The Tan Aquatic With Steve Zissou

Chris wird von dem neuen Zeitungsjungen Kyle verprügelt. Als Peter mit dessen Eltern sprechen will, kommt es zum Eklat: Peter prügelt auf Kyle ein. Die Rolle des Rowdys gefällt Peter so gut, dass er sie voll und ganz auslebt, bis ihm Lois die Augen öffnet. Stewie hingegen war ohne Sonnenschutz mit Peter auf dem Golfplatz und nun ist er ziemlich angetan von seiner Bräune. Er betreibt einen regelrechten Kult um die neue Hautfarbe ...

When a bully harasses Chris, Peter goes to his defense, but ends up beating him up. Peter realizes bullying is fun and begins to bully everyone in the house. Finally, Chris stands up to Peter and beats him senseless. Meanwhile, Stewie goes out without sunscreen and becomes obsessed with getting a tan. After Brian leaves him in the tanning booth for six hours, Stewie gets sunburned and fears he has cancer. While waiting for the results of his cancer screening, Stewie begins to live his life as if he had only days to live and drives Brian crazy with his demands.

Stewie ruskettuu golfkentällä ja innostuu uudesta ulkonäöstään. Rusketuksella on kuitenkin seurauksensa. Peter kohtaa Chrisin kiusaajan ja ryhtyy itse kiusaajaksi.

Chris est concurrencé dans son activité de livreur de journaux par un autre garçon. Il va s'expliquer avec lui mais il se révèle que son adversaire est une véritable brute.

סטואי מגלה את קסם השיזוף והופך למכור, עד שיום אחד הוא נשרף יותר מדי וחושש שהוא עומד למות מסרטן. כריס מתעמת עם בריון שמנסה לגנוב לו את הלקוחות

Stewie diventa un maniaco dell'abbronzatura, finché per un incidente col lettino solare si scotta tutto il corpo. Intanto Peter, per difendere Chris, pesta un ragazzino, ma ci prende gusto, diventando un bullo.

Quando um bully perturba Chris, Peter vai em sua defesa mas acaba por agredi-lo. É então que Peter descobre que o bullying é divertido e começa a implicar com toda a gente em casa. Por fim, Chris enfrenta Peter e derrota-o.

Stewie se vuelve adicto a las sesiones de rayos UVA hasta que se queda dormido y sale quemado, una vez curado descubre un lunar, temiendo que pueda ser cáncer le pide a Brian hacer algunas cosas con él.

Wanneer Peter ontdekt dat Chris wordt gepest door een 13-jarige jongen uit de buurt, besluit hij het heft in eigen handen te nemen. Hij pakt de tiener hardhandig aan. Peter geniet van zijn fysieke overmacht en besluit voortaan ook zijn huisgenoten het leven zuur te maken. Ondertussen ontdekt Stewie een verdachte moedervlek op zijn lichaam: hij vreest meteen het ergste.

Quando um valentão começa a perseguir Chris, Peter decide defendê-lo, mas o garoto é tão irritante que Peter acaba batendo nele. Peter fica tão satisfeito que ele percebe que ser um valentão é divertido e ele começa a agredir todo mundo em sua casa. Mas Chris finalmente enfrenta Peter e acaba com a falta de sensibilidade dele.

Peter opdager hvor sjovt det er at mobbe, men det bringer hans venskaber i fare. Stewie får øjnene op for solbadning, men bliver måske lidt for vild med sin brune hud.

Питер избивает задиру, который издевался над Крисом, и вскоре сам становится задирой. В это время Стьюи обгорает на солнце. Новый цвет кожи нравится ему и он становится помешанным на загаре до тех пор, пока у него на коже не появляется родинка, которую тот принимает за рак.

Peter zdaje sobie sprawę, jak świetnie jest być osobą terroryzującą innych. W międzyczasie Stewiemu odbija na punkcie opalenizny.

عندما يضايق المتنمر كريس، يذهب بيتر للدفاع عنه، لكنه ينتهي بضربه. يدرك بيتر أن التنمر أمر ممتع ويبدأ في التنمر على كل من في المنزل.

Peter ellátja a baját Chris iskolai zaklatójának, de olyan mókásnak találja az egészet, hogy ő maga is zaklató lesz. Stewie leég a napon, de bőrszínét nagyszerűnek találja, s egyre többet barnul - egészen addig, míg bőrrák gyanúja nem merül fel.