魔法のプリンセスミンキーモモ

The Fenarinarsa, once connected to the Earth, has detached itself from it and moves into space. The cause: the loss of man's ability to hope and dream. Noting the disaster after a thousand years of sleep, the king and queen of Fenarinarsa sent their only daughter, Gigi, to earth with a magic pendant that allowed her to transform herself for a few moments into a young woman with specific skills. The good deeds of the young girl will make a jewel appear on the royal crown, but Fenarinarsa will be able to reach the Earth only when the twelve jewels have been revealed.

Aliases

• Fairy Princess Minky Momo
• The Magical World of Gigi
• Mahou no Princess Minky Momo

Fenarinarsa, le "Pays Imaginaire" autrefois relié a la Terre, s'est détaché de celle-ci et dérive à travers l'espace. La cause : la perte chez les humains de la faculté d'espérer et de rêver. Constatant le désastre après un sommeil millénaire, le Roi et la Reine de Fenarinarsa envoient sur terre leur fille unique, Gigi, dotée d'un pendentif magique lui permettant de se transformer quelques instants en une jeune femme aux aptitudes spécifiques. Les bonnes actions de la jeune fille feront apparaître un bijoux sur la couronne royale, mais Fenarinarsa ne pourra rejoindre la Terre qu'une fois les douze joyaux révélés.

Aliases

• Il était une fois ... Gigi !

La Fenarinarsa, una volta collegata alla Terra, si è staccata da essa e si sposta nello spazio. La causa: la perdita nell'uomo della capacità di sperare e sognare. Notando il disastro dopo mille anni di sonno, il re e la regina di Fenarinarsa mandarono sulla terra la loro unica figlia, Gigi, con un ciondolo magico che le permise di trasformarsi per qualche istante in una giovane donna con competenze specifiche. Le buone azioni della giovane ragazza faranno apparire un gioiello sulla corona reale, ma Fenarinarsa sarà in grado di raggiungere la Terra solo quando i dodici gioielli saranno stati rivelati.

昔は地上に存在していた魔法の国フェナリナーサ、しかし人々が夢と希望を失って行くにつれて地上を離れて行ってしまった。王様はそれがさびしくてなりません。そこで、娘の“ミンキーモモ”を地球へ送り出したのです。地上でモモが人々に夢を与えることにより、王宮の王冠にハッピーティアと呼ばれる宝石が一つはまり、それが12個そろえばフェナリナーサは地上に戻って来る事が出来るのです。フェナリナーサのプリンセス・ミンキーモモが人々に夢と希望を与えるため、シンドブック、モチャー、ピピルと共に、大人になる魔法を使って夢を叶えてゆきます。

Aliases

• Mahou no Princess Minky Momo

하늘의 왕국 페나리나사는 지구의 인간들이 점점 꿈과 희망을 망각하게 되자 지구에서 떨어져 나가며 페나리나사의 근원이 되게 해 주는 에너지가 점차 고갈되기 시작한다. 결국 왕과 왕비는 자신의 딸인 밍키모모와 그녀의 동료들을 지구에 보내 인간 자신들이 잃어버린 꿈과 희망을 되찾는 순간 페나리나사가 다시 지구에 다가설수 있도록 임무를 맡긴다.

Aliases

• 요술공주 밍키

تدور أحداث المسلسل عن فتاة اسمها حنين، تبلغ من العمر 12 سنة تأتي من كوكب بعيد. يرسلها والداها إلى كوكب الأرض لمساعدة سكانه، وحمايتهم من الأشرار. وتسكن عند إحدى العائلات، ويرافق حنين 3 حيوانات طائر وكلب وقرد. في كل مرة تتحول حنين بواسطة عصا سحرية إلى عدة شخصيات على حسب الموقف الذي تتعرض له لمساعدة الناس من الأشرار. ولدى حنين سيارة طائرة تساعدها في التنقل من مكان إلى آخر.

Gigi ("Momo" en la versión original) es una princesa de doce años que vive en el reino de Finalinarsa, la tierra de los sueños y la fantasía que está a punto de desaparecer porque los habitantes del planeta Tierra ya dejaron de soñar y de tener esperanza. Entonces, el rey y la reina de Finalinarsa enviá a su hija a la Tierra para ayudarles a recuperar sus sueños. Para salvar a Finalinarsa, Gigi debe viajar a la Tierra y ayudar a los humanos para que la corona de Finalinarsa tenga doce joyas. Cada vez que tiene éxito en traer felicidad a la persona afectada la corona brilla, al brillar la corona cuatro veces una nueva joya es añadida a ella y una vez que aparezcan las 12 joyas, Finalinarsa volverá a la superficie de la Tierra.

Aliases

• Minky Momo

Momo é a princesa de Fenarinarsa, uma terra de sonhos que está cada vez mais longe da Terra. Ela é enviada para ajudar a Terra a recuperar a fé em seus sonhos. Para auxiliá-la estão seus amigos Sindbook, Mocha e Pipiru e sua varinha mágica que a transforma em adulta. Ela está pronta e disposta a ajudar quem puder para realizar seu sonho, não importa o que aconteça.

Aliases

• Fairy Princess Minky Momo
• Magical Princess Minky Momo

Da die Menschen den Glauben an Träume und Hoffnung verloren haben, ist das Traumland Fenarinarsa in weite Ferne der Erde gerückt. Um ihr Reich zu retten, schicken das königliche Ehepaar von Fenarinarsa ihre einzige Tochter Momo auf die Erde, um den Menschen die Träume zurückzubringen. Mit ihren Verwandlungskünsten und ihrem positiven Gemüt, macht das magische Mädchen Momo sich auf, Freude und Hoffnung unter den Menschen zu verbreiten.