食卓の白騎士[ターフェル・ヴァイスリッター]

Ryō hat das Kochduell gegen Central um den Bestand der Forschungsgruppe für Avantgarde-Küche gewonnen. Und Schulleiter Nakiri kommt, um seine Glückwünsche auszusprechen. Denn anderen FGs ist es nicht so gut ergangen und auch der Unterricht folgt nun dem neuen Lehrplan, dass es Lehrer gibt, die den Schülern zeigen, was sie wie zu kochen haben.

Cutting Edge Cuisine RS was able to defeat Central. However, other organizations who suffered defeat have been shut down, strengthening Central's control over the academy. Meanwhile, the First Seat happens to become the substitute instructor in Soma's class, and Soma volunteers to be his assistant...

Le duel entre Ryô et Rentarô laisse place à un cours de cuisine, où Sôma et Megumi ont la surprise de se retrouver face à… Eishi Tsukasa, le 1er siège. Quel plat leur fera-t-il préparer ? Pourquoi demande-t-il à Sôma de lui parler après la fin du cours ?

最先端料理研の勝利により、中枢美食機関（セントラル）に一矢報いることができた！　 だが、負けた団体は解体され、中枢美食機関（セントラル）の支配は強まっていた。 そんななか講師の代理として、十傑第一席・司が創真たちの授業を受け持つことに！　その助手として創真が立候補し……!?

센트럴의 지배가 점점 강해져 창작요리 수업이 사라져가는 토오츠키 학원. 소마가 듣는 수업도 마찬가지로 강사가 해고되었고, 그 자리를 대신해 새롭게 들어온 사람을 본 학생들은 놀라 입을 다물 수가 없었는데.

Alice reprende a Azami públicamente y le dice a Erina que se defienda. Al día siguiente, Soma se ofrece como voluntaria para ser el segundo chef de Tsukasa Eishi durante la clase, impresionando a Tsukasa con sus habilidades avanzadas. Tsukasa luego desafía a Soma a una batalla culinaria informal, si pierde, tiene que unirse a Central como su mano derecha.

自从“CENTRAL”成立之后，学校授课的形式也变得死板，课程只着重料理步骤，而忽视学生的创意。“CENTRAL”派来十杰第一席司瑛士授课，幸平自愿上前当助手。司瑛士十分欣赏幸平的手艺，并邀请他加入“CENTRAL”，幸平极度不愿意，最终二人进行比试，幸平若果落败了，便要加入“CENTRAL”……

Kurokiba è riuscito a sconfiggere il Central, ma tutti gli altri club sono stati sconfitti, aumentando il controllo del Central sull'accademia. Intanto, Eishi Tsukasa viene assegnato come supplente alla classe di Soma, che si offre di fargli da assistente.

自從「CENTRAL」成立之後，學校授課的形式也變得死板，課程只著重料理步驟，而忽視學生的創意。 「CENTRAL」派來十傑第一席司瑛士授課，幸平自願上前當助手。司瑛士十分欣賞幸平的手藝，並邀請他加入「CENTRAL」，幸平極度不願意，最終二人進行比試，幸平若果落敗了，便要加入「CENTRAL」……

تمكن كتنج إيدج كوزين من هزيمة سنترال. ومع ذلك، تم إغلاق المنظمات الأخرى التي عانت من الهزيمة، مما عزز سيطرة المركزية على الأكاديمية. في هذه الأثناء، يصادف أن يصبح المقعد الأول المدرب البديل في فصل سوما، ومتطوعو سوما ليكونوا مساعده...

Com a vitória da Sociedade da Cozinha de Vanguarda foi possível marcar um ponto contra os plano da Central de Nakiri Azami. Em outro momento, Tsukasa, o 1ª Cadeira da Elite dos Dez asssume uma aula como instrutor substituto, justamente quando Souma estava presente, que se prontificou a ser assistente, assim que Tsukasa pediu para alguém se voluntariar.