A painting bought from an online auction in Monaco described as 'in the style of Sir Joshua Reynolds' looks promising, but could something murkier be lurking beneath the paint?