The One with Ross's Thing

Ross hledá způsob, jak se usmířit s Rachel. Phoebe má schůzku s novým přítelem. Monica dostala novou nabídku od milionáře Peta, který si ji stále chce vzít za manželku.

Ross opdager en sær udvækst på sine balder. Phoebe ser en brandmand og skolelærer.

Das ist wirklich zu viel des Guten, denkt sich Ross, als er an seinem Körper einen äußerst merkwürdigen Pickel entdeckt. Besorgt um seine Gesundheit, geht Ross zu einem Guru, der das "Ding" tatsächlich auf wundersame Weise verschwinden lässt. Phoebe hat ein ganz anderes Problem: Sie hat zwei Verehrer und kann sich absolut nicht entscheiden. Das Problem "ein Mann zu viel" löst sich aber schließlich ganz von selbst. Auch Pete hat für Monica noch eine Überraschung auf Lager ...

Afflicted with a mysterious skin condition, Ross seeks medical help. Phoebe can't decide between two guys. Monica can't decide what to do about Pete when she thinks he is going to propose.

Rossilla on lääkärikäyntiin pakottava ongelma. Mikä on Peten tärkeä asia Monicalle? Phoebella on paha pähkinä purtavana.

Ross découvre un mystérieux machin sur son corps. Phoebe sort avec deux garçons en même temps et ne sait pas avec lequel rompre...

רוס מגלה גידול מוזר על ישבנו שמושך את עניינם של רופאים רבים. פיבי יוצאת עם שני גברים שאותם היא אוהבת, ומתקשה להחליט איזה מהם היא רוצה. מוניקה והחבורה חושבים שפיט עומד להציע למוניקה נישואין.

Tormentato da una strana escrescenza sul sedere, Ross chiede consiglio all'erborista di Phoebe, Guru Saj, che gli dice che si tratta di un kundus e glielo strappa involontariamente con l'orologio. Phoebe non sa decidere se uscire con un muscoloso pompiere di nome Vince o un sensibile insegnante di nome Jason. Monica trova un messaggio di Pete, il quale le dice che al suo ritorno deve parlarle di una cosa importante, e si chiede cosa possa essere. Rachel le suggerisce che forse vuole sposarla: l'uomo invece vuole diventare campione mondiale di lotta estrema e vuole che Monica resti al suo fianco e lo veda in azione...

Ross ontdekt een vreemd gezwel op zijn achterste. Nadat hij op verschillende alternatieve manieren heeft geprobeerd om het te verwijderen, lukt het hem uiteindelijk op een wel erg ongewone manier. Phoebe gaat uit met twee verschillende jongens.

Ross odkrywa na swoim ciele dziwną rzecz i udaje się po radę do zielarza Phoebe. Phoebe nie może zdecydować się z kim ma się umawiać: wrażliwym, umięśnionym strażakiem czy wrażliwym, umięśnionym nauczycielem. Monika nie może się zdecydowac co odpowie petowi, kiedy on się oświadczy.

Ross descobre um quisto estranho nas nádegas. Phoebe está dividida entre dois homens. O namorado de Monica surpreende-a, evitando o pedido de casamento.

Росс обнаруживает странный нарост на теле, который отказываются удалять все врачи. Фиби встречается с двумя парнями одновременно и не может выбрать одного.

Ross encuentra una cosa que ha crecido en su cuerpo, pero no puede saber qué es. Visita a su doctor, al doctor de Chandler y al gurú de Phoebe. Phoebe se cita con dos hombres: un bombero y un profesor. Intenta cortar con alguno pero no puede decidir con cuál. Pete está fuera de la ciudad y llama a Monica, diciéndole que tienen que hablar, lo que preocupa a la chica. Todos viajan a la casa de Pete, para ver como vive un millonario. Rachel empieza a planear la boda de Monica.

　　罗斯身上长了什么东西，但谁都不知道那究竟是什么； 　　他去找他的医生、钱德的医生，最后去找菲比的宗教老师。 　　菲比一脚踏两船：魁梧的消防员文思和多情的教师简森。 　　鉴于两人优势互补，都讨人喜欢，她不知该蹬掉哪一个。 　　皮特出差前告诉莫妮卡说“回来后我们谈谈”，莫妮卡开始发愁，以后皮特要求婚。 　　大家参观皮特的住所，看百万富翁是怎么生活的； 　　乔伊发现一张开给戒指设计师的五万美金的支票存根； 　　瑞秋开始为莫妮卡的婚礼规划蓝图。

Ross egy kinövést talál a fenekén, de gőze sincs, hogy mi lehet az – de másnak se. Orvosról orvosra jár, ahol "kiállítási darabnak" tekintik, végül Phoebe gurujánál köt ki. Phoebe két pasival randizgat: Vince-szel, az izmos tűzoltóval, és Jasonnel, az érzékeny tanárral. Megpróbálja, de képtelen eldönteni, hogy melyikkel szakítson. Pete távoli útról telefonál és közli Monicával, hogy beszélniük kell, erre a lány megijed. A csapat Pete lakására megy Monicával, hogy meglocsolják a virágokat. Joey talál egy 50.000 dolláros csekket, melyet egy gyűrű tervezőjének adtak, Rachel persze egyből elkezdi Monica esküvőjét tervezgetni, pedig végül kiderül, hogy egészen másról van szó…

Ross tem um problema que ninguém sabe o que é. Phoebe está saindo com dois caras e não sabe quem vai escolher. Mônica acha que Pete vai pedí-la em casamento e fica nervosa. A galera vai ver como é a casa de um rico (Pete).

يعاني روس من حالة جلدية غامضة، ويطلب المساعدة الطبية. لا تستطيع فيبي الاختيار بين رجلين. لا تستطيع مونيكا أن تقرر ما ستفعله حيال بيت عندما تعتقد أنه سيقترح.

フィービーは2人の彼氏の間で迷い、ロスは尻にデキモノを発見する。