The number of games coming out has hugely increased thanks to distribution platforms like Steam and the App Store, but storefronts have become a cluttered mess with inadequate search options.