The One Where They're Going to Party!

Chandler a Ross se chystají na noční akci se svým bývalým spolužákem, kterému říkají Gandalf. Podle neobyčejné důkladné přípravy to vypadá, že jejich cesta za dobrodružstvím bude trvat nejspíš několik dní. Monika píše článek o kvalitě stravování ve vybraných restauracích. Právě díky tomu také později dostává nabídku na místo šéfkuchaře. Rachel má naději, že konečně získá atraktivní místo asistentky.

Da fyrene prøver at være vilde og tossede indser da modstræbende, at de hellere vil te sig som voksne. Monica skriver en kritisk anmeldelse af restaurant, og det fører et jobtilbud med sig.

Ross und Chandler warten sehnsüchtig auf einen alten Freund, um gemeinsam die Puppen tanzen zu lassen. Als dieser nicht auftaucht, besteht Joey darauf, dass sie zu dritt ebenfalls einen drauf machen können. Doch schon bald müssen sie erkennen, dass die wilden Jugendzeiten vorbei sind. Unterdessen jobbt Monica als Restauranttesterin. Überraschenderweise tut sich nach ihrer ersten Kritik, einem phänomenalen Verriss, eine völlig neue Karrieremöglichkeit auf.

Chandler and Ross's college friend is coming to town. Joanna squashes Rachel's chance at a promotion. Monica must choose between a steady job as head chef of a restaurant or keeping her catering business with Phoebe.

Voiko kunnon juhlia syntyä ilman maailman hauskinta miestä? Tai pitopalvelua ilman kokkia?

Gandolf, l'ami de collège de Chandler et Ross, annonce sa prochaine visite en ville. Les deux jeunes gens, qui sont ravis de le revoir, décident d'organiser une petite fête en son honneur... Lorsque Gandolf se décommande à la dernière minute, Chandler et Ross décident tout de même de maintenir la soirée, histoire de prendre du bon temps...

כשהבנים מנסים לחגוג ולהיות פרועים, הם מגלים שהם מעדיפים לבלות ולהתנהג כמו מבוגרים. מוניקה כותבת בעיתון ביקורת שלילית על מסעדה, וכתוצאה מכך מציעים לה להיות השפית הראשית במסעדה בדיוק בזמן בו פיבי והיא מקימות את עסק הקייטרינג המשותף שלהן.

Gandolf, l'amico delle superiori di Chandler e Ross, decide di venire in città. Gandolf è chiamato così perché è considerato "il mago dei party" e Ross e Chandler sono molto eccitati all'idea fino a quando Gandolf cancella il suo viaggio: tuttavia, i due decidono di fare il loro party con l'aiuto di Joey. Joanna stronca di proposito la possibilità di promozione per Rachel perché vorrebbe che lei rimanesse la sua assistente, ma il giorno dopo muore in un incidente. Quando Monica sostituisce un amico come critico gastronomico per un piccolo quotidiano, deve decidere tra un lavoro stabile come capo chef di un ristorante che ha criticato o mantenere il suo business del catering con Phoebe.

Op het moment dat de heren besluiten weer eens spontaan een wilde actie te ondernemen, realiseren zij zich dat ze zich eigenlijk liever als verantwoordelijke volwassenen willen gedragen. Tijdens een tijdelijke baan als restaurant criticus, wordt Monica een baan aangeboden als chefkok bij het restaurant dat ze onlangs compleet de grond in heeft geboord, om hier de kwaliteit te verbeteren.

Rachel decyduje się zmienić dział w pracy, ale Joanna jej szefofa, robi wszystko aby Rachel pozostała u niej. Monica dostaje posadę szefa kuchni w restauracji. Phoebe stwierdza, że szczęście Moniki jest ważniejsze niż ich wspólny biznes. Chłopacy są podnieceni ponieważ ma przyjechać ich stary kumpel Gandolf, ale w ostatniej chwili rezygnuje.

Os rapazes tentam ser espontâneos e loucos. Rachel é promovida no emprego. Monica tem de escolher entre o emprego como chefe de cozinha ou a sua empresa de catering.

Старый друг Чендлера и Росса и большой заводила по прозвищу «Гэндальф» собирается приехать в Нью-Йорк. Рэйчел хочет получить повышение, но ее начальница против. Моника находит новую работу.

Gandolf, un amigo de la infancia de Chandler y Ross planea ir a la ciudad. Gandolf es el mago de la diversión. Ross y Chandler están muy excitados por el encuentro pero Gandolf lo cancela. Entonces deciden ir de fiesta con la ayuda de Joey. Joanna ayuda a Rachel para conseguir un ascenso. Monica hace una crítica de un restaurante en un pequeño periódico y es contratada para ser cheff en el restaurante. Phoebe se queda sola en el negocio del catering.

　　菲比和莫妮卡合买了一辆带篷的货车，作为供应食物之用。 　　莫妮卡为地方报纸一位美食评论家代班；她严厉批评了一家餐厅的食物后，该餐厅邀请她当主厨。莫妮卡面临抉择：是接受邀请？还是继续和菲比一起做食物供应商呢？ 　　罗斯和钱德计划和派对高手Gandolf一起开派对，但Gandolf没有如约前来。 　　罗斯和钱德感觉十分无聊，乔伊劝说道，我们自己也可以找乐子嘛。 　　瑞秋希望获得另一个职位，但老板给她使绊子。

Phoebe és Monica egy teherautót vásárol az új partiszerviz szolgálatuknak. Monica eközben állást vállal egy helyi újságnál, mint éttermi kritikus. Amikor a rossz kritika után a felháborodott étteremtulajdonos főszakácsi állást kínál a lánynak, döntenie kell a nagy lehetőség, illetve az új vállalkozás között. Ross és Chandler azt tervezik, hogy Gandolffal, a parti varázslóval jó nagyot fognak bulizni. Ám a hőn áhított vendég nem tud jönni, így a fiúk nagyon csalódottak és unatkoznak. Joey meggyőzi Őket, hogy hármasban is jót tudnak bulizni. Rachel megpróbál egy magasabb beosztásba kerülni a munkahelyén, ám ezt főnöke egyáltalán nem támogatja.

Phoebe e Mônica compram uma van (com alguns "acessórios") para o negócio. Mônica candidata-se a uma vaga de crítica culinária, e depois de fazer uma crítica ela ganha uma proposta para ser chef. Ross e Chandler planejam fazer uma festa com Gandolf, mas esta é cancelada e então Joey convence-os a fazer outra. Rachel tenta uma nova posição no trabalho, mas seu chefe não coopera.

صديق روس و تشاندلر الجامعي قادم إلى المدينة. جوانا تسحق فرصة رايتشل في الترقية. يجب على مونيكا الاختيار بين وظيفة ثابتة كرئيس طهاة مطعم أو الحفاظ على أعمالها في مجال تقديم الطعام مع فيبي.

ロスとチャンドラーは、旧友で”最高に楽しい奴”ガンダルフ訪問に心ウキウキ。対抗意識を燃やすジョーイだが…。地元紙にレストラン批評記事を書いたモニカの元に、怒ったオーナーが怒鳴り込んでくるが、いつの間にか二人は意気投合、何とモニカはシェフに抜擢される!