Everybody Hates Greg

Um seiner kleinen, nervigen Schwester zu entgehen, spielt Chris nach der Schule - trotz "Computer-Spiele"-Verbot seiner Eltern - mit Greg immer ATARI. Als es eines Nachmittags so spät wird, dass bereits Gregs Vater nach Hause kommt, fleht Greg Chris an, sich im Schrank zu verstecken, weil er eigentlich keine Kinder mit nach Hause bringen darf. Das ist der Beginn einer Reihe von unglücklichen Geschehnissen ...

Chris and Greg fall out when they break the rule of 'no computer games' after school at Greg's house. Back at the Rock home, Tonya is missing Chris as she can't blame everything on him.

Chris joue aux jeux vidéo chez son ami Greg malgré l'interdiction du père de ce dernier. Pour ne pas se faire prendre, Chris se cache un instant avant de s'enfuir discrètement. Mis au courant, le père de Greg récupère Chris dans la rue et le ramène chez lui. Furieux, les parents de Chris s'en prennent aussi bien à leur fils qu'au père de son ami...

כריס וגרג מתווכחים ורבים, לאחר שהפרו את החוק "בלי משחקי מחשב אחרי הלימודים". בחזרה בבית רועש, טניה מתגעגעת לכריס, ולא יכולה להפיל עליו את כל האשמה.

Chris, stanco di occuparsi della sorellina Tonya, decide di andare a trovare Greg per svagarsi un po'. Nessuno dei due ragazzi chiede però il permesso, e così, quando i genitori dell'amico rincasano, Chris è costretto a nascondersi in attesa di un'occasione per "evadere".

Chris visita Greg depois da aula para jogar Atari 2600, mas tem que se esconder quando o pai do colega chega do serviço.

Крис рассказывает о своей тяжелой жизни Гришане, что мол "Везёт, ты один в семье...а мне влетает за всех", но Грэг не согласен с ним, потому что скучно. В итоге они зависли у него дома и играли в Атари, что считалось очень круто в 82 году.

La amistad entre Chris y Greg va viento en popa, hasta tal punto que pasan las tardes jugando a los videojuegos sin permiso de sus padres. Cuando se enteran, la tensión crece en el ambiente y tanto el padre de Grey, como los de Chris deciden castigarles. Mientras, en casa de los Rock, Tonya echa de menos a Chris por las tardes, puesto que ya no le puede culpar de todas sus travesuras y por primera vez su madre la regaña por ello.

Chris visita Greg depois da aula para jogar Atari 2600, mas tem que se esconder quando o pai do colega chega do serviço.