ギリシアの記憶

The Children and the Intrepid Trio head back to Kokkuri, where the Children use a special machine to determine that Helga is indeed the reincarnation of Tina. They then actually reveal some details about what the heck is going on after all this time...

드디어 헬가를 만나게 된 베포르의 아이들. 원더를 타고 게드기관의 배를 떠난 토마, 헬가, 치트는 아기에게서 지구에서 2억광년 떨어진 자신들의 고향, 행성 기리시아에 관한 얘기를 듣는다. 그리고 기리시아에서 일어난 비극과 헬가가 기리시아의 공주 티나였으며 환생장치 ‘아웃 존’에 의해서 지구에 보내졌단 얘기도 듣게 된다.

ついにヘルガと会うことが出来たアギらべフォールの子供たち。ヘルガとトーマ、チットは、ゲド機関の船をワンダーに乗って離れ、とある島で何故彼らがヘルガを追っていたのか話を聞く。アギたちの故郷は二億光年かなたの超銀河の外れ、地球のように青く輝く水の惑星ギリシアだという。途方もない話にトーマらは言葉を失うのだった。しかもアギたちの言葉を信じると、ヘルガは死ななければならないのだ。それでもヘルガはアギたちの話をもっと聞きたいと言う。その夜、トーマは夢を見る。トーマの足元に血だらけの青年が倒れているのだ…。