The One in Vegas (2)

Ross tajně namaloval vousy na tvář Rachel, která tak vystoupí z letadla. Uražený Chandler se chystá odjet zpátky do New Yorku, ale Monika ho zastaví. Rachel objevila svoji potupu, ale protože namalované vousy z její tváře nejdou odstranit, odmítá opustit pokoj. Joey objeví v kasinu muže, který má stejné ruce a hodlá to využít. Monika má štěstí a vyhrává v kasinu velké finanční částky. Rachel a Ross se společně opíjejí na pokoji, poté se oba se zmalovanými tvářemi vydávají za nečekaným dobrodružstvím do ulic Las Vegas.

Die Freunde amüsieren sich so richtig in den Spielcasinos von Las Vegas. Rachel und Ross hingegen sitzen im Hotelzimmer fest. Der Grund dafür ist, dass Rachel von Ross einen Schnurrbart aufgemalt bekommen hat - und der lässt sich nicht mehr abwaschen! Monica und Chandler gewinnen währenddessen beim Würfeln und sehen dies als eindeutiges Zeichen: Noch in derselben Nacht wollen sie sich das Jawort geben! Ob sie tatsächlich Ernst machen?

Chandler and Monica reconcile and hastily decide to get married. Ross and Rachel get drunk and roam the casino. Phoebe deals with a 'lurker' on the slot machines.

Eräät nauttivat uhkapelistä sillä aikaa, kun jotkut joutuvat eristyksissä häpeämään liiallista karvankasvuaan.

Joey tente de persuader un homme qu'ils peuvent devenir riche car ils ont des mains jumelles... Chandler et Monica décident de se marier à Las Vegas...

Sull'aereo Ross ha disegnato sulla faccia di Rachel (mentre lei dormiva) dei baffi indelebili. Rachel se ne accorge e rifiuta di lasciare la sua camera d'albergo, mentre Ross cerca disperatamente di far pace con lei; poi tutti e due si ubriacano, lui si fa pitturare da lei la faccia con naso e baffi da topo e poi lasciano insieme la stanza. Chandler si prepara a tornare a New York ma Monica lo ferma in tempo. Joey cerca di trovare l'uomo che ha la mano identica alla sua perché vuole proporgli di fare soldi grazie a questo loro "dono". Monica e Chandler sono arrivati ad un importante lancio di dadi al casinò; Chandler chiede a Monica di sposarlo e la sua risposta sarà basata sul successivo lancio dei dadi: Monica lancia un difficile otto e accetta la proposta. Phoebe viene cacciata dal casinò per aver aggredito una anziana donna che la "pedinava" alle slot machine per poi giocare e vincere i jackpot, ma torna indietro per annoiare il "gemello di mano" di Joey, che però fa allontanare entrambi. Monica e Chandler vanno alla cappella per sposarsi, ma appena arrivano sorprendono gli ubriachi Ross e Rachel uscirne insieme al suono della marcia nuziale!

Ross i Rachel przybywają do kasyna, gdzie Rachel szybko dowiaduje się, że jej twarz posłużyła za podłoże dla gryzmołów. Atrament nie chce zejść, więc ona i Ross spędzają cały dzień ukrywając się w pokoju hotelowym, "rozbrajając" mini-bar. Kiedy oboje są całkowicie pijani, Rachel w końcu zgadza się wrócić do kasyna--po tym jak robi rysunek na twarzy Ross'a. Phoebe podczas gry na automatach jest prześladowana przez "czajkę" (osobę, która się czai): Starszą kobietę, która śledzi ją przez cały czas, czekając, kiedy ta zrezygnuje z gry na automacie, który nie wypłacił wygranej, a następnie zajmuje jej miejsce i zdobywa skumulowaną nagrodę (strategia ta jest całkowicie pozbawiona podstaw zgodnie z teorią prawdopodobieństwa). Decyduje się pokonać "czajkę"; ale podczas konfrontacji z nią, Phoebe zostaje wyrzucona z kasyna. Joey próbuje przekonać swego "dłoniowego bliźniaka", że oboje powinni rozpocząć karierę w showbiznesie. Staje się tak dokuczliwy, że także zostaje wyrzucony. Chandler robi scenę, by zwrócić uwagę Monici. Oboje godzą się i Monica kontynuuje swą zwycięską passę grając przy stole. Chandler mówi, że jeśli wyrzuci ona kolejną ósemkę, pobiorą się. Kostka odbija się od stołu i spada z niego, więc rzut jest zdyskwalifikowany; jedna kostka pokazuje czwórkę, a druga stoi na krawędzi między czwórką i piątką. Chandler decyduje, że jest bardziej przechylona na czwórkę. Oboje przybywają do kaplicy ślubów i kiedy oczekują na zakończenie poprzedniej ceremonii, otwierają się drzwi kaplicy i na zewnątrz wychodzą Ross i Rachel w stanie wskazującym, świeżo poślubieni.

