Freedom

More than 160 years has passed since the orbital station (Skyport) fell on earth and wiped out all of humanity. The moon colony, Eden, has survived and expanded. In the year 2267, at the age of fifteen, Takeru is taking full advantage of Freedom - the short interlude between the end of compulsory education and the rite of becoming a full citizen. He has taken to hanging out with his friends and running his custom built vehicle in the local races. Angry at a racing loss, he goes for walk outside of the dome and stumbles across some strange items and pictures scattered about in a crater on the surface of the moon. Entranced by a picture of a girl standing under a blue sky, Takeru begins to ask questions that the Eden’s ruling Foundation does not want answered. For unknown reasons, The Foundation has perpetuated the myth that all life on earth has been wiped out and is willing to take extraordinary steps to keep the secret secure.

La Terre est devenue inhabitable et les gens habitent maintenant sur la Lune. Ils y ont créé la république d'Éden. Plus de 160 ans ont passé. À Éden, les enfants finissent leur éducation à 15 ans, puis ils deviennent citoyens à part entière. Pendant cette période de transition, Takeru va participer à une course avec ses copains. Il a fabriqué lui-même son véhicule et par ses actes il va découvrir le secret d'Éden.

בעתיד הלא רחוק הושמדה לחלוטין כל אוכלוסיית כדור הארץ. שינויי אקלים חדים וקשים חיסלו כל סיכוי ליישוב מחדש. באותם הימים, נבנו ערים של מליוני אנשים על הירח, ותוך זמן קצר הפכו למקום מושבה היחיד של אוכלוסיית בני האדם. הקהילה על הירח הכריזה על הקמת רפובליקת עדן, שעקרונותיה יהיו שלום וחופש, ומאז ערי עדן מתפתחות ומתרחבות. מאז חלפו כ-160 שנה. בעדן, חינוכו של נער מסתיים בגיל 15, אז הוא הופך לאזרח באוכלוסיית הרפובליקה. במהלך החופש שניתן לנערים במעבר בין שני השלבים בחייהם, משתתפים טאקרו וחבריו במרוצי מנהרה, שבהם התחרות היא בין כלי רכב יחודיים לתושבי הירח. רכבו של טאקרו שונה משל השאר בכך שהוא בנה אותו לבדו. בכך נוגע טאקרו בלב הסוד החבוי בעדן. בשנת 2267 לספירה, קיימים שני סוגים של חופש בעדן.

Sono passati più di 160 anni da quando la stazione orbitale "Skyport" è caduta sulla terra sterminando il genere umano. Solo una colonia lunare, Eden, è sopravvissuta al disastro. Nell'anno 2267 un ragazzo in procinto di diventare "Cittadino" a tutti gli effetti trascorre il suo tempo tra amici, gare automobilistiche clandestine e segrete passeggiate lunari. Durante una di queste scoprirà una foto con un messaggio, apparentemente proveniente dalla Terra... che il governo lunare non abbia raccontato a tutti la verità sulla sorte del pianeta? quale segreto le autorità vogliono così fortemente nascondere?

23世紀、人類は月に移住していた。「科学技術の研究の自由」「地球への渡航の自由」が奪われた月共和国「EDEN」（エデン）では、高度の放射能によって地球文明は崩壊したと伝わっている。一方的に与えられる自由に不満を持つタケルは、本当の自由を求める中で、EDENがひた隠しにしていたある真実に触れてしまう。

23세기의 달. 오래전 인류가 지구로부터 이주한 이래, 지구는 빈발해진 이상기상 현상에 의해 이미 멸망했다고 전해진다. 당시의 달에는 100만명 규모의 도시가 건설되어 있었고, 달에 남겨진 이들은 공화국의 건국을 선언하였다. 돔으로 둘러싸인 공화국 EDEN은 인류의 유일한 보금자리라 불리는 평화로운 도시 국가였고, 단 한 명의 소년을 제외한 사람들은 오늘도 평소와 다름없는 삶을 살아가고 있었다. 그 소년, 타케루는 생각한다. "과학 기술 연구의 자유"와 "지구로의 여행의 자유"가 금지된 현재의 EDEN 사회는 어딘가 이상하다고...

Mais de 160 anos se passaram desde que a estação orbital (Skyport) caiu na Terra e dizimou toda a humanidade. A colônia da Lua, Eden, sobreviveu e se expandiu. No ano de 2267, aos quinze anos, Takeru aproveita plenamente a liberdade - o interlúdio curto entre o fim do ensino obrigatório e o rito de se tornar um cidadão. Ele sai com seus amigos e e participa de corridas com seu veículo personalizado. Com raiva após perder uma corrida, ele vai caminhar fora da cúpula e tropeça em alguns itens estranhos espalhados em uma cratera na superfície da Lua. Fascinado por uma foto de uma menina de pé sob um céu azul, Takeru começa a fazer perguntas que a Fundação dominante do Eden não quer responder. Por razões desconhecidas, a Fundação perpetuou o mito de que toda a vida na Terra foi aniquilada e está disposta a tomar medidas extremas para manter este segredo.

En el año 2041, la humanidad creó su primera colonia espacial en la luna. Pero después de que un terrible cataclismo devasto a la civilización humana en la Tierra, la república de la luna construyó una megalópolis conocida como Edén. Ahora en el año 2267, un chico llamado Takeru pasa su tiempo compitiendo en carreras de aerodeslizadores contra pandillas callejeras rivales, sin saber que esta apunto de embarcarse en un viaje para desenterrar los orígenes de Edén.

Im Jahr 2041 baute die Menschheit ihre erste Raumkolonie auf dem Mond. Als eine Klimaveränderung die menschliche Zivilisation auf der Erde vernichtete, errichtete die Republik des Mondes eine Großstadt, die als Eden bekannt ist. Der Anime spielt 200 Jahre später im Jahr 2267 und im Mittelpunkt steht ein Junge namens Takeru. Seine Zeit verbringt er mit Rennen gegen die rivalisierenden Straßengruppen. Dabei ist Takeru ahnungslos, dass er im Begriff ist, den Ursprung Edens herauszufinden...

Han passat més de 160 anys des que l'estació orbital (Skyport) va caure a la Terra i va acabar amb tota la humanitat. La colònia lunar, Eden, ha sobreviscut i s'ha ampliat. L'any 2267, a l'edat de quinze anys, Takeru aprofita plenament la llibertat, el curt interludi entre la fi de l'educació obligatòria i el ritu de convertir-se en ciutadà de ple dret. S'ha pres el camí amb els seus amics i ha portat el seu vehicle construït a mida en les curses locals. Enfadat per una pèrdua de curses, va a passejar fora de la cúpula i esculls a través d'alguns elements estranys i imatges disperses en un cràter a la superfície de la lluna. Entesos per una foto d'una noia que està dempeus sota un cel blau, Takeru comença a fer preguntes que la Fundació governant d'Eden no vol resposta. Per raons desconegudes, la Fundació ha perpetuat el mite que tota la vida a la Terra ha estat eliminada i està disposada a prendre mesures extraordinàries per mantenir el secret segur.