The One with the Blackout

Část New Yorku je náhle postižena dočasným výpadkem proudu. Chandler je zrovna v té době v bance, kde zůstane nějakou dobu uvězněn ve výtahu s modelkou Jill Goodacreovou. Je z ní zpočátku trochu nervózní, ale nakonec se spolu skamarádí. Ross se rozhodne, že se svěří Rachel, jaké city k ní cítí. Bohužel mu jeho záměr překazí obyčejná kočka, kterou pak parta hledá po celém domě. Rachel kočku najde a seznámí se i s jejím majitelem. Je to Ital Paolo. Ross jím není vůbec nadšený – a cítí se ještě hůř, když později spatří Rachel, jak se s Paolem líbá...

Under et strømsvigt falder Rachel for ejeren af en bortløben kat, en mørk og flot italiensk fyr. Imens er Chandler spærret inde ved en pengeautomat sammen med en dødlækker model.

Stromausfall in New York. Dass das eine sehr romantische Angelegenheit sein kann, erfährt Chandler. Er ist stundenlang im Vorraum einer Bank mit einem Model gefangen. Zuhause erzählen sich die anderen währenddessen bei Kerzenlicht Geschichten über ihre Verflossenen. Ross wird schwermütig. Zugleich sieht er endlich seine Chance gekommen, Rachel zu sagen, dass er sich in sie verliebt hat.

When New York suffers from a blackout, Ross tries to tell Rachel that he likes her, and Chandler gets stuck in an ATM vestibule with a model.

Sähkökatkos ei yleensä ole miellyttävä kokemus. Entäpä nyt?

Une panne de courant bloque Chandler dans une cabine de billetterie avec un top-model connu. Ross se décide à faire sa déclaration à Rachel, mais celle-ci s'intéresse davantage à un chaton perdu puis à son propriétaire, un bel italien répondant au doux nom de Paolo.

בדיוק כשפיבי עומדת לשיר שירי-עם בסנטרל פארק, בניו יורק יש הפסקת חשמל. רוס מחליט שהוא סוף סוף מזמין את רייצ'ל לדייט. החברים מוצאים חתול, אך מחליטים להחזירו. כשרייצ'ל ופיבי דופקות על דלתות, רייצ'ל פוגשת בחור איטלקי חתיך בשם פאולו. רוס מבקש ממנו לא להזמין את רייצ'ל לדייט, אך כשהחשמל חוזר, הוא רואה את פאולו ורייצ'ל מתנשקים.

New Yorkban áramszünet van. Chandler beszorul egy pénzkiadó helyiségbe Jill Goodacre-rel, az álommodellel. A többiek Monica és Rachel lakásában vannak. A "Ronda Pucér Pasi" gyertyával világít és kisebb baleset éri emiatt. Miközben Ross az érzéseit próbálja elmondani Rachel-nek, megtámadja őt egy macska. Miközben a cica tulajdonosát keresik, Phoebe és Rachel találkozik egy különös férfival, Mr. Heckles-szel, aki azt állítja, hogy ő az állat tulajdonosa. Azonban kiderül, hogy a cica gazdája Paolo, az olasz srác, aki az épületben lakik és alig beszél angolul... és a sötétben összejön Rachel-lel... Ross nagy bánatára.

Proprio mentre Phoebe sta per cantare delle orribili canzoni al Central Perk, in tutta New York c'è un blackout. Gli amici tornano all'appartamento di Monica e Rachel. Ross decide che è il momento ideale per dichiararsi a Rachel. Intanto Chandler è bloccato in un ingresso del Bancomat con Jill Goodacre, modella della Victoria's Secret, che cerca disperatamente di affascinare.

Door een stroomstoring komt Chandler samen met een fotomodel vast te zitten in het halletje van de geldautomaat. Rachel is, tot ergernis van Ross, gevallen voor een donkere aantrekkelijke Italiaan.

W Nowym Yorku jest zaćmienie i Chandler zostaje uwięziony w jednym pomieszczeniu z JILL GOODACRE. Jak tylko może stara się być fajnym gościem, ale nic mu nie wychodzi. Reszta przyjaciół siedzi u Moniki i gra w monopol, opowiada straszne historie, i rozmawia o seksie. Ross rozmysla w jakiej strefie przyjaźni jest z Rachel. Ale właśnie kiedy decyduje się iść do niej powiedzieć jej o tym co czuje, ona poznaje Paolo.

Durante um apagão, Ross tenta dizer a Rachel que está apaixonado por ela.

В Нью-Йорке внезапно отключают свет, и Чендлер застревает в вестибюле банка с фотомоделью Джил Гудэкер. В это время Друзья сидят дома и играют в "Монополию". Джо говорит Россу, что тому пора переходить из "зоны дружбы" в более горячую зону, то есть признаться Рэйчел, что она ему небезразлична. Росс решается поговорить с Рэйчел и уже почти признается ей в любви, как на него сверху прыгает кошка. Рэйчел и Фиби идут по дому искать хозяина этой кошки - и им оказывается итальянец Паоло - жгучий мужчина, в которого влюбляется Рэйчел. Росс просто ошарашен таким поворотом событий. Он просит Паоло не встревать между ним и Рэйчел, но Паоло не понимает по-английски… Гаснет последняя свеча, все оказываются в темноте, а когда вспыхивает свет, все обнаруживают Рэйчел и Паоло целующимися.

Hay un apagón en Nueva York; Chandler queda atrapado en un Cajero Automático con la modelo Jill Goodacre. Ross finalmente se decide a pedirle a Rachel que salga con él cuando ésta se enamora de Paolo, un vecino italiano, mientras buscaba un gato que se había perdido.

　　纽约全城停电。钱德碰巧被困在一间24小时ATM自助服务厅里， 　　名模吉儿碰巧也被困当中。 　　钱德有心无胆，空欢喜一场。 　　其余五人呆在莫妮卡和瑞秋家。 　　丑陋裸男点了很多蜡烛。 　　罗斯决心向瑞秋表白时遭到一只猫的攻击。 　　瑞秋和菲比替猫找寻主人，遇到“怪人”海先生(他将在今后的剧集中出现)。他声称他就是猫的主人，但显然他在撒谎。 　　原来猫的主人叫保路，是这栋楼里居住的意大利大块头男人，他不大会讲英语。瑞秋和保路一见钟情，打得火热。

Quando Nova York sofre um apagão, Ross tenta dizer a Rachel que gosta dela, e Chandler fica preso com uma modelo em uma agência bancária.

Şehirdeki elektrik kesintisi sırasında ekip Monica ve Rachel'in evinde takılır. Ross, Rachel’a açılmaya uğraşır. Chandler ise bankamatikte "Victoria's Secret" modeli Jill Goodacre ile mahsur kalır

عندما تعاني نيويورك من انقطاع التيار الكهربائي، يحاول روس إخبار رايتشل أنه يحبها، ويعلق تشاندلر في دهليز أجهزة الصراف الآلي مع عارضة أزياء.

Kur Nju Jorku ka një ndërprerje elektriciteti, Ross përpiqet t'i tregojë Rachel se ajo i pëlqen dhe Chandler ngec në një kabinë ATM-je me një fotomodele.

ニューヨーク一帯が停電になって大騒ぎ。ライブがフイになったフィービーや、銀行のATMに閉じ込められたチャンドラーは大騒ぎ。モニカ宅にキャンドルを持ち込んで夜を過ごすことに。そんな中、レイチェルは迷い込んできたネコのご縁でセクシーなイタリア人パウロと運命の出会い? だがこの夜、彼女にデートを申し込もうと決心を固めていたロスだけが苦い思いをしたのだった。