Comedian Frank Skinner poses as the troubled Post- Impressionist in van Gogh’s Self-Portrait With Felt Hat. Can John Myatt immortalise him in a masterpiece worthy of hanging space?