Pièce maitresse du déguisement des enfants, le drapeau pirate est pourtant loin d'être un objet anecdotique. Guillaume Calafat nous explique qu'à travers l'histoire de cet étendard familier se joue une partie décisive pour les Etats-nations qui, à partir du XVIe siècle, se forgent autant sur les mers que par leurs frontières terrestres. Le drapeau pirate devient ainsi le révélateur indirect d'une histoire de la souveraineté.
Die Piratenflagge ist heute ein beliebtes Attribut von Faschingskostümen, doch deshalb keineswegs eine Fußnote der Geschichte. Guillaume Calafat erläutert, dass dieses allbekannte Banner einst eine wichtige Rolle bei der Entstehung der Nationalstaaten gespielt hat. Denn deren Grenzen wurden ab dem 16. Jahrhundert nicht nur auf dem Land, sondern auch auf den Meeren abgesteckt. Das Vorhandensein der Piratenflagge zeugte also indirekt vom Voranschreiten der nationalstaatlichen Souveränität.
