Even in war-weary Afghanistan, shocking images of a brutalised teenager only increased another young woman's determination to bring about change.