Back to the Pilot

Brian und Stewie begeben sich auf eine Reise in die Vergangenheit. Sie wollen so herausfinden, wo Brian vor Jahren einen besonders coolen Knochen vergraben hat. Stewie warnt seinen Kumpel noch, bloß nichts zu berühren und mit niemandem zu sprechen, um den Lauf der Zeit nicht zu verändern. Doch Brian kann es nicht lassen und erzählt seinem früheren Ich von den Anschlägen am 11. September. Als die beiden wieder in der Gegenwart ankommen, hat es 9/11 nie gegeben

Brian and Stewie travel back in time to the pilot episode of FAMILY GUY to change history, and then to change history again.

Stewie ja Brian matkustavat menneisyyteen hirvittävin seuraamuksin.

Brian et Stewie voyagent dans le temps et atterrissent le 31 janvier 1999. Ils sont alors témoins des évènements qui se sont déroulés dans le tout premier épisode de la série.

בריאן וסטואי יוצאים למסע בזמן בחזרה אל הפרק הראשון של הסדרה כולה.

Brian e Stewie tornano indietro nel tempo, precisamente al primo episodio della serie, Soldi dal cielo, per individuare il posto in cui Brian ha nascosto una pallina da tennis. Ma nonostante l'avvertimento di Stewie di non interagire con i loro del passato, Brian confida a se stesso del passato quello che avverrà l'11 settembre. Questo scatena una serie di cambiamenti nel futuro con conseguenze catastrofiche alle quali i due cercheranno ogni volta di porre rimedio.

Brian e Stewie viajam atrás no tempo, até ao episódio piloto de FAMILY GUY para mudar a história... e depois para mudar a história novamente.

Brian y Stewie viajan en el tiempo hasta el primer episodio. Sin embargo empiezan los problemas cuando Stewie descubre que Brian, mientras volvían al presente, Brian ha cambiado varios eventos de la historia "para mejor" e incluso en beneficio propio.

Brian en Stewie reizen terug in de tijd naar de allereerste aflevering van 'Family Guy' om de geschiedenis te veranderen... en hem dan opnieuw te veranderen.

Brian e Stewie voltam no tempo até o episódio piloto da série para mudar a história. Então eles fazem tudo novamente.

Brian og Stewie rejser tilbage i tiden til pilotafsnittet af Family Guy for at ændre historien, og så ændre den en gang til.

Brian och Stewie reser tillbaka i tiden till pilotavsnittet av Family Guy för att skriva om historien. Men de inser snart att de har råkat förändra nutiden.

Брайан и Стьюи отправляются в путешествие во времени: назад в 1999 год, в пилотную серию Гриффинов. Однако игры со временем всегда рискованны и друзьям приходится немало потрудиться, чтобы исправить то, что они натворили в прошлом.

Brian i Stewie podróżują w czasie do pierwszego odcinka serialu, by zmienić historię.

يسافر براين وستيوي بالزمن إلى الحلقة التجريبية من رجل العائله لتغيير التاريخ، ثم لتغيير التاريخ مرة أخرى.

Brian egy nyálas teniszlabdának köszönhetően ismét időbeli utazásra kéri Sewiet. Brian megszegi a ”return pad” egyetlen szabályát, hogy a „múltban ne változtass meg semmit”, mert az végzetes hatással lesz a jövőre. Úgy gondolja, 9/11 elhárítása nem olyan nagy dolog… így pár újabb kört, muszáj lesz futniuk a jövőben, a múltban, a múltban, a jövőben, a múltban… és így tovább.