The Tempest by Giorgione: Decoding this tension-packed painting requires searching beyond the artist’s contemporaries and exploring little-known tales from Greek mythology.