The One with Joey's New Girlfriend

Vtipálek Chandler se až po uši zamiloval do neznámé dívky. Ke svému zklamání brzy zjišťuje, že je to Kathy, s níž právě chodí Joey. Ross a Rachel spolu hrají podivou hru: Ross se snaží udělat dojem, že má vážný vztah s Amandou, které však jen hlídá po večerech děti. Rachel pro změnu předstírá nečekaně hluboký zájem o "pivního skauta"...

Ross og Rachel fortsætter ders magtspil, som går ud på at hinanden jaloux. Chandler falder pladask for Joeys nye kæreste Kathy.

Chandler trifft ein äußerst attraktives Mädchen - nur um am Ende herauszufinden, dass es sich dabei um Joeys Verabredung handelt. Doch je mehr er von Kathy kennen lernt, desto tiefer werden seine Gefühle für sie. Schließlich muss er aber doch einsehen, dass sie Joeys Mädchen ist, auch wenn es ganz so scheint, als sei dieser in dieser Beziehung nicht allzu sehr engagiert. Unterdessen geben Ross und Rachel endlich den Versuch auf, einander eifersüchtig zu machen.

Chandler develops feelings for Joey's new girlfriend. Ross and Rachel try to make each other jealous. Phoebe desperately tries to catch a cold after discovering that it makes her singing voice sexier.

Näpsäkkä Kathy kiinnostaa niin Joeya kuin Chandleriakin. Ross on käsittänyt treffit Amandan kanssa hieman väärin.

Chandler tombe amoureux de la nouvelle petite amie de Joey... Ross et Rachel cherchent à se rendre jaloux l'un l'autre en s'affichant avec une nouvelle conquête... Phoebe, enrhumée, apprécie sa nouvelle voix qui a une sonorité blues...

רוס ורייצ'ל ממשיכים במשחקי הכוח כדי לגרום אחד לשני לקנא. פיבי מצטננת ומשתנה לה הקול לקול סקסי, מה שמאוד מוצא חן בעיניה. רוס מכיר אישה חדשה, וכשסוף סוף נראה לו שהוא השיג דייט, הוא מבין שהתפקיד שלו קצת שונה משחשב.

Chandler incontra una donna al Central Perk e, non sapendo che è Kathy, la nuova ragazza di Joey, si innamora subito di lei. Ross e Rachel giocano alla gelosia nel loro rapporto. Phoebe cerca disperatamente di prendere un raffreddore dopo aver scoperto che la sua voce è più sexy e il suo canto migliora notevolmente quando lei è raffreddata.

Ross en Rachel blijven doorgaan met hun machtsspelletjes om elkaar jaloers te maken. In de tussentijd wordt Chandler verliefd op Joey's vriendin. De enige manier voor hem om zijn gevoelens onder controle te krijgen, is door haar te ontwijken.

Chandler poznaje bardzo atrakcyjną dziewczynę, ale okazuje się, że ona umawia się z Joeyem. Rachel i Ross są zazdrosni o swoje randki. Phoebe zmienił się głos.

Joey acha que Chandler odeia a nova namorada dele. Mas a verdade é que Chandler a evita porque se sente atraído por ela...

Чендлер понимает, что влюблен в новую подругу Джо, Кэйти. Фиби простужается и её голос, по её словам, становиться очень сексуальным. Затем Фиби выздоравливает и пытается заболеть снова, чтобы вернуть сексуальный голос. С этой целью она использует больную Монику. Росс и Рэйчел на зло друг другу заводят романы. Оба романа оказываются неудачными: парень Рейчел ворует у неё, а девушка Росса использует его как няньку для своего ребёнка.

Chandler conoce a una mujer en el Central Perk que resulta ser la nueva novia de Joey. El pronto se siente atraído, posiblemente enamorado, por ella. Ross y Rachel sienten celos de sus respectivos novios. Y Phoebe está desesperada por cojer un resfriado al descubrir que su voz suena mas sexy y canta mejor cuando tiene una flema en la garganta.

　　钱德和凯茜套近乎，却发现对方是乔伊的女友;随着了解的深入，钱德越发不能自拔。 　　只要有瑞秋在的场合，罗斯就把正和他约会的阿曼达(一个单亲妈妈)挂在嘴边；瑞秋则约会年轻小伙贾什、予以还击； 　　但其实阿曼达只是利用罗斯帮她带孩子，这样她好有空同别人约会；贾什更是偷瑞秋的东西。 　　罗斯以他童年时发明的奇怪手势发泄愤怒。 　　菲比的感冒致使她的声音变得沙哑而性感；康复后，她不顾一切想再得感冒；她甚至亲吻阿甘。

Chandler kikezd egy helyes lánnyal, Kathy-vel, akiről kiderül, hogy Joey új barátnője. Ahogy minél jobban megismeri a lányt, Chandler érzései egyre jobban elmélyülnek. Ross akárhányszor is találkozik Rachellel, nem tudja megállni, hogy meg ne említse "új barátnőjét", Amandát. Mire a lány a nála jóval fiatalabb Josh-sal vág vissza. Az a poén, hogy Amanda csak bébiszitternek használja a fiút, Josh viszont lop a lánytól. Ross egy gyerekkorában kitalált fura mozdulattal helyettesíti a csúnya szavakat, mire Rachel egy hasonlóan kitalált mozdulattal válaszol. Phoebe nagyon megfázik és tetszik neki az új szexi énekhangja. Amikor felépül, kétségbeesetten próbál visszaesni, még Gunther megcsókolásától sem riad vissza.

Chandler conhece uma garota (Kathy), mas descobre que está saindo com Joey. Quando Rachel está por perto, Ross começa a falar de Amanda. Rachel contra-ataca saindo com Josh, um homem mais novo, mas estes "namoros" não dão certo. Phoebe tem uma gripe que faz sua voz parecer sexy e quando ela se recupera, ela desesperadamente quer pegar outra gripe. Ela até beija o Gunther.

تشاندلر يطور مشاعره تجاه صديقة جوي الجديدة. يحاول روس ورايتشل إثارة غيرة بعضهما البعض. تحاول فيبي بيأس أن تصاب بنزلة برد بعد أن اكتشفت أنها تجعل صوتها الغنائي أكثر إثارة.

お互いにヤキモチを焼かせようと、ロスは未婚の母アマンダと、レイチェルは大学生ジョシュとデートする。ところがロスはアマンダからベビーシッターを頼まれ、レイチェルはジョシュにお金を盗まれ、散々。一方、ジョーイの新しい彼女キャシーに一目ぼれしてしまったチャンドラーは彼女を避け始め…。