Moya kotví u vesmírné obchodní stanice, která se neustále otřásá v důsledku bouře. Náhle však dojde k výbuchu, při kterém zemře mnoho lidí. Výbuch poškodí i několik přepážek na Moye, o jejichž opravu požádá Pilot Chianu, která zůstala na palubě a užívá si mezitím s Jotheem v místnosti, kde jsou kryogenní komory.
Moya hat an einer Versorgungsstation angedockt. Dort wird die Crew von einem heftigen Sturm überrascht. Die Verursacherin des Sturmes ist Borlick, die der feindlichen Species der Kampek angehört. Crichton und Aeryn versuchen, Borlicks Treiben ein Ende zu bereiten.
Moya docks at a commerce station so the crew can spend some of the money they acquired from the depository. Disaster strikes however when the station is hit by a storm.
Moya s'amarre à une station de commerce et l'équipage, qui cherche un remède pour Zaan, peut se reposer et dépenser l'argent qu'ils ont volé. Mais soudain, une violente tempête frappe la station et menace de revenir.
L'equipaggio si reca su una stazione commerciale, tutti desiderosi di spendere il bottino della rapina al deposito. Ma la stazione viene sconvolta da una violenta tempesta e Moya finisce con il rimanere intrappolata nelle stive di carico.
Космическую станцию, где остановилась команда Мойи, атакует энергетический шторм. Едва им удается помощь выжившим, как в сторону станции поворачивает ещё один шторм. Команда начинает подозревать, что кто-то управляет его движением.
Mientras hacen parada en una estación comercial, John y Aeryn deberán hacer frente a una situación de emergencia tras una grave sacudida provocada por una de las frecuentes tormentas solares que azotan la estación. Por otra parte, D'Argo recibirá un golpe emocional muy grande.
Moya kiköt egy kereskedelmi állomáson, így a legénység elköltheti a letétben szerzett pénz egy részét. Katasztrófa támad, amíg az állomást egy vihar éri.