Monica e Chandler reconciliam-se, fazem uma aposta e decidem ir à igreja para se casarem imediatamente.

Фиби и Джо выгоняют из казино. Росс разрисовывает Рэйчел лицо. Чендлер и Моника решают пожениться и идут в часовню. Там они встречают только что поженившихся пьяных Рэйчел и Росса.

Ross dibuja un bigote en la cara de Rachel que no se borra. Chandler se prepara para volver a New York pero Monica lo detiene. Joey intenta encontrar a su gemelo de manos. Rachel se niega a dejar su habitación y Ross intenta desesperadamente maquillarla. Monica y Chandler están en una gran racha. Chandler le propone matrimonio a Monica, ella responde que se basaran en lo que salga en los dados. Ross y Rachel se emborrachan, él se pinta la cara para salir de la habitación juntos. Phoebe es echada del casino pero vuelve. Monica y Chandler van a la capilla para casarse pero... solo encuentran a unos Ross y Rachel borrachos saliendo de ella.

　　罗斯和瑞秋抵达赌场，瑞秋脸上的墨水洗不掉，她不想成为众人的笑柄，罗斯只好陪她躲在酒店房间里消磨时间。 　　两人在房中小酒吧喝得酩酊大醉，瑞秋终于答应罗斯出去转转，前提是罗斯也让她画个大花脸。 　　菲比玩老虎机，发现有个上了年纪的女人在跟踪她，想等她离机后用她的机器，赢取累积奖金(从概率论来讲，这个办法是没有根据的)。 　　菲比决定反跟踪；两人正面交锋后，菲比被扔出了赌场。 　　乔伊想尽办法劝说那位手和他一模一样的老兄和他一起投身演艺事业，结果他也被扔了出去。 　　钱德为赢得莫妮卡的注意而佯装要回家。他们和好后，莫妮卡继续在骰子桌上赢钱。 　　钱德说，如果她再扔出一个王牌八点，他们就结婚。骰子弹出了牌桌，点数难以判断：一个是4点，另一个界于4点和5点之间。钱德裁定是4点。 　　两人来到结婚礼堂排队。上一对新人醉醺醺的跑出来，竟是罗斯和瑞秋。

Ross e Rachel chegam ao cassino e ela vê que está com a cara pintada. A tinta não sai, então os dois passam o dia no quarto, acabando com o minibar. Depois de completamente bêbada, Rachel decide voltar para o cassino, com a cara de Ross pintada. Phoebe está jogando e é perseguida por uma oportunista; assim que uma pessoa desiste de jogar a senhora de idade vem e ganha. Phoebe decide confrontar a mulher e é colocada para fora do cassino. Joey tenta persuadir sua mão gêmea a entrar no show business. Ele torna-se uma chatice e é despejado do cassino também. Chandler faz uma cena para chamar a atenção de Mônica. Eles se acertam e Mônica continua a ganhar. Chandler diz que se ela jogar um oito, eles se casam. Os dados vão pela mesa: um é deles é quatro, e o outro fica entre o quatro e o cinco. Chandler decide que é um quatro. Eles chegam na capela, e esperam para que o casal anterior acabe a cerimônia. Quando as portas se abrem, de lá saem Ross e Rachel bêbados e recém casados.

يتصالح تشاندلر ومونيكا ويقرران على عجل الزواج. يسكر روس ورايتشل ويتجولان في الكازينو. تتعامل فيبي مع متربص لماكينات القمار.

ベガスに向かう機内ではしゃぎ過ぎたロスが、寝ているレイチェルの顔に油性ペンでヒゲを描き、これが消えなくて大変なことに! 一方喧嘩をしたモニカとチャンドラーはようやく仲直り、一気に結婚しよう! と教会に行くと、酔っ払ったロスとレイチェルが、何と結婚式を挙げて出てきた?!