Moya je napadena lovci odměn, kteří pracují pro příslušníky mírových sil. Každý člen posádky je zachycen s výjimkou Crichtona a Noranti. Pancéřoví vetřelci zmenšují zajatce a vězní je uvnitř své dutiny, pokud je Crichton zraní nebo zabije ohrozí i své přátele. Zjištění, že Scorpius je také na útěku, dá Crichtona s ním dohromady. Scorpius odhalí podle jazyka, kterým mluví velitel lovců, jeho pravou identitu. Je to Scarran, dokonce jeden z velících.
Kopfgeldjäger haben es auf Crichton abgesehen. Doch der hält sich mit Scorpius auf Moya versteckt. Gemeinsam versuchen die beiden die Verbrecher unschädlich zu machen. Doch dabei gibt es ein entscheidendes Problem: Die Kopfgeldjäger haben die restliche Moya-Crew geschrumpft und tragen sie in Behältern mit sich herum. Allzu leicht könnten Crichtons Freunde zwischen die Fronten geraten.
A group of bounty hunters come aboard Moya and take everyone hostage. When Crichton arrives back with the Old Woman he destroys the bounty hunter's ship and goes aboard Moya to rescue everyone while the Old Woman puts herself into a coma where she can survive outside the ship.
Un groupe de chasseurs de primes monte à bord de Moya et prend tout le monde en otage. Lorsque Crichton revient accompagné de la vieille femme, il détruit le vaisseau des chasseurs de primes et monte à bord de Moya pour secourir tout le monde, alors que la vieille femme se plonge elle-même dans le coma, ce qui lui permet de survivre à l' extérieur du vaisseau.
Un gruppo di cacciatori di taglie prende il controllo di Moya allo scopo di catturare Chrichton. Tutto l'equipaggio viene rimpicciolito e fatto prigioniero.
Вернувшись на Мойю, Крайтон и Норанти обнаруживает, что их друзья находятся в плену у охотников за головами, посланных Грайзой. Чтобы освободить их, Крайтону придётся объединиться со Скорпиусом...
Atraídos por la suculenta recompensa que ofrece Grayza por la captura de John Crichton, un grupo de caza recompensas toma posesión de la nave mientras éste y Noranti estaban fuera. Crichton deberá recurrir a al aliado más inverosímil para intentar liberar a los demás, ahora prisioneros de los caza recompensas. El juego del gato y el ratón se verá complicado por las finas capacidades de escucha de los caza recompensas (capaces de oír el latido de un corazón a través de una pared) o por su capacidad para leer los pensamientos.
A fejvadászok egy csoportja a Moya fedélzetére jön és mindenkit túszul ejt. Amikor Crichton visszajön az Öregasszonnyal, megsemmisíti a fejvadász hajóját, és a Moya fedélzetére megy, hogy mindenkit megmentsen, miközben az Öregasszony kómába kerül, hogy túlélhesse a hajón kívül.
