The One Where the Monkey Gets Away

Rachel zjistila, že bývalý snoubenec Barry se žení s její družičkou Mindy. Ross se pokouší s Rachel promluvit o svých citech, ostatní přátelé však jeho řeč přeruší. Druhý den Rachel uteče Marcel, kterého měla hlídání. Hledá pomoc na Úřadu pro kontrolu zvířat, ale netuší, že opičák je nelegálně držené zvíře. Ross je k vůli tomu pořádně navztekaný. Marcelovu totožnost přichází prověřit úřednice Lusia. Kdysi chodila s Monicou, Rachel a Rossem na střední školu, kde si ji nikdo nevšímal. Nyní se za to může pomstít. Přátelé naleznou Marcela ve sklepě a Luisa jej chce zneškodnit uspávací pistolí. Opičák uteče, zato střela skončí v těle Phoebe. Ross a Rachel pak jdou "po stopě" až k bytu pana Hecklese, který Marcela vydává za svou opičku Patty. Než Luisa může Marcela odnést, pohrozí jí Rachel tím, že zveřejní jak postřelila Phoebe. Vše se tak vyřeší. Ross a Rachel se usmiřují u vína. Do bytu nečekaně přichází Barry a oznámí Rachel, že ji stále miluje.

Ved et uheld kommer Rachel til at lukke Ross' abe ud, og en større eftersøgning bliver iværksat. Og så finder hun ud af, at hende bedste veninde Mindy skal giftes med hendes ekskæreste.

Wieder startet Ross einen Versuch, sich seiner Angebeteten Rachel zu nähern. Er bittet sie, auf seinen Affen Marcel aufzupassen - um nach dem "Babysitten" noch gemütlich mit ihr zusammensitzen zu können. Doch leider entfleucht der Affe und Suchen ist angesagt. Dann bekommt Ross auch noch Ärger mit dem verständigten Tierschutzverein, weil es verboten ist, Kapuzineräffchen in der Wohnung zu halten. Von Romantik also keine Spur ...

The gang searches frantically for Marcel, who slipped out of the apartment while Rachel was baby-sitting him.

Rachel tekee pahan mokan Marcelin lapsenpiikana, ja Ross joutuu painiskelemaaan ristiriitaisten tunteitten aallokossa.

Rachel accepte de surveiller le singe de Ross l'espace d'une journée. Mais captivée par une série télévisée, elle laisse l'animal s'échapper. Toute la bande part alors à la recherche de Marcel...

רייצ'ל שומרת על מרסל, וברגע שבו דעתה מוסחת הוא בורח מהדירה. כל החבורה נרתמת לחיפושים אחר הקוף, ובמקביל מגיעה מישהי מוסמכת בשביל לחפש את הקוף שמסתבר שהוא מוחזק באופן לא חוקי, והיא מודיעה שברגע שתמצא את הקוף, זאת תהיה הפעם האחרונה שרוס יראה אותו. רייצ'ל מגלה שבארי מאורס לחברתה הטובה בותר- מינדי.

Ross Rachel-t bízza meg, hogy vigyázzon Marcell-ra, a majmára, de a kis állat meglóg. Az egész banda a keresésére indul, versenyezve az idővel, Mr. Heckles-szel és a gonosz sintérnővel. Miután a majom megkerül Ross végre összeszedi a bátorságát, és épp szerelmet vallana, amikor feltűnik Rachel ex-vőlegénye, Barry...

Ross incarica Rachel di fare da baby sitter a Marcel per qualche ora, ma al primo momento di distrazione la scimmietta sparisce. Tutti si mettono a cercarla, ma le cose si complicano quando Rachel chiama la protezione animali! Dopo che Marcel viene ritrovato sano e salvo, Ross trova il coraggio di corteggiare Rachel. Ma proprio quando sembra che i due possano trascorrere una serata romantica da soli insieme, piomba in casa Barry, l’ex fidanzato di Rachel da lei abbandonato all'altare, che dichiara il suo amore per lei.

Rachel belooft Ross een dag op zijn aapje te passen. Maar door het drukke televisie programma van Rachel weet het aapje toch te ontsnappen. Bij het zoektocht-feest komt Rachel er ook nog achter dat de verloofde van haar beste vriendin haar ex-verloofde blijkt te zijn.

