Einen großen Schreck bekommt Franklin, die Schildkröte, als er nach den Sommerferien wieder in die Schule geht. Denn Frau Koalabär, seine neue Lehrerin, begrüßt die Waldland-Kinder. Es dauert nicht lange, da vermisst Franklin seine bisherige Lehrerin Frau Eule. Die neue Lehrerin gestaltet den Unterricht ganz anders und Franklin kann sich daran überhaupt nicht gewöhnen. Und es kommt noch schlimmer: Frau Koalabär setzt Franklin auch noch von seinen Freunden Bär und Schnecke weg. Für Franklin steht nun endgültig fest, dass er die neue Lehrerin nicht mag. Aber Frau Koalabär ist längst nicht so schlimm, wie Franklin glaubt. Denn sie hat sich etwas ganz Tolles ausgedacht um die Herzen der Waldland-Kinder zu erobern. Ob es ihr gelingen wird, Franklin umzustimmen?
After a fun-filled summer, Franklin and his friends go back to school. They find that Mr. Owl is out on family business and their substitute is Ms. Koala. Ms. Koala seems very strange to them and Franklin doesn't like her at first when she makes him change seats after goofing off. The class soon learns more about her and comes to accept her "can-do" attitude and ideas of trying new things. Meanwhile, Harriet's best friend Beatrice is going to preschool, but she's still too young to attend. She makes a new friend in Beaver's new little brother, Kit, but not before an unfortunate accident.
Le jour de la rentrée des classes, une surprise attend Franklin et ses amis : le maître, Monsieur Hibou, est remplacé par Madame Koala. Cette mystérieuse maîtresse a des méthodes étonnantes. Avec elle, Franklin et les autres élèves vont découvrir comment apprendre en s'amusant !
Kesälomalla oli hauskaa, mutta nyt Franklin ei malta päästä takaisin kouluun. Viimein ensimmäinen koulupäivä koittaa, ja herra Pöllön oppilaat saavat varautua suureen yllätykseen! Salaperäinen sijaisopettaja neiti Koala on ottanut herra Pöllön paikan, eikä kukaan tiedä, milloin herra Pöllö palaa. Neiti Koalalla on aivan erilainen tapa tehdä asioita! Franklin on aluksi muutoksia vastaan, mutta pian hän ja koko luokka oppivat mielenkiintoisia asioita neiti Koalasta, ja lapset kokeilevat aivan uusia asioita.
