Cutscenes have long been the whipping boy of "bad" game design, but Yakuza 0 shows us they can still be amazing in a modern game if done well. What was Sega's secret?