In 1957, Hawk and Tim reunite at Senator McCarthy's funeral and try, one last time, to find a way to be together, but the pressures of impending fatherhood may force Hawk to commit an act of betrayal. In San Francisco, in 1986, Hawk seeks redemption, seeing Tim through a medical crisis and facing Lucy, who arrives with an ultimatum. Marcus and Frankie are stunned by news concerning their adopted son, Jerome. Tim makes a wrenching decision that will change Hawk's life forever.
Em 1986, em São Francisco, Tim toma uma decisão angustiante que muda a vida de Hawk para sempre.
Nel 1957, Hawk e Tim si rivedono al funerale di
McCarthy e cercano per l'ultima volta un modo per
stare insieme. A San Francisco, nel 1986, Hawk
cerca di redimersi e Tim prende una decisione che
cambierà per sempre la vita di Hawk. Finale di serie.
Im Jahr 1957 treffen sich Hawk und Tim bei Senator McCarthys Beerdigung und versuchen zusammenzufinden. Im Jahr 1986 will Hawk in San Francisco alles wiedergutmachen. Tim trifft eine Entscheidung, die Hawks Leben verändern wird.
Em 1957, Hawk e Tim se reencontram no enterro do senador McCarthy e, pela última vez, tentam ficar juntos. Em São Francisco, em 1986, Hawk busca redenção. Já Tim toma uma decisão difícil que mudará a vida de Hawk para sempre.
Φινάλε σειράς. 1957: Ο Χοκ και ο Τιμ συναντιούνται στην κηδεία του ΜακΚάρθι και προσπαθούν -για τελευταία φορά- να είναι ξανά μαζί. Σαν Φρανσίσκο, 1986: Ο Τιμ παίρνει μια κρίσιμη απόφαση που θα αλλάξει για πάντα τη ζωή του Χοκ.
В 1957 году Хоук и Тим воссоединяются на похоронах Маккарти и в последний раз пытаются найти способ быть вместе. В Сан-Франциско 1986 года Хоук ищет искупления, а Тим принимает решение, которое навсегда изменит жизнь Хоука.
En el San Francisco de 1986, Tim toma una decisión agónica que cambiará la vida de Hawk para siempre.
Inquiète pour son mari, Lucy est arrivée à son insu à San Francisco et demande à faire la connaissance de Tim. Marcus craint que Jérôme soit infecté. Hawk accepte de toucher un mot à un collecteur de fonds pour que Tim puisse discuter avec le gouverneur à propos des droits des séropositifs. En 1957, Tim et Hawk se retrouvent aux funérailles de McCarthy.
