Space Cadet

Peter und Lois planen, Chris in ein Camp zu schicken, um so sein Selbstbewusstsein zu stärken. Bei der Suche nach einem geeigneten Ort fällt Chris ein Flyer des Space Camps in die Hände – er ist begeistert und will unbedingt dorthin. Gesagt, getan. Schon bald wird ihm dort jedoch alles zu kompliziert und er gibt auf. Als seine Familie ihn abholt, zeigt er ihnen das Space Shuttle. Leider drückt Stewie versehentlich einen Knopf und die Griffins heben ab…

When the Griffins try to pick Chris up from space camp, they find themselves accidentally launched into space and reliant on Chris to get them home.

Chris masentuu kuultuaan totuuden itsestään vanhempiensa suusta. Itsetuntoa kohottavan leirin sijaan poika päätyykin huippulahjakkaiden nuorten avaruusleirille.

Les Griffin vont chercher Chris au camp de l'espace mais sont accidentellement propulsés en orbite, et c'est Chris qui doit les ramener sur Terre sains et saufs.

Mentre si trovano in un campeggio a tema spaziale, Chris accidentalmente lancia la sua famiglia nello spazio.

Para aumentar a autoestima de Chris, Peter e Lois enviam-no para a colónia espacial. Quando os Griffins o vão buscar, são acidentalmente lançados para o espaço, e Chris tem de voltar para a Terra e aterrar em segurança.

Cuando los Griffin intentan sacar a Chris de un campamento espacial, se ven accidentalmente lanzados al espacio y dependen de Chris para volver a casa.

Om zijn zelfvertrouwen een boost te geven, sturen Peter en Lois Chris op ruimtekamp.

Peter e Lois mandam Chris para o acampamento de espaço com a esperança que isso aumente sua alto-estima, mas quando os Griffins vão pegá-lo no final da estadia, eles são acidentalmente enviados para o espaço, e cabe a Chris trazê-los de volta à Terra em segurança.

Chris har brug for mere selvtillid. Familien Griffin bliver sendt ud i rummet ved et uheld.

Chris behöver förbättra sitt självförtroende. Familjen Griffin skickas av misstag ut i yttre rymden.

Chcąc wzmocnić u Chrisa poczucie własnej wartości, Peter i Lois wysyłają go na obóz dla kosmonautów. Gdy ten się kończy, Griffinowie przyjeżdżają po syna i przypadkowo zostają wystrzeleni w kosmos.

عندما يحاول ال غريفين اصطحاب كريس من معسكر الفضاء، يجدون أنفسهم ينطلقون بطريق الخطأ إلى الفضاء ويعتمدون على كريس لإعادتهم إلى المنزل.

Hogy ösztönözzék Chris-t Peterék elviszik Floridai űrtáborba, ahol véletlenül kilövi a családját a világűrbe.