Helen und Mike feiern ihren Hochzeitstag mit einer Gartenparty. Leider lässt ein Sturm die Party ins Wasser fallen. Kurzerhand wird die Feier ins Haus verlegt, und anstelle des Grills muss nun der Herd herhalten. Aber auch im Haus wird die Feier jäh unterbrochen, als der Strom ausfällt. Zum Glück lässt der Sturm bald nach und die Feier wird doch noch Draußen fortgesetzt. Auch der Strom fließt wieder und während die Party richtig in Schwung kommt, glühen drinnen die Herdplatten auf höchster Stufe.
Mike Flood and Helen Flood are having their anniversary party, but a storm and a power cut end up causing a fire when Mike leaves napkins on the cooker.
Mike Flood og Helen Flood fejrer deres bryllupsdag, men det bliver uvejr og strømmen svigter. I sidste ende opstår der brand, og brandmajor Steele slår næsen.
Los niños de Pontypandy (Norman, James, Mandy y Sarah) están jugando a los piratas en la playa. Por una pelea, se separan en chicos pirata y chicas pirata. Los chicos entierran el tesoro pirata, también conocido como el picnic, y se van a navegar en la barca de remos. Antes de saborear el almuerzo, deciden echarse una “siesta pirata”. Mientras, en la estación, Steele descubre que el gat...
