The One at the Beach

Parta přátel odjíždí na pár dní na pláž. Bláznivá Phoebe se tu při svém pátrání po svých rodičích dočká nového zklamání. Zato chudák Ross nečekaně objeví, že Rachel ho tajně stále miluje...

Phoebe inviterer hele flokken ud til sin tandlæges hus ved stranden. Rachel får narret Ross' nye veninde til at barbere alt håret af.

Phoebe entdeckt ein Foto, auf dem ihre Mutter, deren Freundin Phoebe Abott und ein Mann, der vielleicht ihr Vater ist, abgebildet sind. Sie beschließt daraufhin, die andere Phoebe aufzusuchen, um endlich Klarheit über ihre Herkunft zu erlangen. Da diese am Strand wohnt, nutzen die Freunde die Gelegenheit gleich für einen Wochenendausflug ans Meer. Ross muss sich an diesem Wochenende entscheiden, welcher Dame er in Zukunft sein Herz schenken wird: Rachel oder Bonnie?

The gang goes to the beach and Phoebe meets a family friend with links to her past. Ross discovers that Rachel still loves him and must choose between her and Bonnie.

Mökki on tylsä paikka sateella. Phoebe tutkii menneisyyttään, ja Rossin ja Rachelin välit kihelmöivät.

La bande passe le week-end au bord de la mer. Phoebe découvre que sa mère est en vie...

פיבי מזמינה את כל החבורה לבית החוף השייך לאחד מלקוחותיה, וכאשר היא הולכת לבקר חברת ילדות של הוריה היא מגלה שמצאה הרבה יותר מזה. רייצ'ל מצליחה לשכנע במירמה את חברתו החדשה של רוס לגלח את שיער ראשה.

Phoebe nodigt iedereen uit om voor een week naar het strandhuis van één van haar klanten te komen. Op het moment dat de Friends een potje strippoker spelen, komt Bonnie, de ex-vriendin van Ross, op bezoek. Ross wordt boos omdat Rachel, Bonnie er van probeert te overtuigen dat ze haar hoofd weer kaal moet scheren. Ross ontdekt dat hij nog steeds van haar houdt. Ross moet nu kiezen tussen Bonnie en Rachel.

Przyjaciele jadą na plaże. W poszukiwaniu ojca, Phoebe udaje się do znajomej jej rodziców. Ross odkrywa, że Rachel wciąż go kocha, ale ponownie musi, pomiędzy łysą Bonni i Rachel - miłością jego życia. Po grze w rozbieranego pokera, Joey usypia nago na plaży. Chandler pyta się Moniki czy jest możliwość, żeby kiedyś byli razem.

O grupo vai à praia. Phoebe encontra um amigo da família com ligações ao passado da sua própria família. Ross descobre que Rachel ainda o ama.

Фиби с друзьями отправляются на побережье чтобы разыскать знакомую ее родителей, которую тоже зовут Фиби. Друзья играют в настольную игру на раздевание. Рэйчел признается Россу в том, что у нее остались к нему чувства и тот встает перед выбором. Чендлер пристает к Монике с глупым вопросом.

Phoebe encuentra una foto de sus padres con una amiga suya (que también se llama Phoebe). Phoebe decide buscarla y, como vive en la playa, todos deciden pasar el fin de semana en la playa. Monica se compadece de sus fracasos amorosos, lo que provoca que Chandler se ofrezca a ser su novio. Monica se ríe de él y Chandler empieza a demostrarle que puede ser un buen novio. Rachel y Ross flirtean en la playa, hasta que aparece Bonnie, la nueva novia de Ross. Rachel convence a Bonnie de que se afeite de nuevo la cabeza, por lo que Ross y Rachel se pelean. Rachel acaba confesándole a Ross que aún le quiere y éste debe decidir. Mientras, Phoebe descubre que la otra Phoebe no tiene ni idea de quién era su padre, pero tiene otra revelación que hacer.

　　菲比发现一张旧照，照片上有她的父母和他们的朋友(也叫菲比)，于是她前去探望大菲比。 　　菲比要去海边过夜，所以大伙决定陪她同去海滩过周末。 　　瑞秋带了顶大帽子。 　　莫妮卡为逝去的感情惆怅伤怀，于是钱德友情提议，“既然你碰到的男人每况愈下，不如你跟我交往吧。” 　　莫妮卡大笑，钱德竭力证明自己是当男朋友的材料。 　　乔伊建议大家玩扑克，输一次就脱一件衣服。结果他被剥得精光。 　　瑞秋对罗斯调情，但邦尼出现了。 　　菲比发现大菲比并不知道她父亲的去向，但是大菲比居然是她的生母。 　　瑞秋花言巧语劝邦尼再次剃头， 　　结果罗斯发现瑞秋对自己余情未了。 　　罗斯面临抉择。

Phoebe ráakad szüleinek fényképére azok egy barátjával – akit szintén Phoebe-nek hívnak – és megkeresi őt. A nő a tengerparton lakik, így elhatározzák, hogy hétvégére mindannyian odamennek. Monica a tönkrement kapcsolatát siratja, mire Chandler felajánlja, "ha minden kötél szakad", Ő lesz a pasija. Monica kineveti, mire Chandler mindenáron be akarja bizonyítani, hogy Ő igenis potenciális pasijelölt. Joey egy sztriptízpókert akar, amit később mindenki élvez, rajta kívül… Rachel és Ross flörtölnek… mígnem beállít Bonnie. Phoebe megtudja, hogy a másik Phoebe-nek gőze sincs, hogy hol lehet az apja, Frank… ám arra is rájön, hogy ez a Phoebe az igazi anyja. Rachel ráveszi Bonnie-t, hogy újra borotválja a fejét, ami Rossnak nem tetszik. Rachel elárulja, hogy azért beszélte rá Bonnie-t a borotválásra, mert még mindig szereti a fiút, és Rossnak döntenie kell…

Phoebe acha uma mulher que conhece seus pais e pega emprestado uma casa na praia. Ross está com Bonnie e Rachel está com ciúmes. Mônica acha que Chandler não serve para namorar e ele quer provar o contrário. Rachel diz para Ross que ainda o ama e ele tem que decidir entre ela e Bonnie. Phoebe conversa com a suposta amiga de seus pais, mas descobre que ela é sua mãe. "Suspense para a próxima temporada".

تذهب المجموعة إلى الشاطئ وتلتقي فيبي بصديق للعائلة على صلة بماضيها. يكتشف روس أن رايتشل لا تزال تحبه ويجب أن يختار بينها وبين بوني.

ビーチでの休暇に赴く6人。フィービーは家族の過去を知るある人に会い、レイチェルはロスへの思いが消えていないことを悟る。