Ross przygotowuje się, aby powiedzieć Rachel co do niej czuje. Tego dnia zostawia pod jej opieką Marcela. Przez nieuwagę małpka jej ucieka. Zaczynają się poszukiwania. Udaje im się znaleźć Marcela u pana Hecklesa, ale kobieta z kontroli zwierząt, już go widziała. Ross musi oddać małpkę, ale z opresji ratuje go Rachel. Szybko jej wybacza i wracają uczucia, które zostaja jednak zakłócone przez Barrego, który mówi jej że wciąż ją kocha.

O grupo procura Marcel, que fugiu do apartamento enquanto Rachel estava a tomar conta dele.

Марсель, оставленный на попечение Рэйчел, убегает из дома. Друзья пытаются найти его ничего не говоря Россу.

Rachel pierde a Marcelo cuando lo está vigilando, por lo que todo el mundo se pone a buscarlo. Rachel llama al control de animales, pero el mono de Marcel resulta ser de una especie exótica y su posesión es ilegal. La empleada del Control de Animales es Louisa, una antigua compañera de instituto de Rachel, pero no los ayuda porque Rachel siempre la marginaba en el instituto. Ross decide pedirle a Rachel que salgan juntos pero algo se lo impide.

　　瑞秋得知巴利和她的前伴娘(也是她最好的朋友)敏蒂订婚；她决心重新开始约会男人，于是罗斯想开口约她。 　　可正当他寻求适当的机会开口时，瑞秋却在帮他照看猴子时把马赛尔弄丢了，两人关系因此出现裂痕。 　　大家去找猴子，海先生却牛头不对马嘴的说，他丢了一包饼干，他猴子没见过只见过一次Regis Philbin(电视节目《百万富翁》的主持人)。 　　瑞秋不知道马赛尔属于非法饲养的外来动物，打电话给动物保护协会求助； 　　动物管理员原来是莫妮卡和瑞秋的高中同学路易萨。 　　其貌不扬的路易萨对高中时大出风头的瑞秋心怀不满，所以决定不予协助。 　　在找寻马赛尔的过程中，乔伊和钱德遇到辣妹萨曼莎和啼尔，她们家的散热器坏掉了。 　　路易萨试图给马赛尔注射麻醉药，菲比飞身扑救，结果身中麻醉枪，半边屁股沉睡不醒。 　　送到海先生家的香蕉暴露了马赛尔的行踪，大家都到海先生的公寓里， 　　而海先生却诡辩说猴子是他的，这时路易萨出现了，将猴子关进笼子。 　　瑞秋恳求路易萨让罗斯继续收养马赛尔，但直到威胁要告发路易萨误伤菲比的事，路易萨才就范。 　　罗斯和瑞秋终于坐在一起喝酒，就在罗斯开口表白之前，巴利闯了进来，说他还爱着瑞秋。

A turma procura freneticamente por Marcel, que fugiu do apartamento enquanto Rachel estava cuidando dele. Depois que Marcel é encontrado, Ross finalmente tem coragem de se declarar Rachel. Mas quando parece que os dois podem passar uma noite romântica sozinhos juntos, o ex-noivo de Rachel, Barry, volta declarando seu amor por ela.

Rachel’in, göz kulak olduğu Marcel kaçınca ekip apartmanda onu aramaya başlar. Ross, Rachel ile baş başa kaldığı sırada ona karşı olan hislerini açıklamaya karar verir. Ancak tam bu sırada Rachel'ın eski nişanlısı Barry, aniden ortaya çıkıp Rachel’e onu hâlâ sevdiğini söyler.

تبحث المجموعة بشكل محموم عن مارسيل، التي تسللت من الشقة بينما كانت رايتشل ترعاه.

Grupi vihet në kërkim të Marselit, që arratiset ndërsa nën kujdesin e Rachel.

ロスからペットの猿マルセルを預かることになったレイチェル。しかし目を離した隙に猿は逃げてしまう。みんなでアパート中を捜索するが見つからない。実はマルセルは稀少動物だったため、動物保護管理局に捕獲されそうになるが…。