D´Argo propadá záchvatům zuřivosti a napadá Crichtona. Nakonec si vezme modul a odletí na planetu, kolem které Moya zrovna prolétá. John, Aeryn, Zhan a Rygel se vydávají za ním. Když ho najdou, je D´Argo jako vyměněný. Na všechny je neobvykle milý a tvrdí, že na této planetě je vemi šťastný. Ostatním se ale zdá divné, že tak najednou netouží po ničem jiném, než pracovat na poli a radovat se ze života.
D Argo kehrt von einer Mission auf dem Planeten Sykar nicht zurück, weil er sich dort angeblich niederlassen möchte. Misstrauisch begeben sich John und sein Team dorthin. Doch auf dem Planeten scheint alles in schönster Ordnung zu sein. Die Bewohner leben dort in Harmonie und Glücksseligkeit. Aber dann entdeckt John eine Pflanze, die für den friedfertigen Zustand der Bewohner verantwortlich ist.
The crew visits a planet full of happy workers. Soon D'Argo and Zhaan start working and refuse to return to the ship. Meanwhile Rygel's body fluids become explosive and Aeryn and Pilot must learn why before Rygel dies.
L'équipage se retrouve coincé sur une planète où la nourriture change leur comportement... Ils deviennent tout à coup pacifiste avec une envie de s'installer et de vivre sereinement.
Mentre si trova sul pianeta Skykar per smaltire gli effetti della "collera", D'Argo decide di abbandonare la Moya e diventare un raccoglitore di rape Tannot, come tutti gli altri abitanti. Intanto, Rygel ingerisce un'eccessiva quantità di cibo del pianeta, così i suoi fluidi corporali si trasformano in un potente esplosivo. John scopre che i Pacificatori sono direttamente coinvolti nella raccolta delle rape.
Num acesso de hiperfúria luxana, D’Argo encontra um planeta que é controlado pela raiz de Tannot, que é consumida pelos habitantes locais, o que os induz a um permanente estado de euforia. Mas, descobrem depois que o planeta é controlado pelos pacificadores, que produzem o óleo chakan, com o qual carregam suas armas, a partir da raiz. Como a tripulação de Moya conseguirá tirar D’Argo desse “paraíso”?
В приступе лаксианской ярости Д'Арго бежит с корабля, и команда находит его на планете, все обитатели которой заражены беспричинным счастьем.
Llegan a un planeta donde los habitantes parecen enormemente felices, pero todo empeora cuando D'Argo y Zhaan no quieren abandonar el planeta. Unos extraños introducen a John un gusano que parece hacerle inmune a cierta raiz sospechosa.
D'Argo és Zhaan egy különleges növény hatása alá kerülnek. A növény "meggyőzi" a hatása alá kerülteket arról, hogy egész életük csúcspontja az, ha termeszthetik őket. A Moya legénységének két tagja így a földművelésre és növénytermesztésre adja a fejét. Crichton az, aki felveszi a harcot a növényt termesztő bolygó vezetőségével, s ez a harc győzi meg őt arról is, hogy két barátjának mindenképpen távoznia kell a planétáról. Akár erőszakkal is. A növény ugyanis egyáltalán nem az, aminek látszik.
La tripulació visita un planeta ple de treballadors feliços. De sobte, en D'Argo i la Zhaan comencen a treballar i es neguen a tornar a la nau. Mentrestant, els fluids corporals d'en Rygel es tornen explosius. L'Aeryn i el Pilot hauràn d'esbrinar què li està passant i fer-hi alguna cosa abans que sigui massa tard.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Magyar
català
