When a vulnerable young woman disappears from a remote Scottish village, a 16-year-old story of abuse, fraud and murder emerges. Experts reveal the hidden clues.