After going through a midlife crisis, BMW’s flagship adventure tourer is back with a facelift, a six-pack, less flab (-26 lbs!), more power and more techno mumbo-jumbo than ever. But is it enough?