Loplop

Manželé Blumquistovi touží mít od Gerhardtů konečně klid, pokouší se proto sjednat smír. V odlehlé lovecké chatě drží v zajetí nejstaršího syna Dodda, ale vyjednávání o dohodě se nedaří podle jejich představ. Rozhodnou se proto Dodda nabídnout mafiánům z Kansas City, kteří pro něj ochotně zamíří do Sioux Falls. Po svém zmizelém šéfovi ale usilovně pátrá také nebezpečný indián Hanzee, který se vydává stejným směrem.

Hanzee leder efter Peggy og Ed. Dodd ender på ukendt territorium.

Hanzee ist weiterhin auf der Suche nach Peggy und Ed. Dodd landet derweil in einer ungewohnten Situation. Zwischen ihm und seinen beiden Entführern entspinnt sich ein merkwürdiges Kammerspiel, das einen explosiven Ausgang nimmt. Lou und Hank heften sich derweil an die Spur des verhängnisvoll miteinander verbandelten Quartetts. Der Episodentitel ist eine Referenz an das vogelähnliche Alter Ego des surrealistischen Malers Max Ernst.

Ed and Peggy hold Dodd hostage in a secluded cabin and try to strike up a deal with the Gerhardts, while Hanzee attempts to hunt them down.

Ed ja Peggy lähtevät pakosalle tarkoituksenaan vaihtaa panttivankina oleva Dodd omaan vapauteensa. Hanzee jatkaa pariskunnan jäljittämistä keinoja kaihtamatta.

Peggy et Ed s'enfuient de Luverne avec Dodd dans le coffre de leur voiture. Lou et Hank arrivent trop tard et ne peuvent que constater la mort de deux hommes de main des Gerhardt dans la maison des Blumquist. Après le départ des policiers, Hanzee fouille à son tour la maison et trouve une note d'hôtel: la chambre qu'a louée Constance pour Peggy et elle lors du séminaire à Sioux Falls. Les Blumquist s'installent dans un cabanon de famille au bord d'un lac à Sioux Falls. De la cabine téléphonique d'une station essence, Ed tente à plusieurs reprises de joindre les Gerhardt, mais n'y parvient pas. Il en profite pour faire quelques courses à la supérette. Toujours à la recherche du couple, Hanzee se rend dans un bar de Sioux Falls. Il a une altercation avec des racistes, abat le patron et deux policiers et blesse aussi deux autres clients. Il se rend ensuite à l'hôtel où Constance attend encore Peggy. Lorsque cette dernière l'appelle, Hanzee force Constance à faire révéler l'endroit où se terrent les Blumquist. Mais Peggy reste floue. Il finit par trouver la station essence où Ed passaient ses appels, le gérant, intimidé, lui avoue qu'un couple vient de s'installer dans une cabane au bord du lac. Lasse de voir son offre refusée par les Gerhardt, Ed repère la location de Mike Milligan dans un journal et propose de lui livrer Dodd. Les deux hommes conviennent d'un rendez-vous le lendemain matin. Pendant l'absence d'Ed, Dodd en profite pour dénouer ses liens et assomme Peggy. À son retour, Ed est piégé par Dodd et se retrouve pendu. Peggy se réveille à temps, frappe violemment Dodd et libère Ed. Ils sont surpris par Hanzee alors qu'ils attachent à nouveau leur otage. Contre toute attente, il abat Dodd d'une balle dans la tête et demande à Peggy de lui couper les cheveux. Avant même qu'elle puisse commencer, Lou et Hank arrivent sur place. Quand Hanzee tire sur les policiers, Peggy le poignarde avec les ciseaux. Il parvient malgré t

אד חוזר הביתה ומוצא את פגי כשהיא שומרת על דוד, הנעול אצלה במרתף. הם מחליטים לקחת אותו ולהתחבא בבקתה של קרוב משפחה. האנזי מחפש אחר דוד ואחר "הקצב מלוורן".

Hanzee keresi Peggyt és Edet. Dodd eközben ismeretlen terepre téved.

Mentre l'apparentemente tranquillo Hanzee dà la caccia alla coppia Blumquist, Dodd finisce per trovarsi in una posizione veramente scomoda-

Hanzee poszukuje Peggy i Eda. Dodd znajduje się na wrogim terytorium.

Enquanto Hanzee procura Peggy e Ed por todos os lados, Dodd se vê em um território desconhecido.

Чета Бломквистов берет в заложники одного из своих врагов, чтобы впоследствии обменять его на свою свободу. Пегги и Эд планируют начать жизнь с чистого листа, но их планы в очередной раз разбиваются о жестокую действительность. Тем временем Ханзи идет прямо по пятам за Бломквистами.

Hanzee letar efter Peggy och Ed, och Dodd hamnar på obekant mark.

在 Hanzee 追踪 Peggy 与 Ed 夫妻俩的同时，Dodd 发现自己陷入了不利处境。 　　本集标题源自德国艺术家马克斯·恩斯特 (Max Ernst) 作品中的似鸟形象 Loplop, 是他作为使魔的另我。

Hanzee gaat op zoek naar Peggy en Ed. Dodd bevindt zich op onbekend terrein.

Ed ve Peggy, Dodd'u tenha bir kulübede rehin tutar ve Gerhardt'larla bir anlaşma yapmaya çalışırlar, Hanzee ise onları avlamaya çalışır.