When a dismembered body is discovered, police turn to a facial reconstruction expert to help identify the victim