei halua myöntää olevansa sairas. Vierailija: Reese Witherspoone.

Monica tente de convaincre Chandler qu'elle n'est pas malade. Et après que son père lui ait coupé les vivres, Jill, la soeur de Rachel, débarque en ville...

אחותה של רייצ'ל, ג'יל, מגיעה לבקר לאחר ריב עם אביה ורייצ'ל רוצה להכיר לה את העולם האמיתי, ובמקביל מודאגת מהניצוצות שעפים בין אחותה לרוס. ג'ואי, המלצר החדש בבית הקפה, מנסה להשיג דייטים עם בחורות על ידי כך שהוא מציע להן אוכל חינם. מוניקה חולה בשפעת ומכחישה שהיא חולה, ומנסה להכניס את צ'נדלר למיטה.

Rachel magához veszi a húgát, Jill-t, hogy segíthessen neki munkát találni, és függetlenségre nevelni, de hamarosan több bosszúságot eredményez az együttlakás, mint örömöt. Először úgy tűnik, Jill Joey-hoz vonzódik, de Ross-szal már az első találkozó után felmegy a fiú lakására. Gunther nem nézi jó szemmel, hogy Joey ingyen szolgálja ki a csinos lányokat a kávézóban, és Joey "Boldog Szülinapot" dalolása az ingyen-étel magyarázataként is csak ideig-óráig menti a helyzetet.

Joey finisce nei guai per aver dato del cibo gratis a delle clienti al Central Perk. Monica è malata e cerca disperatamente di convincere Chandler che lei non è malata e che può fare sesso con lui. Dopo aver rotto con suo padre, Jill, sorella di Rachel, arriva in città. Rachel convince involontariamente Jill a chiedere a Ross di uscire. Ross e Jill tornano dopo aver cenato al suo appartamento e lui chiude le tende mentre Rachel guarda la scena dall'appartamento di Monica e Chandler...

Rachels jongere zusje Jill ondergaat hetzelfde lot als Rachel toen die jaren geleden eenentwintig werd. Haar vader besluit om haar geen geld meer toe te stoppen. Hij hoopt dat ze zo de waarde van geld leert kennen. Rachel heeft medelijden met Jill en stelt haar zusje voor bij haar in te trekken. Rachel is zelfs bereid om voor een baantje te zorgen. Maar het verwende nest is allerminst dankbaar. Wanneer Rachel ontdekt dat Ross en Jill elkaar wel zien zitten, slaan de stoppen helemaal door

Do Rachel przyjeżdża jej rozpieszczona siostra Jill, ponieważ jej ojcu znudziło się łożyć na córkę i kazał jej pojechać do tej córki, z której jest dumny. Rachel postanawia zaopiekować się siostrą, której jednak trudno się zmienić, gdyż już następnego dnia robi duże zakupy na rachunek ojca, którego numer karty kredytowej zapamiętała. Na dodatek Phoebe mówi Rachel, że między Jill a Ross'em widziała "iskrę". Rachel stara się więc zniechęcić Jill do Rossa, ale w rezultacie wręcz zachęca ją do randki. Ross jest za to wdzięczny Rachel, która co prawda nie zdradza swych uczuć, ale przeżywa katusze widząc byłego chłopaka i siostrę razem. Zwłaszcza kiedy z mieszkania Monici dostrzega Rossa zasuwającego żaluzje po powrocie z Jill do swego mieszkania. Monica łapie przeziębienie, ale twierdzi, że nie jest chora i za wszelką cenę próbuje namówić Chandlera do seksu. Chandler długo się opiera, w końcu ulega skuszony podstępem przez Monicę. Joey rozdaje w Central Perk pięknym kobietom ciastka za darmo, a kiedy Gunther informuje go, że za darmo mogą jeść tylko osoby mające urodziny, Joey robi to nadal, tym razem jednak twierdzi, że wszystkie mają urodziny. W końcu Gunther zabrania mu tego.

A irmã de Rachel, Jill, pede ajuda a Rachel quando os seus pais deixam de a ajudar financeiramente. Joey experimenta a vida de um empregado de mesa.

Джо бесплатно угощает красивых посетительниц Центральной Кофейни. Моника заболевает, но не хочет этого признавать. Сестра Рэйчел, Джилл, ссорится с отцом и приходит к ней. Рэйчел переживает из-за того, что между ее сестрой и Россом появляются какие-то чувства.

Joey le regala a todas las clientes lindas regalos de la cafetería. Mónica está enferma y no quiere admitirlo. Para demostrarle a Chandler que no lo está, aparenta que quiere acostarse con él, pero el hecho de que esté enferma hace que Chandler no tenga ganas. Aparece la hermana de Rachel, Jill, que viene porque el padre le dijo que no le iba a dar más plata. Como vista de un cambio, Jill quiere salir con Ross lo que enoja mucho a Rachel.

　　在咖啡馆打工的乔伊，为漂亮的mm们提供免费餐饮服务，以求同她们约会。 　　莫妮卡拒绝承认自己生病了。她引诱钱德上床，但钱德被她的病害得兴趣索然。 　　瑞秋的妹妹吉儿突然出现，原来她也被家里中断了财政来源，正在谋求独立。 　　瑞秋为怕罗斯和吉儿有染而恐慌不已，她殚精竭虑，结果反倒促使吉儿约会罗斯。

Joey começa a ter problemas no Central Perk, porque dá comida de graça as mulheres bonitas. Mônica está doente, e tenta desesperadamente convencer Chandler de que não está. Depois que seu pai corta todas suas regalias, Jill, a irmã de Rachel, vem a cidade. Rachel pergunta a Jill se ela sairia com Ross. Jill sai com Ross, e quando eles voltam ao apartamento, Ross fecha a cortina e Rachel fica olhando do apartamento de Chandler e Mônica, preocupada.

تحاول مونيكا المريضة إقناع تشاندلر بأنها ليست مريضة. أخت رايتشل جيل تأتي إلى المدينة.

レイチェルの妹ジル (リース･ウィザースプーン) が家出をしてきた。ジルとロスの親密ぶりに気が気でないレイチェルは、それとなくカマをかけてみるが、裏目に出てしまい…?“セントラルパーク”でバイトを始めたジョーイは、可愛い女性客にだけ無料サービス実施中!